amblar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amblar1, anblar, anbrar. (Del lat. ambulare `andar'.) intr. Andar moviendo a un tiempo la mano y el pie del mismo lado. Dicho de una caballería. Ú. alguna vez en sent. fig., referido a pers.
Aunque, según nuestro material, no aparece registrada esta voz hasta 1390, el testimonio de amblante c1201 nos asegura una antigüedad mucho mayor. Cf. amblante.
1390 Cortes Guadalajara (1863) 469: Sí diere la mula a algund corredor que ge la venda, o la muestre anblar, o la enbie con su mozo al agua o por yerua, quel' non sea enbargada. [Nota del editor: "El texto y los otros códices: anbrar".] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 176: ¡Yuy, qué mala mula! El paso lieua alto [...]; trota e non anbla. Duéleme la mano de dar sofrenadas. [Ed. 1901: ambla.] a1460 Epíst. Séneca (1496) 27b: Jullio Catino, otro buen hombre, preguntándole que qué le parescía dél [Aristón], dixo: yo no lo puedo responder claro, porque no sé si va al trote o anblando. + 2 SIGLOS XIV-XV (amblar, anblar).
1510 Bocados (ed. Toledo) 33a: Emprestóle cient mill libras de plata [...], &1 cient cauallos [...], &1 cient palafrenes de amblar. 1726 Ac.: ~: Caminar, andar. [...] Trahe este verbo Nebrixa, y le apropria únicamente a las bestias. Está antiquado. Lat. G r a d i . [A partir de 1770 limita el significado al paso de andadura propio de las caballerías.] 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 23: Los fines que debía proponerse mi c h a l á n eran el de arrendarme bien y el de acostumbrarme a andar de paso sin perderlo y sin amblar (vulgo, sin r e t r a b a r m e ) .
2. intr. Mover lujuriosamente el cuerpo, y en especial las caderas, durante el acto sexual, o al andar.
c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 122,2482: Crisor, por anblar a las mugeres. [Castro, Américo, Vocab. del Glos., s/v crisor dice: "En la glosa sobra a".] c1445-80 MONTORO (Canc. burlas 1519) [Cvii]c: Las nalgas baxas terreras / meceldas por lindo modo, / poco a poco y no del todo / el traer de las caderas. / Y al tiempo del desgranar, / qu'el hombre se desatina, / mesuraos en vuestro amblar, / que por mucho madrugar / no amanece más aýna. 1490 PALENCIA Vocab.: Crissare: amblar, menear las caderas luxuriosamente. 1492 NEBRIJA: Crisso: por amblar la muger. 1495 Ibíd.: ~ el que padece [`homosexual pasivo']: ceueo, es.
1519 Canc. burlas [Evii]v0: Es muger enamorada [...], passa de vn rosario de años, empero demuestra bien lo que en tiempo passado della s'escriue, que es ser inuentora del arte del amblar (+ 3 de la misma obra.) 1571 MOLINA, FRAY A. VCast.-mex.: ~ la muger o el paciente 1601-11 ROSAL s/v cabra: Fueron dichas cabriolas porque imitan al deshonesto movimiento del acto venéreo, que los movimientos del baylar todos quieren decir lo mesmo y tienen esa razón y causa, y así aquel cernir y moverse que dicen Amblar. 1947 ANDRADE CHIRIBOGA Espigueo I 113: El mandarín, mientras hablaba, daba idea de esas viejas que, aunque la menopausia amortece, trayendo la consiguiente anafrodicia [sic], el hábito del amasiato sigue manteniendo en ellas el excitante amblar, y aquellas alcocarras y actitudes de gatas lividinosas, en insatisfecho orgasmo.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [165]. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andar. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amblar2. tr. Argent. Ensamblar.
1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 74: E n l l a b a d a (ensamblada), e n l l a b a r (ensamblar) [...] alternan con las voces correctas, y con las rústicas a m b l a r , a m b l a d a , formas de e n s a m b l a r , e n s a m b l a d a .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE