aguaducho

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguaducho, agoaducho, agoaduito, agoaduyto, ágoa aduito. (Del lat. aquaeductus.) m. Agua torrencial, avenida impetuosa, riada, inundación. Ú. t. en sent. fig.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 144,7: Qui alguna cosa tomare dotro en acomjenda en su casa, si por quema o por aguaducho [...] lo perdiere, [...] non sea tenjdo de lo pechar. c1250 Vidal Mayor (1956) 18: De los logares que son ganados por agoaduito. Ibíd. 461: De los logares que son ganados por agoaduyto. Ibíd. 494: Alluuio es dito crescimjento que se faze escondidament, quar si la ágoa aduito o el río, passando entre la mi heredat et la tuya, aplegare poco a poco a la ripa de la mi heredat. Ibíd.: Logares que son ganados por agoaducho. c1465 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 72: Que tú mesmo viste munchos / en estos tiempos pasados, / de grandísymos estados / fácilmente derocados / con pequeños aguaduchos. + 16 SIGLOS XIII-XV.
1502 Celestina a iij, v0: E quanto se ha de temer manifiéstase por los grandes terremotos &1 toruellinos, [...] por la fuerça de los aguaduchos. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 35a: Vallonia era diosa de los valles; y ésta tenía cargo de poner freno a los aguaduchos. 1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1908 II) 19: Los sanos y limpios corazones, como agora el tuyo, muy poco movimiento les acarrea los recios torbellinos y caudalosos aguaduchos de la desaprovechada ausencia. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 252,13: Si fue grande tu caída, sea mayor el aguaducho de tus lágrimas. c1600? Doc. Bilbao (Arriaga, E. Lex. bilbaíno 1896 s/v aguaduchu): En el Año de 1593 [...] hubo en Bilbao el maior Aguaduchu que jamás sea visto. 1604 PALET Dicc. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v aguar: Aguaducho, el arroyo que se forma de repente por una grande agua que viene súbitamente. + 7 SIGLO XVI.
c1770? céd. Ac.: ~: [...] Hoy tiene uso en Bilbao esta voz en la Acepción de Crecida, Inundación del Río. 1770-1956 Ac. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 78: En este clima extremado [...] donde tan violentamente se pasa del calor al frío y de la sequía al aguaducho, ha inventado el hombre [...] defensa contra el frío y contra el calor. 1896 ARRIAGA, E. Lex. bilbaíno: Aguaduchu. 1911 UNAMUNO Andanzas (1945) 187: A g u a d u c h o se le llama a una avenida de aguas, a una inundación. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 76: Un mar de fondo corroborado por el aguaducho arremolinaba la corriente a la entrada del canal. Ibíd. 84: Ya pueden venir ahora riadas y aguaduchos a prueba ―desafió Julián.
b) Temporal de lluvia, aguacero.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 109,2: Ca él vierte las aguas uerdaderas en ssiete maneras: la primera de las ffuentes [...], la Va de los arroyos e de los rríos que corren de nueuo, quando ffaze los grandes aguaduchos. 1726-1791 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: Lo mismo que aguacero, es palabra vulgar. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguaducho: Lo mismo que aguacero.
2. Conducto, zanja o caño de agua: acueducto. Ú. t. en sent. fig.
1254 Doc. León (1907) 58: Esto todo sobredicho uos do con uassallos poulados [...] con Aguas &1 con Aguaduchos. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 762: Como si fuese aguaducho que corriese de fuente, que nasciese en campo de alguno. ÍD. Part. V (ms. s. XIV ed. 1807) 190: Si un home vende a otro alguna casa, que non se entiende quel vende la casa tan solamiente, mas aun los pozos [...] et los caños et los aguaduchos et todas las otras cosas [...] para servicio de aquella casa. c1272 FBéjar (1926) 35,191: Qui fizier el calze o el aguaducho, faga ý puente si fuer huebos al conceio. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 113,1: Escomençó a hedificar un aguaducho que era lexos su comienço dos mill estadios. 1495 NEBRIJA: ~: Aquaeductus, us; aquagium, ij.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes 556,33: Anduvieron las aguas derredor a la ara y también al aguaducho henchió de aguas. [Scio: acueducto; Nácar-Colunga: zanja.] 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 270b: La corriente fuuriosa del amor, continuando su curso, ha hecho en mí vn tal remanso, [...] el qual ha venido por aguaduchos tan secretos que, aunque casi siempre me voy anegando en la tal cresciente, no alcanço el cómo ni por dónde cresció tanto este río de agua tan suaue. a1605 Copil. Leyes Orden Santiago (1605) 107: Dvdas y debates y questiones nacen muchas vezes sobre razón de cañadas, lindes, sesmos, servidumbres y aguaduchos, caminos, veredas, calçadas, fuentes, puentes [...] y otros perjuyzios semejantes. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 198: La piedra que el concurso de las aguas juntó y compuso, cerró casi la salida de las avenidas [...] cubrió mucha tierra y hizo los aguaduchos mayores.
1770-1956 Ac. [Con la nota de ant.] c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Nombre de la mina o conducto subterráneo de las aguas en Daroca. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Acueducto. 1911 UNAMUNO Andanzas (1945) 187: Acueducto es un vocablo erudito o culto, cuya forma vulgar es a g u a d u c h o . Ibíd.: Arpa de piedra le llamó Zahonero al colosal aguaducho de Segovia. Ibíd.: El aguaducho de Segovia tiene algo de un az (no haz) romano. Ibíd. 189: El aguaducho de Segovia, obra de romanos, es, a su vez, un código. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 130: En el barrio del Salvador [...] nace el acueducto ―al que Unamuno quería llamar aguaducho, por entender que era menos erudito. 1963 Léx. de la construcción: ~: Acueducto. + 2 SIGLO XX.
b) «Abertura que hay en la orilla del canal por la que entra el agua para regarla finca.» (Urdiales, J. M. HVillacidayo 1962.)
3. Derecho de llevar el agua por la heredad ajena.
1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 31: Aguaducho es el derecho de llevar el agua por la heredad agena.
4. Lugar donde se ponen los cántaros o las tinajas; tinajeros.
Salvo los diccionarios de Alemany y Rdgz-Navas, todos los testimonios corresponden a Andal. y Venez.
1726 Ac.: ~: En Andalucía es un armario donde se ponen los vasos de barro. [Continúa hasta 1869 con variantes de redacción.] c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: En Andalucía el armario en que se guardan las jarras y demás vasijas de barro para la vevida [sic]. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 197: En lugar de nuestro t i n a j e r o [...] dice el vulgo de Maracaibo a g u a d u c h o . 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET. 1966 LUZARDO, R. Leng. zuliano.
5. Puesto donde se venden agua y otras bebidas refrescantes.
1835 DUQUE DE RIVAS Don Álvaro I (1855) 115: En primer término [...] un aguaducho $$Word$$ barraca de tablas y lonas con un letrero que diga: Agua de Tomares. 1884-1956 Ac. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 128: Velarde volvió la cabeza y vio un aguaducho a su espalda. 1911 BAYO, C. Lazarillo esp. 166: Cansado de corretear, vi el anuncio de un "aguaducho", y me senté a la parte de afuera a tomar un refresco. 1911 UNAMUNO Andanzas (1945) 187: A g u a d u c h o se le llama [...], sobre todo en el Mediodía, a un puesto de venta de agua. 1945-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 199: En sombra estaban ya del todo las terrazas abarrotadas de los aguaduchos. 1966 MOLINER Dicc. + 7 SIGLOS XIX-XX.
b) Refresco.
1953 SALVADOR, T. Cuerda de presos 303: Invitándoles a descansar un poco y tomar un aguaducho.
6. Noria, máquina de sacar agua.
1939-1956 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas