ambracasaca

embracasaca, ambracasaca, ambracásaca. (De orig. prehispánico). adj. Dicho de una oveja: Con la parte anterior canela y blanca la posterior. U.t.c.s.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.43): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Embracasaca. Oveja bermeja con cabeza y patas blancas.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.279): Vocabulario guanche. Embracasaca, El Hierro, «Oveja bermeja con cabeza y patas blancas». 1944 Armas Ayala Nombres (p.53): Ambracasaca.- Canelosa con lunares blancos por todo el cuerpo. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.161): Uno de los datos más curiosos del habla insular herreña son los nombres de color que aplican a su ganado los pastores del Hierro. [...] todavía son conocidos y empleados algunos de procedencia indígena. Helos aquí: ambracásaca, bermeja o canelosa con manchas por todo el cuerpo, es decir, pardo blanqueado. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.87): Mis fuentes del Hierro me dan embracasáca (con acento secundario en la primera a) «oveja de color canelo en la parte anterior y blanca en la parte posterior».

¨El dhle registra ambracasaca o ambracásaca como canarismo, con dos ejemplos, el de Armas Ayala, de 1944, y el de Álvarez Delgado de 1946. No solo hay variedad en el vocalismo sino también en la posición del acento. A este respecto Trapero Pervivencia (p.91) escribe: «Nuestros informantes de Taibique [...] dicen indistintamente embracásaca y ambracásaca, aunque con predominio de la primera variante; los de Las Casas [...] dicen solo embracasaca; pero todos coinciden en la definición: 'oveja de medio alante bermeja y medio atrás blanca', y en que es voz exclusiva de las ovejas».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)