ambrosía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambrosía₁, ambrosia. (Del gr. , lat. ambrŏsĭa.)

Por existir dos acentuaciones para esta palabra, respetamos la grafía con o sin tilde, tal como aparece en los textos utilizados. La Ac., en 1726-1914, escribe ambrosía; en 1925-1970, ambrosía y ambrosia, dando preferencia a la primera forma. Cf. Robles Dégano Ortología 1905, 198.

1. f. Se da este nombre a diversas plantas herbáceas, especialmente del género Ambrosia, caracterizadas por su suave olor y gusto agradable.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 205b,18: So ell ex de Espanna son los pastos de los cauallos del Sol, e el so pasto es la yerua que dizen ambrosia, et esta los apasce e los recría los mienbros cansados del un día. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXV (1512) 14a: E dize Ouidio [...] cómo Febo los dexasse en los suelos d'España, que son los sus postrimeros pastos, recreando sus miembros &1 apascentando se por aquella yerua Ambrosia llamada.

c1537 BOSCÁN (1554) 123: Esto dicho, mandó todo roscialle / Con agua d'odorífera ambrosía. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. III cap. CXXIII 346: La Ambrosia es vna matilla ramosa y alta de tres palmos. [...] La que muestran por Ambrosia ordinariamente los herbolarios no es la legítima. 1589 PINEDA Agric. I diál. 14 cap. 18 f⁰ 96c: Atheneo dize [...] que la ambrosia es flor [...] y que a su parecer es lilio o lirio. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 13b: Ambrosia, apio rústico, albohol, otros altamisa, nombre general a muchas yeruas. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 394b: Ay también algunos que antes le llaman [al aizoo mayor] ambrosia, y otros que amerimno. Ibíd. 428a: La ambrosia es de bago nombre, y anda fluctuando por muchas yeruas. Tiene vna mata espesa, ramosa, delgada, casi de tres palmos, la raíz la tercia parte más corta, y las hojas como de ruda. Iunto a la parte más baxa del tallo tiene en vnos ramillos la simiente en vnas vbas pendientes, con olor de vino; y por esta causa la llaman algunos b[o]tris y otros artemisia. + 6 SIGLOS XVI-XVII (ambrosia).

1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. (Colmeiro Enumeración plantas 1887 III 157): Ambrosia de agua. [Según Colmeiro, Ambrosia marítima L.] 1762 QUER, J. Flora esp. III 3: La brevedad y descripción que nos ha dexado D i o s c ó r i d e s de la A m b r o s i a ha motivado una infinidad de controversias y disputas entre los sabios. N i c a n d r o [...] quiere que sea una especie de a z u c e n a ; C o r d o , el T a n a c e t o ; L o n i c e r o y L a g u n a , el A b r ó t a n o ; T a b e r n a m o n t a n a , la A r t e m i s i a ; M a t t h i o l o , una especie de M a s t u e r z o , otros, el B o t r y s , que es el C h e n o p o d i u m a m b r o s i o i d e s . 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. II 33b: ~: [...] En América se encuentra la A [ m b r o s i a ] a r t e m i s i a e f o l i a de los Estados-Unidos y de Méjico, donde la emplean como febrifugo en polvo y extracto. La A m a r i t i m a , originaria de la región mediterránea, es aromática y se emplea como tónico y estomacal. 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): ~: (Valle de México.) Planta herbácea con hojas pinatífidas; flores verdosas en cabezuelas. A m b r o s i a e l a t i o r L Compuestas. 1942 SANTAMARÍA: ~: Planta compuesta, de casi toda la América tropical ( A m b r o s i a e l a t i o r L.), empleada como febrífugo, en polvo y en extracto. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 928: C h e n o p o d i u m a m b r o s i o i d e s L. Herbácea anual o perenne. [...] Se cultiva por sus hojas que, en infusión, dan una bebida estimulante. Las sumidades florales y las semillas tienen propiedades medicinales. [...] Esp.: [...] ambrosía.

2. f. (alguna vez m.) Manjar o bebida de los dioses.

c1565 BARAHONA DE SOTO Poes. (1903) 782: No permítáis sufrir tan grandes males / Los que vuestra deidad representamos, / Que nos venga a dañar ser inmortales. / No sé por qué de ambrosia sustentamos / Los verdes cuerpos de ovas revestidos, / Pues el morir mil veces deseamos. 1577 BERMÚDEZ Nise laureada II 73: Ella es aquel Ambrosia regalado / y aquel suaue Néctar de los Dioses. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 279,13: Marte, viendo los bucaritos de ambrosía, como deidad de la carda y dios de la vida airada, dijo: ―¿Bucaritos a mí? Bébaselos la luna y estas diosecitas. + 34 SIGLOS XVI-XVII (ambrosia, ambrosia).

1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 250: Estas [...] son ninfas del Parnaso, presididas del sacro Apolo, que solo se mantienen, como llevo dicho, de néctar y ambrosía, como los dioses. 1875 MNDZPELAYO Est. poéticos (1955) 116: En el alcázar del supremo Jove / La ambrosia y néctar en doradas copas / Los inmortales, de fulgor ceñidos, / Ledos gustaban. 1887 URIBE Dicc.: Ambrosia: ambrosía (la). 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 111: La miel de la colmena murmullante / hízote dulce como la ambrosía. + 23 SIGLOS XVIII-XX.

b) Cosa sumamente placentera o gustosa.

1580 HERRERA Anotaciones 344: Con quien siempre tratar, con quien solías / estar, i los consejos ascondidos / de tu ánimo dezir, mirando a él solo / i a todos prefiriendo, en cuya boca / la gracia de l'ambrosia parecía. c1604-8 LOPE DE VEGA Inocente sangre II (1625) 57: Aduierte / que vn amante en presencia de lo que ama / tiene en éxtasis dulces los sentidos, / bañada la memoria en blando néctar, / como el entendimiento en puro ambrosia. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a Pról. 34b: Si vn San Ambrosio, [...] que dio a la Ig[l]esia la Ambrosia y néctar de tan dulce y saludable enseñança, se tuuo por çarça sin prouecho, ¿qué puedo yo, triste, dezir? + 8 SIGLOS XVI-XVII (ambrosía, ambrosia).

1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 1: Mientras festivo en el Celeste Coro / gusté las ambrosías de su encanto, / fortuna me servía en copa de oro / los inmortales néctares del canto. c1840-65 DIÉGUEZ, J. Poes. (1888) 186: Si del recuerdo la punzante espina / lastima el pecho a tu infeliz cantor, / tus ojos le embalsaman, flor divina, / con la suave ambrosía del amor. 1981 ORIOL E YBARRA, M. DE (ABC 17 abril 7c): Cuando maduramos, queremos asomarnos a la verdad, al susto de la vida. [...] Más adelante, quisiéramos que una firme estructura regulada nos permitiera la esporádica, hasta escasa, ambrosía que diera el jugo justo a lo que quede de nuestro ser. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

c) f. Manjar o bebida de gusto suave y delicado.

1606 QUEVEDO Poes. (1969) 541,64: Mezclemos los amores / con la ambrosia mortal que la vid cría. / Y de los labios el aliento flaco / nos acuerde de Venus y de Baco. 1632 CALDERÓN Cena Baltasar (1717) 220: Néctares y ambrosías, / frías bebidas, basta dezír frías, / destiladas de rosas y azahares, / te servirán a tiempo entre manjares, / porque con salva y aparato justo / alternen con las copas oy al Gusto. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 138: Beberán a veces lejía y la celebrarán por néctar; dejan al generoso rey de los licores por antojadizas aguas que repiten a jarabes, y ellos las bautizan por ambrosía. + 4 SIGLO XVII (ambrosía, ambrosia).

1709 MARQUÉS DE SAN FELIPE Los Tobías 14: Tu sangre beberás; al campo ameno / Fértil ambrosía [sic] el Cielo no desata; / Conspirada el Aurora a tus , / No rie flores, porque llora espinas. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 170: Fina y con tasa, es [la sal] néctar y ambrosía, / Mas gorda y a quintales, ¿quién la aguanta? 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 17: No obstante que ambos frutos vinieron de pueblos infieles, el azúcar jamás fue maldecida y sí saboreada siempre como ambrosía. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

d) Argent. Dulce de leche y huevo.

1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Arg. Dulce de leche y yemas de huevo medio batidas, el cual se hace echando esta mezcla en almíbar y poniéndola a cocer en fuego lento, tapando la cacerola con un latón con brasas. 1914 Pequeño Larousse.

3. Ungüento perfumado.

1555 [HDZVELASCO, G.] Trad. Encida (1557) 29: Y, boluiendo al punto las espaldas, / Resplandecióle la ceruiz de rosa; / Los sus cabellos de oro derramaron / Olor diuino de immortal ambrosia. [Aen., I, 403: Ambrosiaeque comae.] a1580 GIRÓN, DIEGO (Herrera Anotaciones 1580, 601): I las tres Gracias, / diestras en ordenar su coro, juntas / con ambrosia el infante rociaron, / i de tierno ligustro copiosa / mente cubrieron la pequeña cuna. c1580 HERRERA (1975 II) 254,20: Bolavan [los amores] rocíando / Con l'ambrosia el rosado, apuesto cuello, / i suspenso, mirando / su luz, yo ardía en fuego. + 3 del mismo autor (ambrosia).

1935 AGUADO, J. M^a Trad. Ilíada 252,170: Primero con ambrosía la piel codiciosa lava / de toda inmundicia; luego se unge de olio con la grasa / inmortal.

4. Contraveneno.

1569 FRANCO, F. Enfermedades contagiosas 42: De otras dos medicinas theriacales haze mención Galeno [...]. La vna se dize Ambrosia de Philippo, la quai medicina es Alexityria y Alex[i]phármaca. 1730 SUÁREZ RLBERA, F. Clave Méd. I 460b: Ambrosia es voz de que usan [...] los Práeticos, para [...] dar nombre a algunas composiciones alexiphármacas o theriacales.

5. Olor exquisito. A veces, por antífrasis, designa olor desagradable.

c1580 HERRERA (1975 II) 108,18: Tendió los ramos d'oro, / i, vibrando en mis ojos con su lumbre, / ambrosia i nétar espiró en su boca. 1791 Mercurio Peruano I 229: Bálsamos y gomas salutíferas que. disueltas de continuo con el calor del clima ardiente, exhalan ambrosia e inundan de fragrancia la atmósfera. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 80: Dejó escapar su aliento, / Y cuanto allí vivía / Su aliento de ambrosía / Con ansia respiró. a1889 MONTALVO, J. Capítulos que se le olvidaron a Cervantes (1895) 321: El pobre escudero estaba cubierto de un hedor mortal [...]. A fe que, primero que se te vaya esa ambrosía, te habrás de quitar la escama y todavia has de quedar como una junciera. + 3 SIGLO XIX.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 64b. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

ambrosía₂. (De hambrucia con infl. de ambrosía₁.) f. Colomb. Hambre. Cf. ambrosia.

1969 FLÓREZ, L. Léx. cuerpo hum. en Colomb. 108. [Suratá.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados