Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almárfega

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

almárfega, almárfaga; almárrega, almarrega; almarga. (Del ár. al-mirfaqa `el cojín o la cabecera de cama'.) f. Marga, tela gruesa y tosca usada para jergones, sacas, etc., y que antiguamente se utilizó como luto riguroso.

c1260 Biblia mediev. Eclo 25,24 (Morreale, M. BRAE XLII 1960, 247): La maldat de la mugier fizo mudar su faz [...] e mostrará su cara atal cuemo almárfega en medio de los uezinos. [Bover-Cantera: hace su rostro tan oscuro como un oso. En nota a pie de página comenta: c o m o u n o s o o como un saco: este era una tela grosera de pelos de cabra y que se utilizaba para los lutos.] Ibíd. Jon 3,5: Almárfaga. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga: saco.] Ibíd. Jon 3,8: Almárfaga. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga: saco.] 1437 Actos Cortes Aragón (1664) 45b: Toda bestia mayor que leuará pan o vino [...] deue pagar quatro dineros [...]. Por carga mayor de almárregas, dizegüeyto dineros [...]. Por cada rollo de almárregas, güeyto dineros. 1726 Ac.: Almarrega: Cierto género de texido o tela basta hecha de pelo de borrico u cosa semejante, para mantas de mulas o bestias caballares. Es voz antiquada de Aragón, que oy se dice Marrega. [Recoge la autoridad de Actos Cortes Aragón 1437.]

b) Arag. «La manta o piel de ínfima clase con que se cubre a las bestias de carga.» (Borao Dicc. Voces Arag. 1859 s/v almarrega.)

1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Almarrega.

c) Murc. (Villena y Yecla). «Jergón.» (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v almarga.)

1900-1926 GASORIANO, M. Yeclancrías 4^a col. 50 (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v almarga): ¡Cama con munchos colchones, con gran almarga primero!

→ 1726 Ac.: Almarrega. 1786 Dicc. Terreros, &: Almarrega.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados