Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agonía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agonía, agonía, agonýa, aguonía. (Del lat. agonĭa.) La forma aguonía es variante gráfica que aparece en un romance a1600 (acep. 2a).
1. f. Angustia, congoja del moribundo; estado que precede a la muerte.
c1442 MENA Trad. Ilíada (ms. s. XV) 58v0: Y desque en tierra cayó, començó muribundo [...] con la mortal agonía de morder con los dientes y despedaçar las yeruas verdes. c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 294: Estando en el agonía / me dixo con gran afán: / ―Por madre ternás, tú, Juan / a la Santa Madre mía. 1490 PALENCIA Vocab. 20b: Auelia es agonía.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 130a: Lo segundo [...] es hacer testamento en el agonía. 1541-42 CARVAJAL, FR. GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 78: Nos vimos en trances de agonía, tan cercanos a la muerte. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 65v0: Está go[ç]ando en aquel agonía con el mayor deleyte. 1585 CERVANTES Galatea III 120: Otro más duro trance, otra agonía, / aunque fuera mayor que de la muerte, / no turbara mi triste fantasía. 1625 ESPINOSA, P. Espejo de cristal (1909) 156: La agonía de la muerte es el extremo de todas las cosas espantables y terribles desta vida. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: La congoja, ansia y pena que padece la persona que está moribunda. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1733 FEIJOO Teatro crít. V 141: Va cayendo de este estado al de las agonías y de las agonías a las boqueadas. 1786 Dicc. Terreros, &. 1858 BÉCQUER Caudillo manos rojas (1948) 137: Pulo hunde una y cien veces su puñal en el pecho [...] del tigre, que en su agonía pugna aún por lanzarse sobre su adversario. c1870 BERNAL, J. J. Poes. (1888) 328: Sólo un favor en mi agonía quiero / que bondadosa me concedas tú, / divina virgen de mi amor primero. 1930 ALBERTI, R. Con los zapatos (1934) 369: Antonio se rebela contra la agonía de su padrastro moribundo. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 77: Crucifijos de marfil, impávidos al calor de la mano que los sostuvo y se asió a ellos en la agonía. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

b) pl. Boqueadas o estertores del moribundo. Ú. m. en la fr. las últimas agonías, y alguna vez en sing.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 123: Quando ya estaba en las últimas agonías, la Justicia registró sus ajuares. 1729 Ibíd. III 102: Las mugeres [...] hallaron tendidos sobre el pavimento, palpitando con las últimas agonías [...] los dos brutos. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 197: Si me atrapa la muerte en el camino, entregaré los mamotretos al Frayle que le toquen mis agonías y mís boqueadas. Ibíd. 175: Llegué a respirar quasi las últimas agonías. 1785 Memorial Literario VI oct. 193: Unos 30 [...] llegaron ya en las últimas agonías y sin facultades para poder tomar medicina alguna. + 5 SIGLO XVIII.
c) Final de una cosa o postrimerias.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 24: Irremediable agonía / padece naturaleza, / pues si enferma de tristeza, / viene a morir de alegría. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 II) 59: Como otros la de la vida, sintió ella la agonía de la virtud. 1910 GAGODOY La hora 11: Avecínase pausadamente: la hora solemne de la regia agonía de la tarde. 1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Final: a g o n í a d e u n r e i n a d o . 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 29: Amplia bahia entre cerros, que son la agonía de los Andes viniendo a derrumbarse en el océano. 1946 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 209: Los balcones, cuya dulce agonía hemos podido ver nosotros mismos, daban alegre ornamento a las ciudades. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
d) Toque de campana que anuncia a los fieles que alguna persona está agonizando o acaba de morir. Ú. frecuentemente en las frases tocar (a) la agonía, tocar a agonía, y t. en sent. fig.
1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 II) 166: Apenas el campanario / tocaba en Santo Domingo / la agonía, [...] / se iban los jugadores / a sus nidos trompezando. 1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 129: Escuchar [...] el repique de júbilo de las campanas o su toque de agonía. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1908 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 292: El interés de la mayoria clerical ve en ello su propio toque de agonia. c1914 céd. Ac.: ~: El toque con que las campanas anuncian la muerte de alguna persona. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Toque especial de campana para avisar a los fieles que se halla agonizando algún enfermo. 1921 VERGARA VSegovia s/v tocar: Tocar a la agonía.
e) largo como agonía de Pampa. loc. adj. Argent. «Se dice de algo que tarda mucho tiempo en definirse o que es muy largo.» (Saubidet VCriollo 1945 s/v agonía.)
2. Tormento moral o físico; angustia, preocupación.
1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 15: E pensé fazer la vía / de un gentil monesterio, / adonde fallar solia / en mi mayor agonía / saludable refrigerio. c1465 Ibíd. 79: Que quanto mayores tierras / tienen e más señorias, / más ynmensas agonías / sostienen noches e días. c1470? Ibíd. (Escrit. Cast. XXXVI) 213: No sé por donde comiençe, señora, / [...] / a vos consolar en vuestras agora / estremas pasiones, grandes agonías.
a1511 CARDONA, A. (Canc. Gen. 1511) 134f: Juzga por lo que digo / lo que contarte podría / si un momento m'oluidasse / la pena de mi agonía. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 222: Tu nombre me es alegrýa, / Tu obra tristura, / Tu presencia desuentura / Y tu absencia agonýa. c1600 Romance (Antol. PLC IX) 186: Mandóle llamar ante él, / las cabezas le ha mostrado; / dícele con aguonía: / "¿Conoces algún christiano?". 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 169a: ―¿Qué es lo que sientes? ―No sé, / una agonía, una pena. 1690 SOR J. INÉS DE LA CRUZ Divino Narciso III VI (1945) 48: ¡Oh Ninfas [...] si acaso al Querido / de mi alma encontraréis, de mi fuego / Le noticiéis, diciendo el agonía / con que de amor enferma el alma mía! + 38 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 59: Sabemos que Job no usó de otra expressión para manifestar la profunda agonía que le ocasionaba su singularissima calamidad. 1726 Ac.: ~: [...] Por amplicación, se llama la excesiva pena o congoja que se padece o causa algún grave pesar o contratiempo. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] c1740 TORRES VILLARROEL Diál. Sordo Médico (1795 IX) 387: Las lombrices producen calenturas, agonías, vómitos. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] En la moral, y en el estilo familiar, el tormento que se padece. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 45a: Estaba en honda agonía / Al pie de la cruz llorosa / La Madre Virgen María. 1909 ECHEVERRÍA, A. Concherías 204: Crece mi agonía / al visitarte: te llamo / y estás sorda a mi reclamo, / estás muerta, ¡madre mía! 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 45: Tiempo tuvo en esos días de agonía para [...] lamentar su debilidad con soldados codiciosos de novelerías. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) alargar a uno la agonía. fr. fig. Motivar el malestar o la impaciencia de una persona retrasando voluntariamente la ejecución de un hecho.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 71b: A l a r g a r l e l a a g o n í a : Dícese por la persona que sufre impaciencia o malestar por una cosa y, estando en nuestra mano remediarlo pronto, no lo bacemos.
3. Situación crítica, apuro, peligro.
1458 DÍAZ TOLEDO, P. Diál. (1892) 253: Yo ruego que por aliviación de aquesta agonía e trabajo en que estó, [...] me digades las razones que vos ocurrirán para satisfazer a las cosas dichas que me conturban. 1504 Preguntas Gracia Dei (1892) 393: Me haga merced con algo, Señor, / que stoi puesto en gran agonía. 1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 5: Passé en el mar de amor peligrosas agonías y tormentas, y agora estoy gozando del seguro y sosegado puerto. c1581 CERVANTES Numancia IV (1923) 191: Mi espada os sacará desta agonía, / Y hará que sus intentos salgan vanos, / Pues por más que codicia los atiza, / Triunfará de Numancia en la ceniza. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 218. Le parecía que otro día se auían de ver en grande agonía y estrecho.
c1740 TORRES VILLARROEL Saynete Miserable (1795 IX) 377: Tente, bolsa mía, / que estás en tentación y en agonía. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 239: ¡Una mujer de su condición verse en tales agonías...!, ¿y por qué? por una miserable cantidad...
4. Lucha, contienda. Ú. m. en sent. fig.
1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 10: En la qual agonía yo comigo mesmo debatiendo, asaz mal reposado tienpo despendí. 1519 Canc. burlas Avj,v0 a: Estauan en una huerta / una dama descubierta / y un gentil hombre abraçados / [...] / y puestos en su agonía / [...] / acaesció que venía / un hombre qu pudo vellos. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 121a: No se dará la corona sino al que varonilmente venciere en la agonía, que es el curso de toda la vida. 1588 Canc. LpzÚbeda 35a: Estando en esta agonía / desta batalla mental, / la oración continuaua / con mayor prolixidad.
1834 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 71: Y la discordia en su agonía extrema / Bramando lleve al fondo del abismo / De la ibera región el anatema. 1924-30 UNAMUNO Agonía (1931) 20: Agonía [...] quiere decir lucha. Ibíd.: Lo que voy a exponer aquí [...] es mi agonía, mi lucha por el cristianismo, la agonía del cristianismo en mí. Ibíd. 25: La agonía es, pues, lucha. Ibíd.: Cristo vino a traernos agonía, lucha y no paz. + 3 SIGLO XX.
5. Deseo vehemente, ansia, avaricia.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 269a: En estos tres géneros de personas pondremos por principal señal de muerte cuando les crece el agonía de más allegar y cuando más torres de Babilonia trazan en sus pensamientos. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 55: Deçía agora aquel judío que la nabe causaba el mal. Hízosela bender en çinco mil ducados [...] con la agonía de sanar. c1600 CASTRO, GUILLÉN? Renegado arrepentido (1925 I) 232a: Sintióme con agonía / de comprar el don sagrado, / porque bien se parecía, / y pidióme seis doblado / de lo que el joyel valía. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 114: Lo que llegó a ser ansia de rebentar y agonía de morir. 1691 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1693) 224a: Siento una grave agonía / Por lograr un devaneo, / Que empieça como deseo / Y para en melancolía. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 70: Chupo de noche y de día, / Sentado, de pie o de bruces, / Aceyte y sebo a porfía, / Que siempre fue mi agonía / Por chupar a todas luces. 1726 Ac.: ~: Vale también la excessiva ansia con que se desea, solicita o hace alguna cosa. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 8: Temo que por la codiçia de ganar quatro ochavos salga algún tonto levantando [...] embustes a mi sangre [...]. Quiero adelantarme a su agonía y hacerme el mal que pueda. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 148: El ansia a la Cátedra, la agonía del grado, la furia a la Prebenda [...] los hace blasfemar unos de otros. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 134: He de hacerme [...] en el mundo lo que Dios quisiere, a pesar de la rabiosa agonía de mis incontinencias. 1780-1956 Ac. [Hasta 1791 con nota de fam. Desde 1884 con la de fig.] 1837 ZORRILLA Poes. (1852 I) 13a: No para mí, que busco una corona / Y un nombre pido en agonía vana; / Mentida luz que de verdad blasona, / Pero que un nombre nos dará mañana. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Avaricia. "La agonía de guardar dinero no lo deja vivir."
b) Ansia de comer, hambre violenta, avidez.
1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 11: No hacían sino comer de lo que los indios tenían guisado [...] y esto con tanta agonía que no pensaban verse hartos. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 455: Comían y bebían con tanta agonía que no se vían hartos. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 411: Verás en ellos unos acometimientos y meneos que [...] están descubriendo la agonía y hambre del comer. 1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 15 f0 147a: Una muger [...] hauía desenterrado un cuerpo de un defuncto y le auía [...] sacado el assadura y se la estaua comiendo con mayor agonía que lo pudiera hazer un perro hambriento. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 272b: Empieçan a comer con tal agonía que si, no fuera por ella, pareciera que acabauan.+ 3 SIGLO XVI. 1887 URIBE Dicc.: ~: Hambre.
6. Enojo, ira.
a1554 Lazarillo (1900) 14,9: Por mejor satisfazerse de la verdad y con la gran agonía que lleuaua [...] abríame la boca más de su derecho.
7. Prisa, precipitación.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 48,24: Assí como el sol parece una fuente que mana [...] con tanta priessa y agonía que parece que no se da a manos, assí Dios [...] está siempre como bulliendo por hazernos bien. 1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 166: Hai tres mil Pages traviessos / que, por agarrar dos libras, / mudan de puesto y librea / con la mayor agonía.
8. agonías. m. Hombre apocado y pesimista.
1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1956 Ac.: ~: m. pl. [sic] fam.
9. StoDgo. «Esfuerzo.» (Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 57.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE