áéíóúüñ

afo

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

m. «Caverna, gruta o cueva. Es voz antiquada.» (Ac. 1726.)
Afos es una errata por atos `hatos' en la ed. príncipe del Persiles. La forma afos se lee además en las eds. de 1719, 281a y 1768, 303. Schevill y Bonilla, en su ed., II 204, 10, aceptan también esta lectura, apoyándose en que afo figura en algunas eds. del Dicc. de la Ac. y en otros diccionarios que siguen a ésta; pero no tienen en cuenta que la Ac. se basaba exclusivamente en el mismo texto cervantino. En las eds. de 1781 II 243; 1864, 426, y BibAE I 661b, se corrige hatos, que se ajusta bien al contexto, ya que entre las aceps. de esta palabra figura la de `sitio que fuera de las poblaciones eligen los pastores para comer y dormir durante su estada allí con el ganado' (Ac. 1956). Por otra parte, en otro pasaje del mismo Cervantes aparece la grafía ato `hato' (Persiles 128), que igualmente se encuentra en textos de la misma época. La Ac., después de recoger afo en 1726, lo suprime en eds. posteriores, pero vuelve a incluirlo en 1869 y 1884, para eliminarlo después definitivamente, incluso en el Dicc. Hist. 1933.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 194v0: Después de juntos, campos ay en la tierra que nos sustenten, y choças que nos recojan y afos que nos encubran. 1786 Dicc. Terreros: ~: antic. caverna, cueva. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: ant. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: inus[itado]. 1869 Ac.: ~: ant. Hoyo, caverna. 1884 ÍD.: ~: ant. Hoyo.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos