Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alicacán

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan

alicacán. (De aliacán.) m. Can. La planta Ruscus androgynus L.

1836-40 BARKER-WEBB, P. y BERTHELOT, S. Hist. nat. des Iles Canaries III 321 (Steffen, Max Lexicología canaria 1945 I 149). 1945 STEFFEN, MAX Lexicología canaria I 149: G i l b a r b e r a , g i b a r b e r a [...] se designa en Tenerife la esmilácea "Ruscus androgynus L." [...], planta peculiar de las Canarias, sobre todo de Tenerife y de La Palma; según W[ebb y] B[erthelot] [...] se la llama a l i c a c á n en La Palma; nace en los bosques obscuros a cuyos árboles se ase y enreda a semejanza de la yedra. 1967 PZVIDAL Arabismos en Canarias 254: ~: `nombre vulgar del R u s c u s a n d r o g y n u s L. en la isla de La Palma'. Parece tener origen en el hecho de servir la decocción de las hojas, de los frutos o de la raíz del R u s c u s para curar el a l i a c á n o ictericia.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)

alicacán

alicacán. (Posibl. de aliacán, ictericia). m. Planta esmilácea ornamental, de flores blancas y frutos en bayas redondas del tamaño de una pequeña cereza, rojizas en su madurez (Ruscus androgynus o Semele androgyna).

1945 Steffen Lexicología i (p.20): «Gibalbera» [...], «gilbarbera» [...] son los nombres populares con que se designa en Tenerife la esmilácea «Ruscus androgynus L.», syn. «Danaë androgyna WB» (especie sin espinas) planta peculiar de las Canarias, sobre todo de Tenerife y de La Palma; según wb iii/321 se la llama alicacan en La Palma [...]. 1948 Steffen Lexicología iii (p.38): [...] al hablar de gibalbera «Ruscus androgynus L.», hemos aducido, de paso, el nombre vulgar de La Palma, suministrado por wb, iii-321, alicacán [...]. Nos parece indudable que hemos de relacionar la palabra palmera alicacán con la peninsular aliacán «ictericia» < árabe yaracán [...].

¨El dhle la registra como canarismo, según los datos de Max Steffen, pero no se ha podido refrendar en el texto de Webb y Berthelot la referencia que señala. En la gec i se lee que alicacán es el «Nombre asignado a dos especies diferentes de la familia Liliaceae. La primera, Asparagus asparagoides, introducida en las Islas, es voluble y de pequeño porte, y tiene escaso interés, mientras que la segunda, Semele androgyna, es endémica de los bosques de laurisilva y recibe también el nombre de gilbalbera».