Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambesar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ambesar, anbesar, anbisar, anvisar. (Del lat. invĭtĭare. Cf. embesar.)

La -z- que aparece en todos los testimonios recogidos en el artículo corresponde a s sonora, que nosotros transcribimos en cabecera con grafia -s-.

1. tr. jud.-esp. Or. Enseñar.

1730 CULI, J. Meam Loez (1960) VI 31: Presto lo lievaron sus talmidim a su kaza i lo rižeron asigún les anbezó. 1873 Biblia Constantinopla Is 2,3 (BRAE III 1916, 501): Y subamos al monte de .A. [...]. Y nos anbizará sus caminos. 1916-18 Salónica (Simon, W. Judensp. Dial. Saloniki 1916-18 ed. 1920, 660,32): Ansina el rei entendió ke a las kriaturas kale ambezado a fablar para ke fablen. [Kale ambezado: `es preciso enseñar', `hay que enseñar'.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ambezado: Byen ambezado. + 8 SIGLOS XIX-XX (4 de Biblia Constantinopla).

2. prnl. jud.-esp. Or. Enseñarse o aprender.

1873 Biblia Constantinopla Is 2,4 (BRAE III 1916, 501): No alsará espada nación contra nación, ni se anbizarán más a [hacer] guerra. 1916 GASPAR REMIRO, M. Vocablos jud.-esp. 500: Anbizar o anvisar: [...] En sentido reflexivo vale tanto como d a r s e p o r e n t e n d i d o , e n s e ñ a d o y a v i s a d o , y de aquí se le hace equivalente a a p r e n d e r .

b) tr. jud.-esp. Or. Aprender.

1916-18 Salónica (Simon, W. Judensp. Dial. Saloniki 1916-18 ed. 1920, 658,4): El bezir al kontrario dizía ke las kriaturas lo ke sienten ambezan. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ambezar: Ambeza el arte i mételo aparte. [Var. Kayserling, M., Refr. jud.-esp. 1890, 126: Embesa la arte, cómetela a parte.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ambezar: Ambezar a meldar, a eskrivir, ambezar ofisyo.

3. prnl. jud.-esp. Or. Acostumbrarse.

1927 BUKI ROMANO Saruĉa i Hanuĉa (Baruch, K. Jud.-esp. Bosnia 1930, 147): Eya ke stava anbezada a ir esteso vistida komo Saruĉa. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ambezado: Ambezada está la kavra a dormir al sereno. [Var. Kayserling, M., Refr. jud.-esp. 1890, 136: Enbezada está la cabra a dormir al sereno.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ambezar: El ombre deve ambezarse a lo bweno y a lo negro. Ibíd. s/v ambezado: Está ambezado a lavorar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados