ambracafiranca

ambracafiranca. V. embracafiranca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

embracafiranca, ambracafiranca. (De orig. prehispánico). adj. Dicho de una oveja: Con la parte anterior gris y blanca la posterior. U.t.c.s.

                1946 Álvarez Delgado Ecero (p.282): Ambracafiránca, oveja blanca de medio atrás y firanca por delante. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.87): Mis informadores del Hierro me dan embracafiránca (con acento secundario en la primera a) «oveja blanca por detrás y de color gris por delante».

¨El dhle (s.v. ambracafiranca) la registra como canarismo, con el ejemplo de Álvarez Delgado de 1946. Para Trapero Pervivencia (p.90), «El origen guanche de esta voz es indudable, siendo exclusiva de El Hierro. Y además debe hacerse constar que es voz compuesta de dos elementos, los dos referidos al color de las ovejas, el segundo de los cuales, firanca, aparece de forma independiente, mientras que el primero émbraca, ámbraca o ámbraque, aparece siempre vinculado a un término compuesto. El significado de firanque es inequívoco [...], mientras que el de émbraca, al no aparecer solo, hay que deducirlo de sus combinaciones embracafiranca y ambracasaca: ámbra(ca) es la denominación guanche del color 'blanco'. Y queda en la duda si el segmento -ca- forma parte del primer elemento ambra- o del segundo ca-saca».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)