aleve

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aleve, alebe; aleiue; alef, aleff, aleph; alep. (Del ár. al-`aib `el vicio, la vergüenza'.) Alef (aleff, aleph): siglos XII-XIII; alep: siglo XIII; aleiue (León): siglo XI.
1. m. (o f.) Delito de deslealtad, generalmente de menor gravedad que la traición; especialmente el que se comete contra un igual. Ú. t. en sent. fig.
947 FCastrojeriz (ms. s. XVIII) 1b: Et populetur suas haereditates de auenientes et escosos, et habeant illos sicut infanzones, et si suae gentes aleue fecerint, deshaereditent illas. 1255 FReal (1836) 165: Todo fidalgo pueda reptar a otro por fecho que caya en alep que ficiere a él o a su sennor [...], et qui por otre reptare, aya la pena de la ley, e el reptado sea quito. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v alep.] 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 109: Aleve. [Var. ms. s. XV: alef.] c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 284b,4: Aquella aleue. c1470? MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 223: ¡Qué gran aleue hizieron / mis ojos y qué trayción: / por vna vista c'os vieron, / venderos mi coraçón! + 52 SIGLOS XIII-XV (aleve, alep; 3 femeninos).
a1508 Amadís (1959) 120,912: ¿Cómo ―dixo Dardán―; yo soy por ti vencido y escarnido y quiéresme desamparar por aquel que en tu daño y en mi deshonrra fue? Por Dios, bien eres muger, que tal cosa dices, &1 yo te daré el gualardón de tu aleue. a1550 Canc. Romances (1968) 241a: Qvéxome de vos, el rey, / por auer crédito dado / del buen duque mi marido / lo que le fue leuantado, / [...] / que nunca os hizo aleue / para ser tan maltratado; / [...] / vos, no mirando justicia, / auéys me lo degollado. 1615 VEGA, FRAY D. Marial 281v0: Cometiendo el hombre aquel crimen l[ae]sae maiestatis y aquella trayción y aleue del Paraýso, mereció por cierto que le derribassen la casa del cuerpo. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1832 GALLARDO Trovadores antiguos (1928 I) 94: El insigne Pero López, al tiempo crudo de la batalla de Nájera, no hacía trovas, no; pero hacía méritos para irlas a hacer al Ponto, a que le llevó el crimen de aleve contra su legítimo soberano. 1968 GAVALDELLANO, L. Hist. Inst. esp. 563: "Aleve" o alevosía, delito que apenas se distinguía de la "traición" y que, en realidad, era esta misma, pero al parecer cuando el quebrantamiento de deberes de fidelidad afectaba a los debidos a particulares.
b) a ~. loc. adv. Alevosamente, a traición. A veces escrito, por contracción, ~.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 189,13: Todo omne que matare a otro a trayçión o a aleff, ssea rrastrado. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 324b: Lançarote, si tú eres tal qual tú dizes, que tú no matastes [sic] a mis hermanos aleue, yo prouaré que sí. a1484 Ordenanças reales (1500) 173a: Qualquier que acogiere en su casa hombre que [...] mató a otro a aleue o trayción o muerte segura [...] sea tenido de dar el malfechor teniendo lo en su casa, &1, si lo no diere, pierda la meytad de sus bienes. + 4 SIGLOS XIII Y XV.
a1508 Amadís (1959) 240,13: Paresció ante el rey vn día Oliuas a se quexar del duque de Bristoya, que vn su cormano le matara aleue. Ibíd. 275,248: Agora me vengad de vn cauallero que va por esta floresta, que mató a mi padre al mayor aleue del mundo, y forçóme a mí.
c) m. Delito que se comete ocultamente o sin riesgo.
a1484 Ordenanças reales (1500) 167c: Toda muerte se dize segura, saluo aquella que se prouare ser fecha en pelea o en guerra o en riña. Otrosí qualquier que faze muerte segura cae en caso de aleue. a1550 Canc. Romances (1968) 230a: Apártala el arcipreste, / de la mano la traýa, / y quando abraçalla quiso, / ella dél muy fuerte hía; / los braços le ha embaraçado; / socorro al conde pedía, / el qual vino apressurado, / aunque correr no podia; / quitado le ha al arcipreste / vn cuchillo que traýa, / y con él le diera el pago / que su aleue merecía. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 362a: Todo hombre que fiziere muerte segura cae en caso de aleue, y la mitad de sus bienes pertenecen a nuestra Cámara; y toda muerte se dize segura, saluo aquella que fuere fecha en pelea o en guerra o en riña.
d) Cautela para asegurar la comisión de un delito sin riesgo del delincuente.
a1484 Ordenanças reales (1500) 17a: Queremos &1 mandamos que si en las muertes o otros delictos que fizieren los malfechores [...] interuiniere aleue, o trayción, o muerte segura [...], que el malfechor no goze del perdón. 1770 Ac.: ~: [...] m. antiq. Lo mismo que alevosía. [Alevosía: `maquinación cautelosa contra la persona o vida de alguno'.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.
2. Deslealtad o traición en el terreno conyugal.
1095 Cartul. Eslonza (1885) 368: Si de nos qui filios sumus de Velliti Saturniniz radice se agotauerit uel progenie ueniat ipsa hereditate [...] ad ipsum locum sanctum [...] pro anima de ipso genitor noster [...] quomodo teneam ego ipsa hereditate in diebus vite mee quod in carta resonat et marito non prendiderit, nec aleiue non fecerit super Velliti Saturniniz. c1200 FAlcalá Henares (1919) 289: Aleph. a1296 FAlcaraz (1968) 231,4: Si algún marido ouiere sospecha quel' faze alef, e la uerdat non pueda prouar, la muger salue se yurando con XII mugeres vezinas e seya creýda. a1454 Ordenanças reales (1500) 172a: Todo aquel que es desposado dos vezes con dos mugeres, no se partiendo de la vna por sentencia de la yglesia antes que se despose con la otra, es caso de aleue. + 5 SIGLOS XIII-XIV (aleve, aleph).
1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 326: Como la muger que por algún caso no pensado alguna vez fue desgraciada, hazíendo aleue a su marido.
3. Delito grave.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 91,411: Et el omne entendido syenpre es conosçido su buen fazer, e maguer que mucho sea, o maguer que se meta a grand peligro, e non le es tenjdo esto por eleue. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 257a,20: ¿E mesuras tú de auer le piedat, e non uees cómo auer la mugier piedat contra tal marido cuemo Thereo aleue es e grant pecado? Et tú, Promne, si piadosa fueres en Thereo, sales te de linnaie e non eres fija de rey nin as coraçón real. a1484 Ordenanças reales (1500) 172d: Todo aquel que forada casa o fiziere lugar por donde hombre entre a fazer maleficio cae en caso de aleue, &1 la meytad de sus bienes son para la nuestra cámara. + 2 SIGLO XV (aleue).
4. Nota de infamia consiguiente al delito.
c1260-c1300 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 4 ley 13 nota 34 p. 38a: Tod omne que su alma matare o perdiere por periurio [...], y el alcalde lo sopiere por cierto, fágal' recebir C azotes [...], e aquellos azotes le sean aleve por que non testigüe iamás. [Texto latino: notam infamiae incurrat.] 1347 Ordenamientos Segovia (1922) 309: Sy alguno o algunos fisieren qualquier destas cosas e yerros ssobre dichos [...], sy matare o prisiere, que muera por ello e pierda los bienes, pero que non caya por ello en pena de aleue. 1348 Ordenamiento Alcalá (1861) 526: Si alguno o algunos fezieren qual quier destas cosas [...] contra los alcalles mayores [...], sy matare o prisiere, que muera por ello e pierda los bienes, pero que non caya por ello en pena de aleue.
5. adj. Desleal o traidor. En sent. fig., referido también a animales y cosas. Ú. t. c. s.
c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 329,37: Catad aleve sea llamado el que me desanparare, que avnque solo finque en el canpo, por eso no tengo de foýr. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 83a: Aleue es a su Príncipe el que le acarrea mucho tesoro y con esto le aparte del amor de su pueblo. 1605 LOPE DE VEGA Noche toledana III (BibAE XXIV) 220a: ―Yo pienso que en algún tejado destos / Hay alguna colmena. ―Y no de abejas, / Sino de aleves zánganos o avispas. [Ed. 1930: algunos zánganos.] 1621 SALAS BARBADILLO Cortesano descortés 92v0: Aleuíssima. 1642 CALDERÓN Secreto a vozes I (1938) v. 1033: Forçada y mandada viene / de tus fuentes y tus flores, / a ver quál es la que alebe / esconde el áspid de celos / que en el coraçón la muerde. + 69 SIGLOS XVI-XVII (aleve, alebe).
a1773 CADALSO Poes. (1818) 22: No como el piloto osado y fuerte / Que a los quatro elementos va burlando, / Porque las artes sabe / Del viento aleve y la ligera nave. 1812 MTZROSA Viuda Padilla IV IV (1827) 146: ¡Ah! cesa, cesa / De insultarme con voces engañosas. / No he menester aleves que me vendan; / Valientes necesito, y vengadores / Del caro esposo y de la patria opresa. 1915 PZLUGÍN Casa Troya 37: Los tupidos pinares del Castiñeiriño, que una mano aleve ha talado no ha mucho. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Esp. I 2a parte 202: Algunos delitos, especialmente graves, como la "traición" o "alevosía" [...] ocasionaban para el delincuente ( t r a d i t o r , aleve, alevoso) su exclusión de la comunidad. + 68 SIGLOS XVIII-XX.
b) Perteneciente o relativo a la traición, o que la implica.<
a1580 HERRERA (1619) 191: Las perlas, por do Amor alegre envia / la voz al coraçón i el daño aleve, / Presentes en mi triste compañía / para temor de l'alma, a la memoria / renovarán la ufana suerte mía. 1626 PELLICER Argenis 103: Restituye los Héroes, o, tirano; / ¿por qué crueldades impias les preuienes, / y no vencidos de Mauorte alguno, / los aprisionas con engaño alebe? a1674 DIAMANTE, J. B. Negro más prodigioso I (ed. s. XVIII) 9a: La primer sinrazón, / la primera aleve hazaña / de mi crueldad, fue dar muerte / a la que me alimentaba. + 22 SIGLOS XVI-XVII (aleve, alebe).
1771 CADALSO Sancho García I VI (1818) 236: Un alma fuerte que ahogar supiera / De una indigna pasión el fuego aleve. 1887 PARDO BAZÁN Madre Natur. 87: Le causaba la impresión de haber presenciado un aleve asesinato, más bien que un episodio bélico. 1924 GLZBLANCO, A. Días de Elciis (1927) 135: La traición se convierte en carne de traidor; / siente en sus huesos un desprecio corrosivo; / quien no es honrado tiene el cuerpo al rojo vivo / por su perfidia aleve y por su mala fama / visible para todos, cada día creciente. + 18 SIGLOS XVIII-XX.
6. Malvado, dañino. Ú. t. en sent. fig., referido a cosas.
a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216d: Oy, martes, en este mes / del dolor que m'atormenta, / no sé a quántos días es, / porque no ay quien tenga cuenta / del gran mal que me hazés. / Pero sé qu'es año aleue / para mi beuir amargo, / que ni corre ni se mueue. 1541 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 269,1151: Hasnos abrasado el suelo / con tus calores aleves. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 164: Este es el cuerpo del más falso y aleve caballero de los nacidos, cuya alma [...] padece en las infernales moradas las penas que merecieron sus graves culpas. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 43: Ni la impresión más leve, / ni el ayre menos puro, / a mi esplendor seguro / se ha de atrever aleve / porque Venus sujeta / al más triste Planeta, / y donde amor está nadie se atreve. 1855 HARTZENBUSCH Polvos madre Celestina I XXII (Escrit. Cast. LXXVII) 186: Mil gracias por vuestros favores. Para no abusar de ellos, me vuelvo con mi aleve cuñado. Adiós. 1879 PALACIO, M. Melodías (1884) 62: Y el Alpe allí, donde se forja aleve / La tempestad que asorda la llanura.
b) Perteneciente o relativo a la maldad, o que la implica.
1805 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 233,7: La aleve hipocresía, / en sed de sangre y de dominio ardiendo, / en sus ojos de víbora lucía; / el rostro enjuto y míseras facciones / de su carácter vil eran señales. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo IV (1851) 227: Lleva a rastra los pies andando, y mueve / Pesada y vacilante la cabeza, / Su pensamiento e intención aleve / Mostrando en su abandono y su pereza.
<7. «Áspero, desigual.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
Acepción inexistente. que Ac. Dicc. Hist. 1933 redactó basándose en el texto de Sigüenza 1605 que recogemos a continuación, en el cual aleue parece errata por álaue. Otros diccionarios interpretan la palabra del texto de Sigüenza como `alabeo'.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 440b: Que se viniesse a hazer la fábríca tan vna y tan maciça que pareciesse de vna pieça, [...] porque lo que tuuíesse de aleue o desigual, quando se escodasse se quitaría todo esto, y quedaria muy ygual y perfeto. c1783-97 BAÍLS Supl. Dicc. Arquit. (1802): ~: poc[o] us[ado]. Lo mismo que alabeo. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: ~: poc[o] us[ado]. Lo mismo que alaveo. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] ant. v. alabeo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] ant. alabeo. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: ant. p[oco] u[sado]. Alabeo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Alabeo. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: alabeo.>
¶ alevísimo. superl. v. acep. 5a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. [Perciv.-Minsheu (TL) 1623 registra alebe.] 1593 GUADIX 96 s/v alevoso. 1611 COVARRUBIAS Tes. 42c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE