aluerequoque

Diccionario histórico del español de Canarias

albiricoque, abricoque, albercoque, albricoque, aluerequoque

 

albiricoque, abricoque, albercoque, albricoque, aluerequoque. m. Albaricoque [= fruto del albaricoquero].

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): La tierra es regalada de todo genero de frutas, mançanas, membrillos, peros, peras, ciruelas, albercoques, duraznos, arberchigas, limones, naranjas, limas, cidras, platanos, ñames, melones, sandias, pepinos.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.290-291): Fructas. [...] y entre los Silvestres se ve el Madroño su fructo rojo; y aunq[ue] an Plantado Avellanos no da fructo; y siendo entre los cultivados el Alverequoque y Damasco es el ultimo tan pesimo como el madroño; el pimiento rojo es mucho lo q[ue] se coxe; y del chico mucho mas.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.30): Albiricoque y albricoque. s.m. (vulg[ar]) Albaricoque.

                1943 Álvarez Delgado Alpiste (p.51): [...] albaricoque, arcaísmo vulgar canario abricoque.

¨El dhle (s.v. albaricoque) registra albiricoque con la siguiente consideración: «No ofrece garantía albiricoque (Hasselrot, B. StN xiii 1940-41, 66), tomado de diccionarios extranjeros». Sobre albercoque escribe que «se usa en México (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898)» y «que vive además en Murcia (Dicc. Terreros 1786), al menos en Jumilla y Yecla». Sin embargo, ni aluerequoque ni albricoque se encuentran entre las numerosas variantes recogidas. Esta última se ha formado por simple síncopa de la vocal a. En cuanto a abricoque, que puede ser un préstamo portugués, en el aleican i (250 «Albaricoque (Prunus armeniaca)») se registra en las islas de la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

aluerequoque

 

aluerequoque. V. albiricoque.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE