Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almizclero

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almizclero, ra, almisclera; almisquero, almizquera; azmilclera, amizclero; almuzclera [?]. Almisquero: siglos XV-XVI; almisclera: siglo XVI; almizquera: siglo XVI y Palet 1604, &; azmilclera: siglo XVI; amizclero: siglo XVII; almuzclera [?]: Vittori (TL) 1609 En Inventario zaragozano 1509, acep. 1^a, aparece, por probable error de transmisión, almizcleta. En Oudin Tes. 1617 se lee, por errata, almuzelera, seguramente siguiendo el almuzclera de Vittori.

1. f. Cierta joya, tal vez cajita para guardar almizcle.

Perciv.-Minsheu (TL) 1599 define, s/v almizquera: "a place where they lay vp muske". Salvá Nuevo Dicc. 1847 (seguido por Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853), s/v almizclera, dice: "Botecito de almizcle".

1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 5b: En aquel día tirará el Señor la fermosura de las cascaueles e las listas e de las lunas. E las almisqueras e las argollas e las tinbladeras. [Biblia Ferrara, Is 3,19: almizclecleras; Reina, Casiodoro: las buxetas, las axorcas y las diademas; Scio: y los collares y las manillas, y los brazaletes y las cofias; Nácar-Colunga: ajorcas, redecillas y lunetas, collares, pendientes, brazaletes; Bover-Cantera: los pendientes y las pulseras y los mantos.] Ibíd. 610a: E tendieron vn paño e lançaron ende cada vno su argolla, e pesaron las argollas de oro por que asý fizo petiçíón, mill e sieteçientos pesos de oro, a menos de los collares que sus camellos traýan, e a menos de las lunas e las almisqueras, e fízolo Gedeón ephoth. [Biblia Ferrara, Jue 8,26: almizcleras; Reina, Casiodoro: sin las planchas y joyeles y vestidos de púrpura que traýan los reyes de Madián, y sin los collares que traýan sus camellos al cuello; Scio: sin los adornos y joyeles y vestidos de púrpura que los Reyes de Madián acostumbraban usar, y sin los sartales de oro de los camellos; Nácar-Colunga: sin contar las lunetas y los pendientes, ni los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, ni los collares que al cuello llevaban sus camellos; Bover-Cantera: aparte de las medias lunas, las cadenillas de perlas y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, además de los collares que sus camellos traían al cuello; Biblia Jud.-Crist.: syn los guarnimientos e collares e paños de púrpura que estaua [sic] sobre los rreyes de Midiam e syn los collares que estauan en cuello de sus camellos.]

1509 Inventario zaragozano (1960) 84: Una azmilclera de oro smaltada morisca. Ibíd. 103: Una almizcleta de oro smaltada morisca. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1118b: ¿Qué tiene Elifeleth, nuestro hermano? Nosotras le labramos los ceñidores y orlas de sus vestidos, le renovamos las almizcleras, le ungimos los cabellos y le servimos hasta que duerme.

2. Nombre con que se designan diversas especies de animales y plantas caracterizadas por su olor a almizcle.

a) Desmán, mamífero insectívoro. Usado en pl., designa a veces su piel, empleada especialmente para forros.

En las autoridades literarias no es posible asegurar que se trate de este animal.

1495 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 239: Primeramente, que aforró vna mantilla de su Altesa, de çebtí carmesí, en vn enforro de almizcleras de la cámara, de sus manos, vn ducado. 1503 Inventarios Reales (1943) 113: Vn pellón de cama que solía ser de peña de almizqueras roto rraýdo. 1545 Ibíd. 295: Házese cargo a los dichos camareros de [...] vna mantilla de çetí carmesí aforrada en almiscleras. 1570 Dicc. Nebrija: Almizquera: género de ratón. 1575 MORALES Antigüedades España 40v⁰: No ay acá muchas martas, mas todavía bastan las de Galizia y Asturias para algunos aforros, tan buenos como qualesquiera de los estrangeros. Tenemos más en aquellas dos prouincias y en otras las almizcleras, de que carecen todas las prouincias fuera de España, y preciarían sobre manera los forros destos animalicos por su olor y lindeza, si el ser pocos y el ser tan pequeñitos no estoruasse el lleuarse fuera. [Al margen: Martas, almizqueras.] [Ac. 1726 y Dicc. Hist. 1933, al reproducir este texto, dicen martas almizcleras.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 55c: Almizclera: vn género de ratón que se cría en el agua, cuya piel güele a almizcle.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 400b: Almizclera y Almizclero son voces que en Castellano significan a un animalillo de figura de rata, que se crían en España. 1939 Dicc. Agric. Matons I 180a: Almizclera ( G a l e m y s p y r e n a i c u s Geoffr. [...]). Mamífero insectívoro de la familia de los tálpidos [...]. Habita en los distritos pirenaico y cantábrico. En el centro y O. de la Península ofrece la forma R u f u l u s , de Graells. 1945 PARDO Dicc. ictiol. Supl.: Almizclera: nombre vulgar del "Galemys pyrenaicus" (Geoff.) y de su forma más frecuente "G. p. rufulus" (Graells), t á l p i d o s de costumbres acuáticas y devoradores de f r e z a y jaramugos.

b) La planta geraniácea Erodium moschatum L'Hérit.

1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 50: Almizclera ( G e r a n i u m m o s c h a t u m L i n . ) : Nombre que se da en nuestras islas, por el fuerte olor de almizcle, a una planta de g e r a n i o o p i c o d e c i g ü e ñ a o a l f i l e l e r a , que se cría con abundancia en los campos, calles y caminos. 1871 TEXIDOR Y COS, J. Flora farm. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 567): Almizclera. 1882 POMATA, ELADIO Catál. plantas prov. Toledo 256: E [ r o d i u m ] m o s c h a t u m L'Hérit. A l m i z c l e r a . Márgenes del Tajo, Tol[edo]. Marzo. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 567: E [ r o d i u m ] m o s c h a t u m L ' H é r i t . [...] Almizclera. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Almizclera: [...] Es muy frecuente en España y se le ha empleado en medicina com[o] excitante y anodina. 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 37,544. 1939 Dicc. Agric. Matons I 180a: Almizclera: [...] Nombre vulgar de la geraniácea E r o d i u m m o s c h a t u m L'Hérit., llamada también A l m i z c l e ñ a .

c) Cád. La planta solanácea Triguera ambrosiacea Cav.

1886-96 PÉREZ LARA, J. M. Flórula Gaditana (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v). 1920 TORO GISBERT Voces andal.

3. adj. Perteneciente o relativo al almizcle.

a) Que vende almizcle. Ú. t. c. s. m.

1540 Ordenanzas Granada (1552) 168: Se pregonó la dicha ordenança [...] en la plaça de Bibarrambla, &1 en la calle de los Mesones &1 en la plaça Nueua &1 en la calle del pan &1 en el pilar de los almisqueros. [En este texto, el sust. aparece formando parte de un sintagma denominador de un lugar, en proceso de transformación en topónimo; cf. ibíd. 307: De cada pregón que dieren en la plaça de Bibarrambla y en el Atabín y en los almizqueros [...] o en otra qualquier parte de lo baxo &1 llano de la cibdad, que puedan lleuar &1 lleuen dos marauedís.] 1615 LOPE DE VEGA Santiago el Verde I (1620) 97b: ―¿Son los que venden amizcle? / ―No sé, por Dios, lo que vendo. / Aunque, si es la fama olor, / venderla pienso que puedo, / y satisfazer alguna / me ha dado este atreuimiento / de entrar donde no conozco. / ―Y él diga, señor Gayferos, / ¿acompaña en este embuste / los galanes amizcleros? / ―No trato de amizcle yo.

b) Usado como especificativo de distintos nombres de animales y plantas que se caracterizan por su olor a almizcle.

1611 COVARRUBIAS Tes. 498c s/v ierua: Yerua almizclera, herba muscata. 1729 Thesaurus Requejo: Rata almizclera: Mus odoratus. 1843 Ac.: Desmán: [...] Animal acuático, llamado también ratón almizclero, que tiene el pelo corto, muy lustroso y parecido al del castor. 1853 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v cervitillo: Cervitillo almizclero. 1870 OLIVÁN, A. Economía política 42: El almizcle de la bolsa del gato almizclero, las plumas del avestruz [...] son despojos que la caza proporciona a las aplicaciones industriales. 1917 TORO GISBERT Ensayo sinopsis fauna 51: C [ e b u s ] a p e l l a . [...] Mono almizclero. 1919 ARÉVALO Zool. 250: I n s e c t í v o r o s . [...] Con trompa, pies anteriores más pequeños que los posteriores, G a l e m y s p y r e n a i c u s Geoffroy, d e s m á n español a l m i z c l e r o . 1942 SANTAMARÍA s/v mono: M o n o a l m i z c l e r o . Nombre que también se da al m a c h a n g o ( C e b u s a p e l l a ) . 1952 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Toro [...] almizclero: El mamífero rumiante O v i b o s m o s c h a t u s , de América septentrional y Groenlandia, de la familia de los bóvidos, con pelaje gris obscuro o pardo negruzco muy largo. Se le llama también t o r o a l m i z c l a d o y b u e y a l m i z c l e r o . 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968): ~: [...] Que lleva o produce almizcle: C a b r i t i l l a a l m i z c l e r a . 1969 Enciclop. Univ. caza I 43b s/v almizcle: El olor de almizcle no es exclusivo del almizclero, sino que los [sic] desprenden también determinados productos segregados, además de la carne del b u e y a l m i z c l e r o , del c e r d o a l m i z c l a d o , [...] del p u l p o a l m i z c l e r o , etc.

4. m. Nombre con que se designan distintos animales caracterizados por su olor a almizcle.

a) Animal rumiante, sin cuernos, semejante al cabrito, que tiene en el vientre una especie de bolsa ovalada en que segrega almizcle (Moschus moschiferus L.).

1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 423b: El gato de algalia [...] es algo semejante a la hiena [...]. Algunos de los naturales le tuuieron por la onça, entendiendo no auer animal alguno que tuuiesse buen olor sino ella; pero no consideran bien lo que dizen los antiguos, porque ellos no afirman sino que sola la onça huele bien, no al hombre, sino a todos los animales, al contrario del gato de algalia, como vemos también en el mosco, llamado por otro nombre almizclero. [Covarrubias, Tes. 1611, 55b s/v almizcle, define los moscos como "vna especie de Cabras montesas".] 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 1058b: Los almizcleros viven en las montañas del Asia central. [...] Los almizcleros suelen vivir aislados. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: El almizclero tiene el tamaño de un cabrito, está casi por completo desprovisto de cola y le recubren pelos blanquecinos con la extremidad negra o parda. 1893 PALACIO VALDÉS, A. Orig. pensamiento 131: A causa de su mérito se persigue a los hombres, como al almizclero por la bolsa donde guarda el almizcle. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Zoología. 377: M ó s q u i d o s . Son los más pequeños de los rumiantes [...]; tienen las patas delgadas y carecen de cuernos, poseyendo los machos caninos salientes y glándulas con bolsas o depósitos en los que se acumula el almizcle, que se debe a estos animales, por lo que se llaman almizcleros; el M o s c h u s m o s c h i f e r u s L. habita en las altas montañas del Asia. El T r a g u l u s Briss, difiere por carecer de la bolsa del almizcle. 1914 ARÉVALO Zool. 294 (céd. Ac. c1914 s/v): Teniendo los machos los caninos muy desarrollados, como el almizclero, Moschus moschiferus. 1939 Dicc. Agric. Matons I 180a. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: Los a l m i z c l e r o s son ciervos desprovistos de cuernos en ambos sexos, y caracterizados por la presencia de glándulas de almizcle.

b) Desmán.

1726 Ac.: ~: [...] Especie de ratón que se cría en el agua, cuya piel huele a almizcle. Trahe esta voz Covarr. en su Thesoro. [Lo que realmente trae Covarrubias es almizclera. Cf. acep. 2^a a.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 400b: Almizclera y Almizclero son voces que en Castellano significan a un animalillo de figura de rata, que se crían en España. 1890 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. VI 422b: D e s m á n d e l o s P i r i n e o s ( M y o g a l e p y r e n a i c a ) . El desmán de los Pirineos, conocido en España con el nombre de a l m i z c l e r o , mide om,27 de largo. 1912 Madrid Científico 340b: Del Canadá y del resto de la América Boreal se reciben los almizcleros, apreciables roedores con los que se fabrica piel de marta.

c) Buey, o toro, almizclero. Cf. buey, toro.

c1890 GLZFERNÁNDEZ, A. Zool. 182: Familia 2^a. Bóvidos: Tribu 1^a (almizclero).

d) Mono almizclero. Cf. mono.

1942 SANTAMARÍA.

→ 1570 Dicc. Nebrija, &. [Nebrija, Perciv. 1591, Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620 registran almizquera; Oudin 1617, almizquera o almuzelera; Oudin 1624 y Sobrino 1705, almizclera y almizquera; Vittori 1609, almizquera o almuzelera.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 55c. [Registra almizclera.] 1726-1970 Ac. [En 1770-1970, también almizquera.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Dicc. Nac. Domínguez 1853, Zerolo 1895, Pagés 1902, Alemany 1917 y RdgzNavas 1918 registran además almizquera.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados