Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amapola

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

amapola, hamapola, amapolla [?], jamapola, gamapola, mapola, amápola, janapoya, majapola, janapola. (Del mozár. apapaura, hapapaura, o ababaura, hababaura. Cf. ababol, ababola, ababa, abibollo, amapol, amapolo, maripola, papoula.) Amapolla: Perciv.-Minsheu 1623. Mapola: cf. aceps. 1^a a, 4^a y 5^a a; vulgarismo general: GaDiego, V. Contribución 1923 n.⁰ 441 (Sor.); Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927: Zamora Vicente HMérida 1943; Alcalá Venceslada VAndaluz 1951; RdgzCastellano, L. Variedad dialectal Alto Aller 1952, y FdzGonzález, Á. R. Léx. Argüellos 1966. Amápola (Méj., valle de Río Grande): Bourke, J. G. 1896 (Alonso, A. Problemas 1930, 350). Janapoya (jud.-esp. Or.): Cherezli 1898-99 (Wagner, M. L. Judensp. 1931, 244). Majapola (mahapola): cf. aceps. 1^a b y 5^a b y c; también en Sev., según R[dgz] C[astellano], L. RFE XXIV 1937, 227. Janapola (hanapola) (Extr.): cf. acep. 1^a e; también Viudas, A. Dicc. extremeño 1980. Corominas-Pascual Dicc. 1980 I 232 a registran una forma habapola, no documentada, que parece hipotética, aunque nada se indica.

1. f. Planta herbácea de la familia de las papaveráceas, con flores de color rojo intenso, que nace en los sembrados (Papaver rhoeas L.). También su flor.

1492 NEBRIJA: Caeraticum, i: especie de hamapola. Ibíd.: Papauer erraticum: por hamapola. Ibíd.: Rhya, ae: por la hamapola ierva.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 80v⁰: Majadas las hojas de las hygueras con las hojas de las amapolas, y puestas sobre la herida, sacan los huesos quebrados. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. IV cap. LXVI 414: El Papauer Reas [...] no es otra cosa sino aquella planta vulgar que en viniendo la prima vera bermegea entre las ceuadas & trigos, y [h]aze las Amapolas. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 5b: No cuento en este número las [flores] domésticas que se cultiuan en los jardines, y huertos, los claueles [...], amapolas. + 31 SIGLOS XVI-XVII (amapola, hamapola).

1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 203: Flores hay [...] que tienen un cáliz o vaso común que las cubre exteriormente, tales son las amapolas y los claveles. 1804 BOUTELOU, C. y E. Trat. flores 340: La amapola común, conocida también con los nombres de A b a b a , A b a b o l y A l b o h o l , se ha introducido igualmente en los jardines de flores [...]; han logrado los floristas algunas hermosas variedades dobles y sencillas: las principales son las de flores m o r a d a s , c a r m e s í e s , e n c a r n a d a s , b l a n c a s , l i s t a d a s , j a s p e a d a s y c o n f r a n j a s p l a t e a d a s . a1856 BOISSIER, E. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 99): Gamapola. [Según Colmeiro, Papaver Rhoeas L.] a1949 Canción pop. (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v mapola): De mapolas rosaliegas es la color de tu cara, / y los tus ojos, morena, relucen como las brasas: / ¡Ay, amor, entre mapolas y lumbres me quemo yo! 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas 351: Amapola, "Papaver Rhoeas": Abibolli, [...] Mapola, Maripola. 1979 LORENZO, PEDRO DE (ABC 6 mayo 29c): Llameaban en el trigal las amapolas. + 68 SIGLOS XVIII-XX.

b) Se usa en construcciones de sent. comparativo para ponderar la rojez.

a1610? Tía fingida (1911) 54,3: Haciéndole enjugar los dientes con dos docenas de tragos de vino del Santo, con lo cual quedó hecha una amapola, y más contenta que si la hubieran dado una Canongía. 1613 TIRSO Santa Juana 1^a parte I I (NBAE IX) 238a: ―Elvira es tan bella. / ―Como un serafín. / ―Labios de amapola. / ―Pechos de jazmín. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1963) 1351,595: Carlos, que vio la grita y tabahola / y que Oliveros agarró una tranca, / revestida la cara en amapola / y extendiendo una mano y una zanca, / mandó escurrir a Galalón la bola. + 3 SIGLO XVII.

1785? FDZÁVILA Infancia Jesu-Cristo 100a: Arrepara con coriao / en María, mi Señora, / que lleva su Niño en brazos; / ¡qué ojos tiene de Paloma!, / ¡qué flente de quistal fino!, / con una joja de rosa / en toíta la mexilla, / que parece jamapola. 1852 TAMAYO Y BAUS Ángela III VI (1898) 269: ¿Por qué tembláis? ¿Por qué el rostro, que antes estaba pálido de coraje, se halla en este momento más encendido que una amapola? 1926 BENOLIEL DJudeo-Hisp.-Marr. 527: C o m p a r a c i ó n , m e t á f o r a . [...] Colorado ―como el tomate, ―como la mahapola (amapola). 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 68: Las patatas y el bacalao nadaban en una salsa roja como amapolas, adornada con ajos fritos. 1969 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas pal. IV III: La amapola europea ha servido siempre como imagen del color rojo: "Se puso encarnada como una amapola". + 10 SIGLOS XIX-XX.

c) Se usa como imagen de la sangre. Cf. amapolo acep. 1^a.

1626-35 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 85v⁰: Quando suceda de otra suerte (dezía risueño) y nos pongan en manos de quien nos haga salir amapolas en las espaldas, a mí no me da cuidado, porque yo no las tengo virgines. [Citando este texto, Carrera, M., Colecc. palabras 1949 s/v define salirle a uno amapolas en las espaldas como "ser azotado", y Alonso Hernández, J. L., Léx. marginalismo 1977 como "los cardenales que dejan los latigazos del verdugo". Cf. Tes. Oudin 1660: ~: "par Metaphore, des coups de foüet jusques à faire sortir le sang".] 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) XL: Cantóse la victoria por España, / Quedando con aquesto la campaña / Vestida de amapolas.

d) Rosa hecha con las cintas que sujetan el zapato.

Es uso ocasional de Calderón.

1658 CALDERÓN Española de Florencia I (1911) v. 389: De pollera y enaguas muy ampona, / ayroso el polebid, las amapolas / eran vn mar de nacaradas olas. [Nota de S. L. M. Rosenberg, p. 109: "Apparently the fanciful term amapolas was colloquially applied to the cintas and embroidery on the dainty slippers and borceguíes; but vn mar de nacaradas olas does not seem a happy metaphor for an ornament of poppy color".]

e) como una ~. loc. adv. Bad. (Peñalsordo). Con gran aseo y limpieza.

1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 142 s/v janapola: "Está como una j a n a p o l a " significa que una persona o una casa está muy aseada y limpia.

2. f. Se da este nombre a otras plantas papaveráceas de los géneros Papaver, Glaucium, Roemeria y Meconopsis. Normalmente con un adj. especificador: amarilla, boyuna, marítima, mestiza, morada, negra, oblonga, real, etc.

1557 JARAVA, J. Trad. Hist. yerbas 293: P a p a u e r e r r a t i c u m a l t e r u m . Otra manera de Amapola. Tiene las hojas semejantes a la oruga yerua, son vn poco más ásperas y más luengas; el tallo, velloso, derecho, áspero, que es de vn cobdo en alto. Las flores, moradas, y algunas vezes blancas. Haze dormir. [Según Colmeiro, Roemeria hybrida DC.] 1576-1609 CLUSIO, C. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 102): Rosetas o Amapolas moradas. [Según Colmeiro, Roemeria hybrida DC.] c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 459a: La amapola boyuna es el papauer cornicula[t]um, pero su temperamento es caliente y seco según sus efectos y nitrosidad del gusto, porque limpia, penetra, purga y prouoca vómito.

1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 96): Amapola macho, Amapola erizada. [Según Colmeiro, Papaver Argemone L.] Ibíd. 100: Amapola entera. [Según Colmeiro, Papaver integrifolium Vig.] Ibíd. 102: Amapola amarilla. [Según Colmeiro, Meconopsis cambrica Vig.] Ibíd. 103: Amapolas negras. [Según Colmeiro, Roemeria hybrida DC.] 1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. V 167: G l a u c i u m flore violaceo [...] A m a p o l a s m o r a d a s . [Según Colmeiro, Roemeria hybrida DC.] a1827 ROJAS CLEMENTE S. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 101): Amapola e n G r a n a d a . [Según Colmeiro, Papaver somniferum L.] Ibíd. 105: Amapola o Ababol borde. [Según Colmeiro, Glaucium corniculatum Curt.] a1839 LAGASCA, M. (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 105): Amapola loca. [Según Colmeiro, Glaucium corniculatum Curt.] c1840-82 MTZMONTES, V. Plantas Málaga (Colmeiro Enumeración plantas I 101): Amapola real. [Según Colmeiro, Papaver somniferum L.] 1852 PLANELLAS GIRALT, J. Flora fanerogámica: G[laucium] F l a v u m , (Crantz. fl. austr. 2. p. 141). Chelidonium Glaucium (Linn. sp. 724). Cast. A m a p o l a m a r í t i m a . [Según Colmeiro, Glaucium luteum Scop.] 1882 POMATA, E. Catál. plantas prov. Tol. 247: G l a u c i u m f l a v u m Curt. A m a p o l a l o c a o a m a r i l l a . Pol[án]. Tol[edo]. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 97: P [ a p a v e r ] h y b r i d u m L. [...] Amapola mestiza. Ibíd. 98: P [ a p a v e r ] d u b i u m L. [...] Amapola oblonga. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: [...] Se aplica en España esta voz sustantiva a las flores de los P a p a v e r todos y de las plantas de géneros inmediatos ( G l a u c i u m y R o e m e r i a ) . 1898 PZLARA Flórula gaditana 56: G [ l a u c i u m ] f l a v u m C r a n t z [...]. Amapola de mar. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 174: Papaver hybridum L. A m a p o l a m e s t i z a . Ibíd.: Roemeria hybrida D. C. A m a p o l a m o r a d a . Ibíd.: Glaucium corniculatum Curt. [...] A m a p o l a l o c a . Ibíd.: P a p a v e r á c e a s [...]. Abundan en todas las estepas y fuera de las mismas. El Papaver Rhaeas L. ( A m a p o l a , G a m a p o l a ) , el Papaver dubium L. ( A m a p o l a o b l o n g a ) , el Papaver Argemone L. ( A m a p o l a m a c h o . M a z a r o m a n a ) . 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 31,387: Papaver Argemone L., hybridum L., Rhoeas L., dubium L., setigerum D. C.: Ababa; ababol [...]; amapola. 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): ~: [...] P a p a v e r s o m n i f e r u m L. Ibíd.: ~ amarilla: [...] C h e l i d o n i u m m a j u s Mill. Papaveráceas. Ibíd.: ~ de opio: adormidera. P a p a v e r s o m n i f e r u m L. 1943 TOVAR, E. D. Estudio semántica 41 s/v: Los peruanos denominamos a m a p o l a a diversas especies papaveráceas: P a p a v e r s o m n i f e r u m o amapola blanca; P . R h o e a s o amapola roja. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 44,308: P a p a v e r s o m n i f e r u m L. Adormidera; dormidera común; amapola real. 1952 LAFORET Isla 100: Entre los negros y fríos troncos de las vides saltaba una alfombra de amapolas amarillas. 1963 ROS, A. Tabaco, café y vino 30: La diferencia entre el vicio del tabaco y el hábito de los alcaloides extraídos de la amapola, [...] estos últimos, de corrompida y tarada clientela. 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. alavesa 148a: M e c o n o p s i s c a m b r i c a V i g . Cast.: a m a p o l a a m a r i l l a . 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 2630: P a p a v e r s o m n i f e r u m L . : [...] Se cultiva por el látex que fluye de incisiones en las cápsulas, del cual se obtiene opio. Esp.: adormidera, amapola real [...]. EAm.: ababol (Col.), adormidera, amapola (Arg.), a[mapola] blanca (Bol.). + 4 SIGLOS XVIII-XX.

3. Anemone, planta.

1553 AMATO LUSITANO Dioscoridis Anazarbei (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 17): Amapola de flor chiquita. [Según Colmeiro, Anemone alpina L.] 1589 PINEDA Agric. I diál. 4 cap. 13 f⁰ 92d: Procurándole la vida, lo qual no pudiendo contra las leyes de los hados, le conuertió [Venus a Adonis] su sangre en la flor que llamamos Amapola. Ibíd. 96b: Viendo correr la rubicunda sangre [...], la roció con el Néctar incorruptible que beuían los dioses, y luego se conuertió en la flor anemona o Amapola. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 14a: Anemon: la hamapola, en común, de vno o otro color. 1852 PLANELLAS GIRALT, J. Flora fanerogámica 50: A [ n e m o n e ] N e m o r o s a (Linn. sp. 762). Cast. A m a p o l a s i l v e s t r e , R o s e l l a s i l v e s t r e .

4. Se da este nombre a varias plantas americanas de diversas familias, semejantes en algún aspecto a la amapola común.

1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas s/v: En Holguín y Puerto-Príncipe se llama A m a p o l a la M a l v a d e C h i n a o M a r p a c í f i c o de la Habana. a1888 FORNARIS Mi hogar (Dihigo Léx. cubano 1928 I 191 s/v): El lirio azul y la amapola blanca. [Según Dihigo, Hibiscus rosa-sinensis.] 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: (Yuc.) Flor conocida generalmente por c a b e l l o s d e á n g e l . 1904 MERCADO, J. (Malaret Vocab. PRico 1955 s/v): ¡Cómo embalsaman el aire / las humildes amapolas / que tienen color de sangre! [Según Malaret, Amarillis punicea.] 1908 PITTIER, H. Ensayo plantas CRica 65: ~: M a l v a v i s c u s a r b o r e u s Cav. [...] Arbusto común en los setos y las breñas húmedas de la tierra templada. 1909-11 RAMÍREZ GOYENA Flora Nicaragüense (Chamorro, P. J. Vocablos Nicar. 1948, 310a s/v): ~: M a l v a v i [ s ] c u s a r b o r e u s Cav. 1912 RUBÉN DARÍO Vida (1913) 10: Y otro árbol que da unas flores y que se llaman "mapolas". 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Planta, a m a r i l l i s p u n i c e a . 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: ~: ( M a l v a v i s c u s a r b o r e u s . ) Arbusto muy común en las regiones templadas del país. Se llama también m a p o l a . 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: En algunos lugares se llama así a la a l t e a . [Ibíd. define altea como la planta malvácea Hibiscus phoeniceus.] 1922 SUNDHEIM VCosteño: Mapola: (Barb.) Amapola. De advertir es que la flor que aquí denominamos de este modo pertenece a la familia de las compuestas ( T a g e t e s p a t u l a ) . 1925 MALARET: ~: Puerto Rico. Planta ( A m a r i l l i s p u n i c e a ) . [...] Méj. Planta medicinal que segrega un jugo cáustico que se emplea contra las afecciones de la piel. Su semilla es más activa que el opio ( A r g e m o n e m e x i c a n a ) . Cuba. Planta ( H i b i s c u s r o s a s i n e n s i s Lin.). 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): ~: (NE. de Chiapas.) Árbol hasta de 40 m. [...], inflorescencia roja [...]. B e r n o u i l l i a f l a m m e a Oliv. Bombacáceas. Ibíd.: ~: (Yucatán.) Árbol hasta de 35 m. de corteza lisa y verdosa [...]; flores grandes, con el cáliz truncado [...]. B o m b a x e l l i p t i c u m H. B. K. Bombáceas. Ibíd.: ~: (Región de Guadalcázar, S. L. P[otosí].) Planta herbácea, de hojas divididas; flores solitarias de 5.8 cm. parecidas a una amapola [...]. H u n n e m a n n i a f u m a r i a e f o l i a Sweet. Papaveráceas. Ibíd.: ~: (Guerrero, Oaxaca, Chiapas.) Arbusto de 1-2 m. [...]; flores monopétalas, rosadas o moradas de 5-8 cm. I p o m o e a f i s t u l o s a Mart. Convolvuláceas. Ibíd.: ~: (Sinaloa.) Planta herbácea o arbustiva de 1-2 m., híspida [...]; flores en panículas [...]. K o s t e l e t z k y a p a n i c u l a t a Benth. Malváceas. Ibíd.: ~: Árbol hasta de 25 m. [...]; flores monopétalas, blancas o rosado-purpúreas [...]. T a b e b u i a p e n t a p h y l l a Hemsl. Bignoniáceas. Ibíd.: ~ amarilla: (Baja California.) Planta herbácea de hojas divididas; flores amarillo anaranjadas, con estambres numerosos; el fruto es una silicua angosta con semillas esféricas. Se cultiva como ornamental. E s c h s c h o l t z i a c a l i f o r n i c a Cham. Papaveráceas. Ibíd.: ~ blanca: (Yucatán.) Árbol hasta de 35 m. de corteza lisa y verdosa. [...] B o m b a x e l l i p t i c u m H. B. K. Bombacáceas. Ibíd.: ~ colorada: (Yucatán.) [...] B o m b a x e l l i p t i c u m H. B. K. Bombacáceas. Ibíd.: ~ grande: Planta herbácea, vellosa [...]. Originaria de China, cultivada en México como ornamental. A l t h a e a r o s e a Cav. Malváceas. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 191: ~: Nombre que en algunos lugares de la provincia oriental y en Camagüey dan al H i b i s c u s r o s a s i n e n s i s Lin. y especialmente a la variedad de flores sencillas, más conocidas por Mar Pacífico. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: P l u m i e r a sp. pl. Apocináceas. Árboles bajos, de hojas simples, oblongas, flores precoces de ordinario, fragantes, fruto folicular con muchas semillas. La P . r u b r a es de flores bermejas; la P . r o s e a , de flores rosadas. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] de California. E s c h s c h o l t z i a c a l i f o r n i c a Cham. 1935 MALARET Vocab. PRico: ~: (Antillas y Venez.) Planta de bellas flores rojas ( A m a r i l l i s p u n i c e a ; H i p p e a s t r u m p u n i c e u m ) . 1939 Dicc. Agric. Matons I 191a s/v: ~ d e C a l i f o r n i a : ( E s c h s c h o l t z i a C a l i f o r n i c a . ) Planta bianual de la familia de las papaveráceas, de 40 a 60 cms. [...]; hojas muy divididas [...]; flores amarillas, anaranjadas rosa o casi blancas, con brillo de raso [...]. Las E s c h s c h o l t z i a s c a e s p i t o s a D o u g l a s i i y m a r i t i m a son variedades enanas. Ibíd.: ~ e s p i n o s a : ( A r g e m o n e m e x i c a n a L.) Planta de la América Central, de la familia de las papaveráceas, llamada también H i g o d e l i n f i e r n o y C a r d o s a n t o . Tiene [...] flores grandes, solitarias, amarillas; fruto capsular [...]. En Europa cultívase como planta de adorno. 1942 SANTAMARÍA: ~: En el sureste de Méjico, principalmente en Yucatán, planta bombacácea más generalmente conocida por p o c h o t e , jilosúchil, pongolote, titilamate o cabellos de ángel ( B o m b a x e l l i p t i c u m ) . En el noroeste del país (Sinaloa), el m a c u i l i z ( T a b e b u i a p e n t a p h i l l a ) . En otras varias partes, diversas plantas, como la E r y o x i l u m a r i d u m R o s e & S t . ; la A r g e m o n e m e x i c a n a o c h i c a l o t e , etc. En Puerto Rico, el t u l i p á n o g a l l a r d e t e ( H i b i s c u s r o s a - s i n e n s i s ) . Lo mismo en Cuba, donde además se llama M a r P a c í f i c o . Planta amarilidácea ( A m a r i l l i s p u n i c a e [sic]). En Costa Rica, el monacillo de Méjico, planta malvácea ( M a l v a v i s c u s a r b o r e u s ) . En Venezuela, la a t a b a i d a de Cuba, planta apocinácea ( P l u m e r i a a l b a ) . [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~: Hay varias plantas de este nombre en la Costa, distintas de las de otros países. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 134: ~: planta bombácea y su flor ( P a c h i r a f a s t u o s a Fl. M.). 1945-59 MALARET Lex. fauna y flora (1970): ~: Antillas y Colomb. Planta de bellas flores (Amarillis punicea). [...] Cuba. El Hibiscus rosa sinensis Lin. Méx. La Argemone mexicana. Venez. Nombre de las especies Plumeria rubra y P. rosea. En Panamá es la planta Tagetes erecta. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: [...] En Camagüey, el Hibiscus rosasinensis Lin., Malvácea muy común. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Sacuanjoche. Voz azteca. (Plumeria acutifolia.) Árbol de jardín que produce flores de un color amarillo claro, de perfume delicado. Le llamamos indistintamente sacuanjoche o amapola. 1966 LEZAMA LIMA, JOSÉ Paradiso (1968) 593: A la mañana siguiente se presenta sonriente, mostrando un amapolón recién cortado. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept⁰ N. Sant. [Colomb.] 207: P l a n t a s o r n a m e n t a l e s : [...] a m a p o l a `rosa amarilla' (Tagetes patula). 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 1530: E r y t h r i n a b e r t e r o a n a U r b . Arbolito. [...] EAm.: amapola de cerca (Sto. Dom.), [...] mapola (Sto. Dom.). Ibíd. n⁰ 1856: H i b i s c u s c a n n a b i n u s L. Herbácea subleñosa anual o perenne [...]. EAm.: amapola de San Francisco (Arg.). Ibíd. n⁰ 1863: H i b i s c u s r o s a - s i n e n s i s L . Arbusto o arbolito [...]. EAm.: amapola (P. Rico). Ibíd. n⁰ 3591: T a g e t e s e r e c t a L . Herbácea anual [...]. EAm.: amapola (Pan.). Ibíd. n⁰ 3594: T a g e t e s p a t u l a L . Herbácea anual [...]. EAm.: amapola amarilla (Col.). + 2 SIGLOS XIX-XX.

5. Colomb. y Venez. Cachada en el trompo. Cf. mapolazo y mapolear.

1897 CALCAÑO Cast. en Venez. n⁰ 1040: M a p o l a es también voz indígena; significa g o l p e y se usa en Venezuela en el juego de trompo cuando por mutuo convenio el vencedor somete el trompo del vencido a recibir cierto número de golpes. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v mapolear: A esos golpes que el vulgo dice "mapolas" llamaremos c a c h a d a s . 1943 MALARET Supl.: Mapola: `golpe, q u i ñ a z o ' . Colomb. [Cita a Sundheim.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 204b: Mapolazo: Cachada, golpe dado a un trompo, en juegos de niños, con el hierro de otro. En Venezuela es m a p o l a .

b) StoDgo. "Juego infantil que se juega con trompos hechos con semillas de mango." (Deive, C. E. Dicc. Dominicanismos 1977 s/v majapola.)

1927 JIMÉNEZ, R. E. Amor Bohío (1975) 311: El mejor aliado del sancocho es el aguacate cogido "lleno" de las ramas del árbol y puesto a madurar en barriles tapados con hojas secas de plátanos, y de cuya semilla, áspera y manchadiza, hacen trompos los chicuelos para jugar "a la majapola".

c) a la ~. loc. adv. Colomb. (Riohacha). "Sobre seguro y con violencia." (Malaret Nuevo Supl. 1943 s/v majapola.) Cf. majapolar.

1920 LANAO Prov. Riohacha: Majapola (A la): Golpe seguro y violento.

6. f. Ál. (Espejo). Mariquita, insecto.

1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.

¶ amapolón. aum. m. v. acep. 4^a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [545]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62d. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

amapola

amapola. f.

1. ~ blanca. loc. sust. amapola borracha.

1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.40): Pastos que ofrecen inconvenientes ò son dañinos [...]. Amapola blanca ò borracha. Envenena à la oveja, q[ue] algunas llegan à morir, pero no à la cabra. La cápsula ò alcachofa es la q[ue] hace daño.

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo.

¨En el aleican i (214 «Amapola (Papaver rhoeas)») se registra en un punto de Tenerife, mientras Kunkel la cita para Fuerteventura.

2. ~ borracha. Adormidera [= planta papaverácea, de hojas abrazadoras, flores blancas, rojizas o violetas, grandes y terminales, y fruto capsular del cual se extrae el opio (Papaver somniferum)].

1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.220): Amapola borracha. (Papaver dubium, L.) Planta de la familia de las Papaveráceas, espontánea en nuestros campos. Distínguese de la [amapola], principalmente por tener sus pétalos de color rojo de ladrillo y más pequeños. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.40): Pastos que ofrecen inconvenientes ò son dañinos [...]. Amapola blanca ò borracha. Envenena à la oveja, q[ue] algunas llegan à morir, pero no à la cabra. La cápsula ò alcachofa es la q[ue] hace daño.

¨El nombre le viene dado porque entontece a los animales que la comen. La identificación científica de Rodríguez y Núñez es contradictoria con la que hacen otros botánicos posteriores a él, como puede comprobarse en el tlec i.

3. ~ corneta. Planta papaverácea, de flores rojas y semilla negruzca, frecuente en los sembrados (Papaver rhoeas). Vid. majapola.

1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.21): Amapola corneta. (¿Papaver roeas, L.?). La semillita negra como la polvora las comian. Son dulces.

¨Esta denominación no ha podido ser refrendada, al ser único el ejemplo. Viera y Clavijo, en su Diccionario, utiliza el nombre científico Papaver rhoeas para la amapola común, y lo mismo hacen varios diccionarios generales, como por ejemplo el dea i.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados