Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adoración

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adoración, adoraçión. (Del lat. adoratĭo.) f. Culto que se rinde a Dios y a sus atributos, misterios, imágenes, etc.; manifestación externa o plástica de ese culto. Cf. adorar₁ aceps. 1^a a y b.

1490 PALENCIA Vocab. s/v adorare 8d: La adoración fecha a la diuinidad dizimos la latría. Ibíd. s/v dulia 123b: Latría es seruidumbre reuerençial que deuemos a Dios &1 a las cosas diuinas &1 sanctas por vía de adoraçión. 1495 NEBRIJA: Adoración a Dios: dulia, ae.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 8a: Adoración y acatamiento se deuía a la figura de la Cruz por auer sido instrumento de nuestra redenpción. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 425a: Alza [...] los ojos [...] cuando vieres levantar la hostia, y adórala con adoración latría. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 539a: En el colateral del Euangelio está la adoración de los Reyes, del mismo Ticiano. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 411a: Y no habiendo Cristo rehusado adoración [...] ni alabanza de la Madalena, de la vieja que bendijo los pechos que mamó [...], ésta sola rehusó y despreció y reprehendió. 1653 ZABALETA Errores (1667) 125a: Deuió [Platón] enseñarles la verdad de la única adoración de el Dios verdadero que ya descubría. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 252: Es la Oración un acto elevado de Religión: [...] una conversación con Dios, en que el alma [...] le rinde sus adoraciones. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: El acto de reverenciar y venerar. La Theología da tres géneros de adoración, llamados Latría, Hyperdulía, Dulía. [En 1770 se simplifica: El acto de adorar; en 1803-1956: Acción y efecto de adorar.] 1788 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VI 239: La adoración que el hombre debe a su Criador, y [...] el amor que debe a su próximo, son sensaciones naturales. 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 313: Entre las pinturas son estimables los cartones originales de Rafael, [...] una Adoración de los pastores, de Bassan, etc. 1843 CABALLERO, F. Clérigo (1851) 74b: Le recuerdan rezando la novena de Dolores, y al llegar a la adoración de las llagas, anuncia la del pie izquierdo en estos términos: "A la llaga de la p a t a z u r d a " . 1899 MARAGALL Artículos (1912 III) 4: El Belén tiene una realidad superior porque lo que anima a aquellas figuras [...] es un inefable sentimiento que todo lo iguala y nivela, que borra tiempos y lugares [...] para fundirlo todo en la sublimidad del acto místico: la Adoración. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Veneración y reverencia que se otorga a los ángeles y a los santos; y a sus imágenes y reliquias. Cf. adorar₁ acep. 1^a c.

1495 NEBRIJA: Adoración a los santos: latria, ae. 1611-12 TIRSO República III V (NBAE IX) 106b: Afirma [...] que cuantos adoración / a las imágenes santas / diesen idólatras son.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 1: Aquellas almas grandes, que viven eternas en el premio de la Bienaventuranza, gozan también en el mundo las adoraciones, los cultos, el exemplo y la memoria de los vivos. c1793 FDZMORATÍN, L. Apénd. Apuntac. Inglaterra (1868 III) 340: La doctrina romana concerniente al Purgatorio [...] y adoración, así de imágenes como de reliquias, [...] es cosa fútil y vanamente inventada. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor I II (1899) 258: No es éste el amor que una mujer nos inspira; es la adoración que en silencio tributamos a nuestra santa predilecta. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 678: Negando la transustanciación, el purgatorio, la adoración de las imágenes.

c) Acatamiento, homenaje de humillación y respeto ante el Papa como representante de Dios en la tierra. Cf. adorar₁ acep. 1^a e.

1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 556a: Puso el Florel humilde por el suelo, / Al oír esto, el rostro y manos, dando / La adoración debida al que del cielo / Tiene en la tierra el poderoso mando. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 26: Eligieron por adoración al Carrafa [...]. De la silla o ara donde adoran a los que eligen Pontífices, no quiso en veinticuatro horas levantarse hasta ser adorado de todos. a1669 MORETO Milagrosa elección San Pío Quinto II XII (BibAE XXXIX) 554c: ―Descúbrete, y besa el pie / Al Papa. ―Turbación fue; / Porque a su veneración / Se debe esta adoración; / Que el hombre a Dios en él ve.

d) adoración nocturna. Asociación religiosa cuyo objeto es la adoración de la Eucaristía durante la noche.

1908 Enciclop. Espasa I 996a. 1912 BAROJA El mundo es ansí (1947) 756a: Únicamente le parecía digno de sus pinceles [...] lo trágico y lo grotesco, lo verdaderamente dionisíaco: escenas de toros, [...] procesiones de pueblos, Cristos sangrientos, adoraciones nocturnas. 1932 FDZFLÓREZ, W. Hombre que compró automóvil (1939) 48: Lo más piadoso será que avise a mi padre. Es el presidente de la Adoración Nocturna. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 151: Todo, vana mentecatez, escaso juicio y falta de entendimiento, sahumados por la adoración nocturna. 1959 Ya 19 mayo 4h: Vida religiosa [...]. A d o r a c i ó n N o c t u r n a E s p a ñ o l a .

e) Fiesta de la adoración de los Reyes Magos. Epifanía.
1914-1956 Ac.

2. Culto tributado a los falsos dioses y a personas y cosas tenidas como tales. Manifestación externa de dicho culto. Cf. adorar₁ acep. 2^a.

1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 139a: Diocleciano [...] hazía que le hiziessen la adoración y reuerencia prostrados por tierra. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 212b: Los que son ricos no de auolengos, sino por [...] mala ganancia, [...] caerán en tentaciones de vsuras, logros, robos, engaños, mentiras y oluido del diuino culto por la adoración de la moneda. 1600?-10 CASTRO, GUILLÉN Conde Irlos II (1925 I) 389b: Tendeos, moros, por el suelo; / como a Mahoma adoraldo, / [...]. / Pues quien me ha vencido a mí, / cuerpo a cuerpo y mano a mano, / esta adoración merece / en mi solio y en mi estrado. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 39b: Auiendo ido vnos Embaxadores de Roma al Rey Ptolomeo de Egypto, les preguntó qué era lo más grandioso de su República, y ellos respondieron que la adoración de los Dioses. 1684 SOLÍS Hist. México 46a: Le dixo, que para mantener la amistad que entre los dos tenían assentada, era necessario que dexasse la falsa adoración de sus Ídolos. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 147: Sepa Vd. que ese garlito de la ambigüedad [...] tuvo por padre y primer inventor al demonio, para coger a los miserables idólatras y autorizar las vanas Deidades, e introducido en sus Simulacros, consiguieron adoraciones los troncos, las peñas y los metales. 1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII 194: Plinio [...] y otros Autores más modernos no tuvieron reparo en dar a estos animales costumbres raciocinadas, una religión natural e innata, la observancia de un culto, la adoración quotidiana del Sol y de la Luna. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 76: Sus aspiraciones religiosas se limitan a la grosera adoración de unos g r i s - g r i s o figurines de madera. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 139: Entre los astros del cielo, parece que la luna era el objeto de una adoración y culto especial para muchas tribus ecuatorianas. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 41: Heredero de adoraciones, / que al hombre queman y al copal, / y figura de Jesucristo / cuando repartas Pez y Pan. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

3. Respeto profundo; admiración extrema; aprecio, estimación en grado sumo. Usado en plural, manifestación externa. de estos sentimientos. Cf. adorar₁ aceps. 4^a y 5^a.

1599-1603 LOPE DE VEDA Tres diamantes II (1902) 554a: Yo haré que esa adoración / Donde te ha puesto el Soldán, / Y ese nombre que te dan / Los que ignoran tu traición, / Sean tu muerte y tu afrenta. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 20b: En España tuue por felicidad no conocer ni ser conocido de ministros, por librarme del tributo de adoración. 1684 SOLÍS Hist. México 422a: Hízose más Señor de los Nobles, con dexarse comunicar, templando aquella especie de adoración a que procuravan elevar el respecto sus Antecessores.

1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 353: En la otra Carta Dedicatoria digo [...] poco de la mucha adoración con que admiro las exquisitas virtudes con que el Cielo ha enriquecido su generosísima persona. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 55: Recibió allí tremendos insultos mezclados con humildes adoraciones, pues mientras unos corrían a besarle la mano [...] otros le amenazaban con palabras. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 16: En aquel silencio [...] gustaba una adoración muda que subía a él; y estaba seguro de que en tal momento pensaban los fieles en el orador esbelto, elegante [...] a quien oían y veían, no en el Dios de que les hablaba. 1919 CASARES Crít. efím. II 256: La "egolatría" o adoración de sí mismo no aparece por ninguna parte. 1952 LAFORET Isla 68: Estaban unidas todas por el gusto común de la lectura, por la edad parecida, por la adoración común hacia los creadores de cualquier clase de arte. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

b) estar en adoración ante alguien. Dar muestras de respeto y admiración fervientes por esa persona.

1905 BENAVENTE Rosas Otoño II III 82: Algún éxito de papá. Está ocurrentísimo. Mírenle ustedes, [...] rodeado de todas ellas, y todas en adoración ante él. 1965 Uso corriente.

4. Cariño ciego; amor apasionado hacia otra persona. Cf. adorar₁ acep. 6^a.

c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 97b: Yo siempre seré de Filis / Voluntario sacrificio; / Pero estará independiente / Mi adoración de su oído. a1631 CASTRO, GUILLÉN Donde no está su dueño I (1926 II) 46a: ―Ya me ves que estoy casado / con mujer cuyos favores / estoy adorando yo. / ―Mil años su sombra adores; / pero pudieras a[h]ora / dejar sus adoraciones / y consolar mis cuidados. c1652 MORETO Caballero II IX (BibAE XXXIX) 299b: Si ya para adorarte / No he menester tu favor, / Aunque la ultrajes, no puedes / Estorbar mi adoración. a1654 ÍD. Desdén III I (Clás. Cast. XXXII) 241,2020: Prosigamos en las galanterías / todos sin hacer caso de Diana, / [...] / que si a ver llega su altivez tirana, / por su desdén, su adoración perdida, / si no de amante, se ha de herir de vana. 1681 SOLÍS Amor uso III 145a: ―A tus pies buelvo rendido. / ―Y ¿ya prometerme puedo / tu firmeza? ―Será eterna / la adoración de mi pecho.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 31: Yo te adoro, mi bien, y es de tal suerte / aquesta adoración apetecida / que ya no tiene libertad mi vida. 1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo II IV (1883 I) 298b: La plebe inmensa / ni un paso le deja dar. / [...] / ¡Cuál la multitud esclava / ama al Rey! [...] / ¿Quién a toda una nación / osaría sin temblar / el objeto arrebatar / de su ciega adoración? 1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 84: Sintiendo [...] una adoración de fakir por su madre, llora sobre el pensamiento de la pérdida de ésta. 1944 LAFORET Nada (1947) 34: Sí, hijo mío ―decía la abuela envolviéndole en una mirada de adoración―, haces bien. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 100: Le añadía las señas del intermediario bondadoso, la súplica de un retrato con dedicatoria y unas frases candentes de adoración.

5. Homenaje de rendimiento amoroso a la mujer; galanteo.

a1669 MORETO Confusión de un jardín I II (BibAE XXXIX) 511c: ―Beatriz, en fin, determina, / Don Luis, esta noche hablarte. / ―[...] No han merecido tal bien / Dos años de adoración. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 47: En el Mundo, donde solo es respetada la edad floreciente de tu sexo, assí como fueres contando días, irás descontando adoraciones. 1728 Ibíd. II 157: Esto sucede a las que emplearon sus floridos años en captar las adoraciones de los hombres. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 74: ¡Oh Gentiles! ¿qué hacéis? ¿adoraciones / negáis a una muchacha tan bonita? / Yo a tus glorias daré (si no te irrita), / joven graciosa, mis inspiraciones. c1788-1800 GLZCASTILLO Cortejo subst. (1914) 264: ―¡Hermosa cara! ¿Y quién rinde / adoración a ese cuadro? / ―Don Ignacio Argamasilla. / ―¡Oh, qué lindo pajarraco! 1856 VALERA Correspond. (1913 I) 265: He notado y he admirado mucho la galantería rusa. [...] Aquí [...] triunfan las damas y son objeto de mil rendimientos y adoraciones. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

6. pl. «Fiesta que se realiza en las casas particulares en el último día de la novena [...]. Después de rezar, la gente se queda reunida para amanecerse cantando alabanzas y jugando juegos de prendas.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 13, 1961.)

1961 Ibíd. II 128 s/v novenario: El último día de la novena se realizan las a d o r a c i o n e s .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados