aguador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguador, ra. (Del lat. aquātor.) m. y f. Persona que tiene por oficio llevar o vender agua. Ú. t. en sent. fig.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Deut. [29, 11] 291: Vos estades enfiestos todos delante el Señor [...] desde los leñadores de vuestra leña, fasta los aguadores de vuestras aguas. 1504 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 634: A Juan, aguador, 5.000 mrs., de que le hizo merçed. 1533 GRACIÁN, D. Trad. Apotegmas Plutarco (1571) 22: Venido en el real [...] luego echó dél todos los adeuinos, aguadores y rufianes. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 345: El agua nos costó aquí como si fuera vino, y en cierta manera tanto y más, por las vasijas que nos hurtaron los negros aguadores. 1610? LOPE DE VEGA Epístola 18a (1776) 478: Allí la fuente que con tanta prisa / agotan los Poetas aguadores, / a Momo causa boquituerta risa. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 355: En los trabajos en que en España sirven los jumentos, como es a los aguadores, leñateros [...] en esta tierra sirven de ordinario Caballos. + 29 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1726 TORRES VILLARROEL Sacudimiento mentecatos (1798 XI) 298: Si el aura popular, que hoy sopla [...] a mis papeles, se calmase, me pusiera a aguador. 1842-1900 CAMPOAMOR Doloras (1902) 329: Y una pobre aguadora que le oía / contestó a Napoleón: / "El agua, con su eterna rebeldía, / huye de la opresión [...]." 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 160: Está más tonto que el M a n q u i t o el aguaor. 1963 Vocab. ocupaciones. 1963 Ya 10 nov. págs. gráfs. 5: Sobre estas líneas, la pintoresca traza de un aguador callejero, enguirnaldado con un collar de curvas cazoletas, en que servir al sediento transeunte del manantial portátil que el aguador conduce. 1966 LUZARDO, R. Leng. Zuliano. + 43 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. aguador del real. Criado que sigue al ejército para lavar la ropa y preparar la comida de los soldados.
1570 CASAS, C. Vocab. 158. 1607 OUDIN.
1786 Dicc. Terreros. p1895 ZEROLO Supl.
c) adj. Perteneciente o relativo al acarreo de agua o a la persona que lleva o vende agua.
1613 CERVANTES Ilustre freg. 179v0: Púsose en tal postura que infundió temor y respecto en toda aquella aguadora compañía. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo III IX (BibAE XX) 17b: ¿Quién sufre un burro aguador / Que me sabe distinguir / A mí de un poste y se aparta / Del poste y me embiste a mí? 1947 AQUISTAPACE, C. A. Mis primeros diecisiete años 18 (Ragucci Neologismos 1948, 610): La Municipalidad solucionaba a medias este inconveniente en las arterias centrales, haciéndolas regar con carros aguadores tirados por caballos.
d) m. Operario que saca el agua de la mina por medio de zacas aplicadas a un torno.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Aguadores.
e) «Metafóricamente, la persona ordinaria, tosca, de modales bruscos.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 54b.)
f) Méj. «Nombre que en Méjico, principalmente en la región del interior, se da a la persona que en las haciendas cuida de los aguajes, bordos o abrevaderos.» (Santamaría, 1942.)
1899 GAICAZBALCETA VMexicanismos: ~: En las haciendas el que cuida de las aguas para que no se extravíen o derramen, e impide que las roben. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
g) f. Nicar. «La empresa que provee de agua a una ciudad.» (Valle Dicc. Nicar. 1948.)
1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 317: Introdujo éste la pluma en el tintero, pero la sacó tan enjuta como si la hubiese metido en un caño de la aguadora.
h) m. Méj. «En el caló popular, el que espía y avisa, cuidando la espalda a los ladrones o, en general, al que está haciendo alguna maldad.» (Santamaría 1942.)
1946 MALARET: ~: El que e c h a a g u a o vigila y da aviso para evitar alguna sorpresa. 1956 El Dictamen [Veracruz] 4 mayo (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): José H. Contreras confesó haber participado en el robo [...]; pero culpó a un desconocido [...]; indicando que él sólo actuó como aguador. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos s/v: Tú nos sirves de aguador por si alguien viene.
i) Argent. «El encargado de sacar el agua servida de las casas, cuando en éstas no había resumideros.» (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)
j) aguaor. m. Murc. «Caño de agua que vierte a una pila grande o pequeña balsa donde abreva el ganado lanar y cabrío.» (GaCotorruelo HCartagena 1959.)
2. m. Cada uno de los palos o travesaños horizontales que, colocados a igual distancia unos de otros, en forma de escalerilla, unen los dos aros de que se compone la rueda vertical de la noria, y sirven para que corran o jueguen sobre ellos la maroma o cadena y los cangilones.
1770 Ac.: Aguadores. [Desde 1791 en aguador y con la calificación de pl.; a partir de la ed. siguiente desaparece esta calificación.] c1780 céd. Ac.: ~: Se llaman, en la noria, los palos que atraviesan de una rueda a otra, sobre los quales juegan la maroma y los arcaduces. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 110, &.
3. m. Logr. «El pájaro más pequeño del nido.» (Oca, E. céd. Ac. c 1890-1924.)
Ibíd.: Ya están todos volanderos, menos el aguador, que está todavía en cañones.
4. Méj. «Nombre vulgar que en Méjico se da a un pajarillo que vive desde Norte América hasta la terminación de la región istmica (Ciclus mexicanus, Sw.).» (Santamaría 1942.)
5. Méj. «Nombre vulgar de un pajarillo que habita las regiones templadas del país. [...] (Sayornis nigricans).» (Santamaría 1942.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
6. auguador. Ast. «El lechón más ruín de una camada.» (MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas