Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambir

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ambir, ambire, ambil. m. Amér. Masa de tabaco cocido que antiguamente se usaba como vomitivo.

1599 VARGAS MACHUCA, B. Milicia y descrip. Indias (1892 I) 127: El Ambire de Santa Marta es escogida cosa, con que sea cosa poca lo que se bebiere, porque es grande su fortaleza. Todas estas cosas son admirables contra las yerbas. 1617 OUDIN: Ambire: sue de petun cuyt. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. [696]b: Ambir es vna masa fuerte hecha de tabaco cozido, tan cálida y vehemente que es contra yerua para venenos, por lo mucho que altera y haze bomitar. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 81: El rigor de sus flechas es casi irremediable, por ser mortífero el veneno; el principal remedio y contrayerua [...] es el ambir, quinta essencia del tabaco. 1931 MALARET: ~: [...] ant. Masa fuerte hecha de t a b a c o cocido, tan cálida y vehemente que es contrayerba para venenos.

2. Venez. Esencia espesa, oscura y amarga que se extrae del tabaco y que se agrega a la hoja de este para aumentar su fuerza.

Santamaría localiza también en Colombia.

1794 RUS Maracaibo Apénd. (1965) 160: Produce en el día todo el tabaco con que se provehen todas las administraciones de la provincia [...] de Coro, el que es de selecta calidad, si en la fábrica de ambires que tiene la Real Renta de este ramo [...] se supiera fixamente dar el punto necesario para su conservación y buen gusto [...]. La siembra de tabacos y operaciones de ambires es la principal atención. 1841 CODAZZI, A. Resumen Geogr. Venez. (1940 I) 172: Fue en 1781 que el químico español Pedro Verástegui, recorriendo el occidente, observó el uso que hacían de los ambires, perfeccionó su elaboración y enseñó a mezclar el u r a o de la laguna de Mérida y a aprovechar el tabaco inútil. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Baño o untura pegajosa que se les da en algunas partes a los tabacos por encima, y que es una disolución de extracto de la hoja seca del tabaco perfumada con vainilla. 1920 BOLÍVAR CORONADO, R. El Llanero 34 (Alvarado, L. Glos. Venez. c1929 ed. 1953 s/v): Aficionado a las permutas, suele hacerlas de todo: un asno por otro; un caballo por un buey; una vaca por seis u ocho arrobas de tabaco ambilado (que ambil se llama la esencia con que lo impregna). c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): ~: Líquido que destilan las maromas de tabaco llamado c u r a n e g r a . [...] D[ícese] t[ambién] A m b i l . 1931 MALARET: ~: [...] Baño o untura que se da al tabaco. [También en 1940 y 1946, siguiendo a Alvarado.] 1942 SANTAMARÍA. [Colomb. y Venez.] 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 377: El a m b i l es una esencia espesa, oscura y amarga que se extrae del tabaco y que se agrega además a la hoja de tabaco cuando se quiere aumentar su fuerza: t a b a c o a m b i l a d o . 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Ambil. [También ambir y ambire.] 1977 SALA, M. Léx. indíg. español amer: ~, ambil, ambire. + 3 SIGLO XIX.

3. Colomb. Nicotina.

Santamaría localiza también en Venez.

1887 URIBE Dicc. 16b: A m b i l : jugo oscuro del cigarro, que se pega a los labios al fumarlo; nicotina. 1890 RENDÓN Cronicón (1954) 316: Como es más pulcra que el Padre Benito, se lamentaba amargamente de que sus manitas se le iban a manchar con el ambil del cigarrillo. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 669: A m b i r , [...] hoy es en Bogotá el jugo que exuda el tabaco al fumarlo. c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). 1925 MALARET: ~: Jugo que exuda el tabaco al fumarlo. [También en 1931 y en 1940 Supl., y en 1946 s/v ambil; en Correcc. Dicc. y Lex. 1951: No en Colomb. Lo usual y corriente es a m b i l . ] 1942 SANTAMARÍA. [Colomb. y Venez.] 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: Ambil: Cierto jugo negrusco que da el tabaco al fumarlo se llama a m b i l entre nosotros [...]; que no se nos venga con el vocablo a m b i r , que algunos han propuesto, usado solo entre la gente vulgar. [Igual en ed. 1955.] 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Ambil. [Valle del Cauca. También en ed. 1962, sin localización.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: Ambil o ~. [Valle del Cauca.] 1977 SALA. M. Léx. indíg. español amer.: ~, ambil, ambire.

4. Colomb. Sudor fétido de los pies.

1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha 209.

→ 1617 OUDIN Tes., &. [No aparece en Oudin 1607, aunque lo cita TL.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1927-1950 Ac. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados