Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguaí

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguaí, aguai, aguay. (Del guaraní aguá `achatado' e í `pequeño'.) m. Argent. y Parag. Árbol de la familia de las sapotáceas, con tronco de varios metros de altura, estimado por sus frutos agridulces, anaranjados, del tamaño de granos de uva y que se emplean para hacer confituras.

1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 II 1^a) 401: Para las obras de embutido [...] se ha usado la madera del Aguay. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Aguay: Árbol recto y alto; de hoja estrecha, que da un fruto muy oloroso, de olor algo parecido al del melón, pero delicado; tan dulce que empalaga, no comible, antes causa náuseas e irritación de estómago; ovalado, del tamaño de un higo, colorado cuando p i n t ó n , negruzco de maduro, con c a r o z o . 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 536b: ~: L u c u m a n e r i i f o l i a , sapotácea. Parece que es el c a p u l í o c a p u l í n de la A. Árbol semejante al naranjo. Hay tres especies. 1925-1956 Ac. 1928 GÁLVEZ, M. Caminos muerte 209: Cuando descansaban [los jinetes de Taboada], entreteníanse en espantar a los yacareses que dormitaban a la orilla de las lagunas, en cazar coatís, en comer los cocos de las palmas y las frutitas del aguaí. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Nombre vulgar aplicado en el Paraguay y países limítrofes a la sapotácea. 1931 MALARET: ~: Argent. Árbol semejante al naranjo [...]. Algunas especies dan una fruta amarilla, con carozo, del tamaño y forma del níspero del Japón. Ibíd.: Aguay: Aguaí, árbol. 1942 SANTAMARÍA: Aguay. 1966 MOLINER Dicc.: Aguay. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: A r g . y P a r . Árbol de la familia de las sapotáceas, de tronco recto y alto, que tiene un fruto dulce y carnoso, del tamaño de una almendra, de color amarillo. 1968 Ac. Sesión 8 febr.: ~: A r g e n t . y P a r . Planta de la familia de las sapotáceas. [...] Los frutos se emplean para la elaboración de dulces, crudos tienen buen sabor, pero resultan nocivos por ser demasiado cáusticos.

b) Argent. y Parag. El árbol Thevetia ahovai, D. C. o Cervera ahovai, L.

1890 GRANADA, D. VRioplatense: Aguay: [...] Árbol parecido al antedicho, de hoja más estrecha, de aspecto semejante al del olivo y de fruto también semejante a una aceituna, amarillo, comible, con carozo. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aguay: [...] T h e b e t i a a h u a i A. DC. 1942 SANTAMARÍA: Aguay. 1968 Ac. Sesión 8 febr.: ~: A r g e n t . y P a r .

c) Argent. Nombre que, acompañado de diversos especificativos, designa a otras variedades de estas plantas.

a1844 MOLAS, M. A. Descripc. Paraguay (1957) 39: A g u a í [...] m i r í ; la fruta de éste se come cocida sola, y con leche es sabrosa; se hace conserva de ella y es muy rica; se llama m i r í por la fruta, que es chica, amarilla y ovalada, pero el árbol es grande, alto y frondoso [...]; el a g u a í - g u a z ú es también árbol grande; se cría ordinariamente en la orilla de ríos y arroyos, su fruta de tamaño y configuración de un higo, amarilla y colorada; no se come, pero exhala un olor fragante. De este árbol se saca por incisión el Menjuí. p1895 ZEROLO Supl.: Aguay-guazú: Árbol magnífico que crece espontáneamente en los montes de la República Argentina, especialmente en las corrientes de aguas y en los parajes húmedos. El fruto es aromático, ácido y venenoso y la madera flexible y elástica, con la que se hacen excelentes remos. Ibíd.: Aguay-Miní: Árbol de forma y aspecto de naranjo, aunque las hojas son más pequeñas. Se cría sin gran abundancia en la República Argentina y su fruto del tamaño de una manzana pequeña es aromático y de buen gusto. La madera es de color amarillento y se emplea en ebanistería. 1917 ALEMANY Dicc.: Aguay-Morotí: Árbol sapotáceo que crece en la República Argentina y es muy parecido al aguaymini. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Aguay-miní. 1942 SANTAMARÍA: Aguay-Guazú: [...] En Argentina, una de las especies del aguay. Ibíd.: Aguay-Miní: [...] En Argentina, otra especie de aguay. Ibíd.: Aguay-Morotí. Ibíd.: Aguay-Saiyú: [...] En Argentina, especie de aguay.

2. Fruto o semilla de estos árboles.

1745? LOZANO, P. Hist. Conq. Paraguay I (1873) 416: Las mujeres se adornan con sartas de huesos de ciertas frutillas llamadas a g u a i s . Ibíd.: Les parece ostentar con sus a g u a i s la mayor gentileza y hermosura. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Aguay: [...] Fruto de estos árboles. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 1942 SANTAMARÍA. 1968 Ac. Sesión 8 febr.: ~: Argent. y Parag. [...] Fruto de estas plantas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados