agonizar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agonizar, agoniçar, agonjçar. (Del lat. agonizāre.) intr. Luchar por conseguir una cosa, perecerse por ella, desearla con ansia. El compl. va precedido de la prep. por o tras. Ú. t. c. tr.
1543 VENEGAS Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 265a: El que quiere vivir en descanso y placer, el que se desvela por adquirir, el que agoniza por ser honrado, [...] ¿cómo diremos que este tal quiere ser mártir de Cristo? 1589 PINEDA Agric. I diál. 7 cap. 30 f0 189d: ―Si tan mal medráis con los poderosos, ¿por qué agonizáis tras andar entre ellos? ―Por ganar lo que digo que pierdo, y en caso que pierda el prouecho, siempre queda el humillo de la honrra. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 506: Y sobre todo morían y agonizauan [los que condenaron a muerte al Hijo de Dios] por borralle su memoria del mundo y hazelle del todo oluidado en el pueblo. 1592 FONSECA, FRAY C. Trat. Amor Dios (1620) 310b: El que agoniza por el premio y por la corona abstiénese de todo lo que le puede dañar. 1600 REBOLLEDO, FRAY L. Orac. funerales (1603 I) 9v0: Desastrados fines [...] tiene la honra, y con todo eso la agonizamos. + 5 SIGLO XVI.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 55: Mil Siglos en dos días no cabales / ha que padezco la forzosa ausencia, / [...]. / Dos días ha que en ansias bien fatales / agonizo por ver vuestra presencia. 1770-1956 Ac. [Hasta 1925: Luhar o trabajar por alcanzar alguna cosa. Desde 1939: Perecerse por algo. Con la calificación de anticuado hasta 1925, salvo en 1914.] 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 57: Agonizar `esforzarse con angustia'.
b) tr. Angustiar, apurar; molestar a alguno con instancias y prisas.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 63: Allí no ay podridos, ni porfiados, ni temáticos [...]. No ay espíritus de tristeza ni de contradicción, ni atribulados, ni fatiguillas, ni agonizados. 1803 Supl.-1956 Ac. [Siempre con la calificación de fig. y fam.] 1843 GÓMEZ, B. Escribano (1851) 64a: A la cabecera de los moribundos [el escribano] agonizándoles sin descanso con el p í o l e g a d o y las m a n d a s f o r z o s a s que ha de dejar en su testamento. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: met. Estrechar y afligir a alguno con ansiedad e insistencia. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 71: Mira, hija, algunos meses me veo tan agonizada que no sé que hacer. Dios me proteje, que si no... Tú no sabes lo que es vestir siete hijas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 53a: ~: Molestar a alguno con instancias y prisas.
2. intr. Sufrir angustiosamente.
1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 45: Está Él [Cristo] toda la noche velando y trassudando y agonizando sobre dar orden como se pusiesse cobro en nuestra vida. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 143v0: Esto no es, pues, nada en comparaçión de el agonjçar de el alma, vn apretamjento [...], vna afleçión tan sentible. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 61: El sentido y espiritu, así como si estuviese debajo de alguna inmensa y oscura carga, está penando y agonizando tanto que tomaría por alivio y partido el morir. c1599 CASTRO GUILLÉN Desengaño dichoso II (1925 I) 337a: Como el que espera la muerte / de su vida en lo postrero, / así agonizando espero / mi buena o mi mala suerte. c1607 ¿LOPE DE VEGA? Alcalde Zalamea II (1901) 581a: ―Que ¡vive Dios! que he tenido / Más cuenta con estas niñas / Que con las dos de mis ojos / ―Yo espero que Dios se sirva / Que las halléis [...] / ―Si estaban nuevas en casa / Y me las vuelven traídas, / ¿Para qué las quiero? ¡el alma / con el dolor agoniza! ¿Dónde iré a cobrar mi honor? c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 192: Aunque fuera dable la acompañaran todas las criaturas de la tierra y, lo que es más, las del cielo, nada la hiciera compañía para aliviar este padecer y este continuo agonizar. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
c1887 RUBÉN DARÍO Otros cantos (1927) 77: Y si la duda fría se despierta / en tu alma y agonizas, y queriendo / escudriñar la altura alzas la frente / sudosa, y agitados tus instintos, / infausta negación prorrumpe el labio, / ¡ay!, prefiere morir ¡oh joven Publio!, / a sufrir el embate de esas vagas / y amenazantes sombras. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Afligirse exageradamente. 1939-1956 Ac.
3. intr. Estar en la agonía. Ú. t. en sent. fig.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 481: Con esto se salió Cortés del aposento; quedó agonizando Motezuma, acompañado de algunos señores de los que estaban presos. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 336b: En este estado se halla el alma como el enfermo que deshauciado [sic] y dejado de los médicos [...], sin acordarse de cosa criada, agoniza con la muerte esperándola por momentos. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v agonía 20b: Dezimos estar vno agonizando quando está ya leuantado el pecho y a punto de espirar. c1637 CALDERÓN Hija del aire 1a parte I (1726) 456: Por entre la espesura caminando / voy, por si acaso descubrir se dexa, / y vn bulto veo agonizando en vna / maleza a los cambiantes de la luna. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 544: Mañana a estas horas volverá Vm. y me hallará agonizando. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 457a: Los sanos por cuidar de su sustento se oluidauan de los heridos de la peste; aquéllos agoniçauan de hambre, y éstos morían de no assistidos. + 14 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. [En 1770-1791 se registra como frase: Estar agonizando.] 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 267: Haviendo metido víboras y otros animalejos en la máquina pneumática, fue extrahiendo el aire hasta el punto de verlos agonizar por la falta de respiración. c1788-1800 GLZCASTILLO Gato (1914) 454: Cuando estaba mi mujer / (que Dios haya) agonizando, / salí con una receta / como a las once y tres cuartos / de la mañana. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 9: Al oír tan desaforados, gritos las últimas ratas, que agonizaban de hambre en sus cuevas, se reanimaron y echaron a correr desatentadas. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 371: En negro vértigo / Agonizaba, / Mi pie tocaba / Ya el ataúd, / Y un dulce bálsamo / Bebí anhelante, / Y hallé al instante / Vida y salud. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: met. Desfallecer, languidecer. Úsase más comúnmente en lenguaje poético, como: Agonizar de amor. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 32: ¿Qué importa reventar a un francés en medio de la calle? ¿Qué importa que agonice pataleando, lejos de su patria y de los suyos? 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 196: Camino acababa de sufrir un ataque de apoplegía, y [...] según todas las apariencias había muerto o estaba agonizando. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 243: En ese árbol próximo está mi nido, y en el nido agoniza de hambre mi hijo. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Extinguirse; acabarse gradualmente un sonido, una luz, un afecto, etc.
1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 23: Desde que baña el Sol las altas cumbres / hasta que dexa agonizando el día, / gasta Carlos en darme pesadumbres. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1932) 203b: Con atrevida espalda un monte suena / herido de las ondas [...]. / A la tumba sonora de los ríos [...] / lleva con ronco son sus vados fríos, / y, agonizando en perlas, sus corrientes. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 210: No me niegues tu vista amorosa, / que muero de pena, y es tanto mi mal, / que agoniza por puntos la vida.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 12: Agonizando estaban las antorchas del Firmamento. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 41a: Es una noche sin luna, / Y un torcido calleión / Donde hay un esquinazo / Agonizando un farol. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 54: El más pequeño, que tiene su cama junto al comedor, donde agoniza el pucho de vela, rompe a chillar. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 50: Las épocas pasan. La que yo conocí agonizaba. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 102: "... al tiempo que reposava / de mis trabajos e pena / oí triste cantilena..." Cantilena que se extingue en el imperceptible balbuceo de un lento agonizar. + 4 SIGLO XX.
c) tr. Debilitar o atenuar una cosa.
1635 QUEVEDO Cartas (1945)) 1800b: Los pretendientes [...] desaperécense en la profundidad de las reverencias, agonizan la habla, y con voz desahuciada más pronuncian cuitas que razones.
d) intr. Encontrarse una cosa en situación precaria o en extrema decadencia.
1805 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 35b: Al tiempo que el destino, / [...] sus plagas todas / Sobre España lanzaba, / Y ella míseramente agonizaba. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 166: Y todos culparán [...] / Y al Gobierno, que viendo a la Comedia / Gemir, agonizar, no lo remedia... 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 80: Apartemos la vista del género literario, que agoniza lastimosamente. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 67: Desde que usted se ha encargado de las cosas [...] ha ido dejando empeorar y casi agonizar el negocio. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 389: Nada puede concebirse de más cruel que esa invitación a venir a incorporarse a las demás provincias, hecha a la Banda Oriental, que agoniza en las garras del portugués. 1933 GALORCA Público (1949) 126: Por eso el teatro agoniza: El público no debe atravesar las sedas y los cartones que el poeta levanta en su dormitorio.
4. tr. Auxiliar al moribundo o ayudarle a bien morir.
1770-1956 Ac. 1832 LARRA Pobrecito hablador (BibAE CXXVII) 130b: Frasco [...] solicitó una plaza de vista de no sé dónde: entregó el memorial tal como a las cuatro y cuarto, porque supo que a las cuatro estaban agonizando al que la tenía, y aunque en rigor todavía no había muerto, debía de morir de allí a poco.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE