Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alueñe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alueñe, a lueñe, aluenne, a luenne, alluenne, aluenge, aluene, alueñ, a lueñ, alueynn, aluén, a luén, aluón, aluende, aluent, alueñes, aluennes. (Del lat. ad longe `lejos'; para la var. alueñes, con infl. de la -s de otros advs.; para las vars. aluende, aluent, con infl. de ende.) En Jacobo Leyes c1250, por error de transmisión, se lee aluge. En MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926, se registra por error una forma aluengue, no documentada.

adv. l. Lejos, a gran distancia. A veces con un compl. introducido por de que indica el punto de referencia. Ú. t. en sent. fig.

c950 GlEmil. (1950) n⁰ 15: Aluenge se ferán. [MndzPidal advierte en nota que aluenge es lectura hipotética suya por ser pasaje borroso.] c1140 Mio Cid (1911 ed. paleográfica) v. 2696: A diestro dexan a Sant Esteuan, mas cae aluén. [Var. ed. crít.: aluón.] c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 497c: Aluent. [Var. ms. O s. XIV v. 486c: luenne.] c1250 Vidal Mayor (1956) 288: Tal prescriptión nueze a los bisnietos de Rodrigo et a los qui son más alueynn d'eillos. a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 114: Agora dize por tal de reuocar la conffessión que fizo por errancia, que aquel día [que] conosció que rescebió las cosas sobredichas enprestadas que era en otro lugar aluge d'aquel, en guissa que non podería seer en un día en anbos aquelos lugares &1 que lo quier prouar. [Aluge es error de transmisión. Var. ms. E1 s. XIII: aluene; ms. E2 s. XIII-XIV: aluenne; ms. A s. XV: alluenne.] 1256-63 ALFONSO X Part. IV tít. 9 ley 8 (1491) [Bvj]a: Saliendo de su tierra alguno [...] para yr en hueste, o en romería, o a otro lugar alueñe de su tierra. [Var. ed. 1807: lueñe.] c1275 ÍD. GEstoria (1930) 32a,31: A lueñ. Ibíd. 32b,30: A luenne. Ibíd. 41a,42: Alueñ. c1280 Devysas (1936-41) 328: Aluennes. c1295 GConqUltramar (1914) 144: Aluene. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 253,26: Aluenne. 1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 106,3: Lo que es alueñe de la verdat, desvaneçe assí como fumo. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonío 159b: En los mançebos más vezes viene (la piedra) en la vexiga, porque la virtud expulsiua alança más alueñe. + 31 SIGLOS XIII-XV (alueñe, aluenne, 1 alueynn, aluén).

1627 CORREAS Refr. (1967) 562a: Muelle a muelle van a lueñe.

b) Precedido de prep., se sustantiva.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 103,211: Quando el gato vido la liebre e la gineta asomar de alueñe, paróse en pie a orar. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 715b,46: Aluar Royç et otros, connosciéronlos de aluenne, et [...] arremetiéronse pora ellos. c1420 Libro Guerra (1916) 523: Las voces de los que pelean non deuen alçar antes que las hazes se ayunten, ca a los neçios &1 de poco saber pertenesçe dar vozes de alueñe. + 5 SIGLO XIII (alueñe, aluenne, aluén, alueñes).

c) adv. l. Aparte, a distancia. Frecuentemente con un compl. con de que indica el punto de referencia.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 206,18: Ssi ffuere mugier, déuela mandar assentar tan aluenne de ssí de guisa que pueda él oýr ssu conffessión, e non otro ninguno de los que estudieren a derredor. 1254-70 Evang. SMateo 27,55 (1962) 72: A luenne. c1260 Macabeos (1930) 350: Iudas [...] movió su huest pora Effrón [...]. Des hý fueron a la ciudat de los scitas, que era aluenne de Iherusalem seys cientos estados. [Scio 2 Mac 12,29 y Bover-Cantera: distante; Nácar-Colunga: que dista.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 76b,18: A luén. Ibíd. 298b,44: Mandól' Jocabel, su madre, que fuesse e estidiesse aluén ya quanto, e parasse bien mientes qué fazie d'aquel ninno ell agua. a1300? Trad. Mapa Mundi S. Isidoro (1908) 56: Este lugar a do fiere la sonbra es tan alueñe del monte bien setenta e seys millas. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 163,4984: Ffalló al judío derribado en el suelo [...], e la mula estava alueñe dél. + 1 SIGLO XIII (a luenne).

d) En ausencia.

c1260-c1300 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 25, 202b nota 8: Si [...] contesciere que el obispo sea aluene de so logar, dexe algún sacerdote. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 432a: Por miedo que auien que lo sabrie el rey e que los farie prender, buscaron razones quel' enuiassen dezir, ca entonce era el rey aluén d'aquel logar. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 118,3360: Sant Gregorio dizen que tanto hera dado a fazer limosnas que non solamente a los pobres presentes, mas ahun a los que están aluende dél, dava las cosas que avía menester.

→ 1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados