aguado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

aguado, da. (Del p. p. de aguar.)

I Con idea de aguar en sentido recto.

1. adj. Lleno de agua.

c1470? MONTORO Canc. (1900) 200: Hay unos nublos vacíos / que parecen muy aguados, / que fuyen de los sembrados / y llueven sobre los ríos. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 51d: No son subtiles los [pesces] de las aguas que están muy aguados, ni gruessos ni terrestres, pero tienen algo de humedad por el humor natural en ellos dominante. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 113a: Me dieron unas camarillas, que me duraron lo que me duró aquel purgatorio aguado. a1636 TIRSO Escarmientos III IV (NBAE IX) 74a: Muerte aguada, ¿qué quieres de un lacayo, / que en puras ocasiones / trocaba tus espumas en jamones?

b) m. Ecuad. y Perú. Sopa aguada

1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 25: La sopa exhalaba un espeso vapor que con su fragancia notificaba ser la sustancia c u a j a d a d e c a r n e , preparada de lomo molido, con especias nuevas y bizcocho, todo disuelto en el a g u a d o y caldo. 1940 MALARET Supl.: Aguao: Sopa aguada de arroz con carne. 1946 ÍD.: Aguao.

c) Chile. Aguardiente con agua.

1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. 1917 ALEMANY Dicc.

d) Ecuad. Bebida hecha con agua, licor, azúcar y jugo de frutas.

1933 MATEUS Prov. Ecuat. 1946 MALARET. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 371.

e) Amér. «Se dice de algo muy líquido.» (Mateus Prov. Ecuat. 1933.)

1942 SANTAMARÍA: ~: En general, dícese por contraposición a espeso. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

2. Abstemio, que no bebe vino. Ú. t. c. s.

1495 NEBRIJA: Aguado, que no beve vino: abstemius, ij. 1528 MEXÍA, L. [III] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 169a: El que beue vino, para to[r]narse aguado, es menester que poco a poco se vaya templando, fasta que le sepa bien el agua. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 33d: Las mugeres siempre beuían agua y no vino [...] y los mancebos hasta veynte y quatro años; y desde aý arriba sea muy aguado hasta treynta y cinco años. 1592 EGUILUZ Milicia 141: Valen más diez mil soldados, a qualquier necessidad, de los que beuen vino, que quinze mil de los aguados. 1607 OUDIN. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 320v⁰: Un aguado no puede ser amigo de ningún hombre de bien. 1622-23? RUIZ ALARCÓN Examen maridos I XII (BibAE XX) 472b: Pues ya queda reprobado; / Que yo quiero esposo aguado. 1700? FERRERAS (TL). + 12 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 155: El vinoso a todos quiere hazer vinosos, el aguado a todos quiere hazer aguados. 1726-1869 Ac. a1771 IRIARTE, J. Epigr. cast. (1774 I) 28: Si el aguado bebedor / Nunca en versos sobresale, / ¿Dónde habrá numen que iguale / Al de un Tudesco Escritor? a1889 TRUEBA, A. Cuentos Vizcaya (1925) 64: Ambos viajeros, como eran aguados, habían pasado de largo por delante de las ventas y caserías en que se vendía el zumo de la uva foránea. 1914-1956 Ac. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 113a: Yo soy hombre sobrio y aguado. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1966 MOLINER Dicc.

3. m. Aguada, lugar donde se provee de agua a las embarcaciones.

1528 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVII (1884) 422: Estobo en la I s l a d e S a n t X o a n en el aguado, e dende P u e r t o - R i c o la vieron yr metida en la Mar.

4. m. Andal. «Congestión en los cascos de las caballerías producida por comer cebada fresca.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933.) Cf. aguadura.

II. Conidea de aguar en sentido figurado.

5. adj. Impuro, imperfecto.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 83: El amor entre vezino y vezino bien se sufre que sea aguado, pero el amor del Príncipe con su pueblo requiérese que sea puro. 1613 GÓNGORA Doctor Carlino II (1921 II) 150, V. 745: ―Maridico de futuro, / Escudero quiero puro. / ―¿Pues aguado puede ser / Si no se busca de espacio? 1623 QUEVEDO Comento estancias J. Alarcón (1945) 647b: O r n a d a s t r e i n t a y d o s d e p l a t a p u r a . O r n a d a s , si dice de pasteles, era notabl[e] cosa; y p l a t a p u r a es baja voz y aguada.

6. Desaborido, soso, sin gracia.

c1612 QUEVEDO Poes. (1963) 1270: Hermosuras de taberna / son las qué ostentan las otras, / aguadas y mal medidas, / pez y pellejos y moscas. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 72: Hacía la escena como los actores sin facultades [...] con un gesto aguado y una acción desarmónica. 1942 SANTAMARÍA: ~: Desmañado, soso, simple, sin gracia. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 215: Si abrimos las historias de la literatura española, encontramos [...] al lado de San Juan de la Cruz y de Fray Luis de León cientos de insulsas liras de un misticismo desteñido y aguado. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

b) Méj. y Venez. Se dice de la fruta jugosa cuando está desabrida.

1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 455. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

7. Débil, desfallecido, flojo.

1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 74 s/v: "Hoy me encuentro muy a g u a d a " , en vez de débil, desfallecida. También dicen en sentido metafórico que es a g u a d o el que carece de energía. 1893 GAGINI Dicc. CRica. 1916 CABRERA Voces Extremeñas: Aguao: Cansado de andar. 1925 MALARET. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 659 s/v: ¡Qué hombre tan aguado! 1942 SANTAMARÍA. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

b) Colomb., Méj., Nicar. y Venez. Blando, sin consistencia, hablando de cosas.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Méj. s/v: "Ropa a g u a d a " : sin almidón. 1922 SUNDHEIM VCosteño. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 659 s/v: Este cartón es muy aguado. 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

c) Hablando de colores, desvaído, pálido.

1962 DELIBES, M. Las ratas 96: Los trigos componían una alfombra verde que se diluía en el infinito acotada por la cadena de cerros, cuyas crestas agónicas se suavizaban por el verde mate del tomillo y la aliaga, el azul aguado del espliego y el morado profundo de la salvia.