amolar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)DHECR
amolar. (De a7- + muela o del lat. med. ammolare.) tr. Afilar o aguzar (un arma o un instrumento cortantes o puntiagudos). Ú. t. c. abs., y también en sent. fig.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1975) v. 159d: Gentes de tod el mundo ý eran aplegadas, / faciense d'estos omnes todas marabilladas; / fablavan todas lenguas, tenienlas decoradas, / navajas semejavan allora amolad[a]s. [En el texto, por errata, amolados.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 271a: Saetas e quadrillos que trae [el caçador] amolados / con péndolas de águjla los ha enpendolados; / fue, como avía vsado, a ferir los venados. p1452 Ordenanzas Toledo (1858) 109: El que se examinare ha de saber amolar vna espada refrendada. + 11 SIGLOS XIII-XV.
1522 GUEVARA Epíst. (1595) 33: Los buenos guerreros más se precian de amolar las lanças que de cortar las péñolas. 1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 109: Con vna lanceta de barbero o con vna punta de cuchillo amolada la abrirán [la vena] a lo largo. 1636 ROJAS ZORRILLA Obligados III (1963) 86 v. 2566: A Arnesto, que con afán / llevó la rabia amolada, / le cascó una tarascada / en la talega del pan. + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 217: El filo de vna navaja, que a la vista y tacto parece muy liso, mirado con vn Microscopio se ve tan áspero como vna sierra, pues el instrumento o piedra por donde se amoló, siendo compuesto de varios granos, [...] no pudo dexar de imprimirle varios hoyuelos y sulcos. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 139: Amolé un carboncito, le hice punta y, en el reverso de una estampa que estaba tirada junto a mí, escríbí las siguientes décimas. 1903 GALDÓS Duendes camarilla 47: Toma tu hombre unas lecciones de ese oficio y salís por esos pueblos, él amolando y tú tocando el chiflo. 1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 196: El tocón estaba amolaíto. 1975 CUNQUEIRO Otra gente 113: Pasaba lo más de su tiempo amolando las navajas de afeitar. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Alisar o pulir (pavimento o ladrillo).
a1575 Libros Juanelo Turriano (1983 II) 479: Son de opinión algunos que los ladrillos, quando son cozidos, que [s]e deven bolver a pulir otra vez, amolándolos luego que son sacados del horno. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 169: Se amolará [el pavimento] hasta tanto que, siendo de losas, no aparezca costilla alguna [...], sino que la dirección de sus vivos quede perfectamente unida. (+ 2 de la misma obra.) 1848 MATALLANA VArquit.: Agramilado: La obra formada con ladrillos raspados o amolados. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Raspar en la muela los ladrillos para el agramilado.
c) tr. Afinar o adelgazar (a una pers.).
a1627 QUEVEDO Poes. (1970) 524,26: La hambre de cada dia / me tiene tan amolado, / que soy punzón en el talle / y sierra en el espinazo. 1939 Ac.
d) tr. Arag. "Agramar." (Alvar Habla Campo de Jaca 1946 ed. 1948, 187.)
e) ~ los dientes, ~ los colmillos, ~ las lenguas. v. diente, colmillo, lengua.
f) piedra de ~. v. piedra.
2. intr. Disponerse o prepararse. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 928c: Auie los con su dicho assaz escalentados, / sol no lo entendien, tanto eran encoraiados; / todos pora ferir estauan amolados, / non cuedauan en ellos auer sendos bocados. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 87: Nos tiró de las orejas y de la atención una confusa tropelía de voces que al sonido del almirez de un Boticario daban cinco o seis perillanes de aquellos que se están amolando para doctores. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: Amuele, amigo; que la tarea va a ser difícil.
b) tr. Preparar o aleccionar (a alguien).
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 11: Con estas y semejantes razones, con gesto alegre, a los vnos amolaua &1 a los de azedo propósito amenazaua. [Gonzalo Fernández arenga a sus gentes que querían huir del peligro.] a1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVI (1876) 339: Imbiaron [...] a decir a Xoán Suárez [...] e al frayle que viniesen a amolar al dicho Don Hernando, porque hera fallecida la dicha Doña Catalina, su muxer.
1929 BLANCO, A. E. Pie de la Virgen II (1973) 56: A nosotros no nos venga con cuentos. Estamos muy amolados. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara s/v: El abogado amoló al testigo antes de declarar. 1964 USLAR PIETRI, A. Estación de máscaras 70 (Tejera DVenez. 1983 s/v amolado): ―¿Qué opina de la nueva situación política? [...] ―He seguido con interés los sucesos últimos y espero que el país encuentre pronto el camino hacia la normalidad, que tanto necesita.― Hubo sonrisas de complacencia y gestos de aprobación: ―El hombre viene amolado. Cualquiera diría que no ha salido de aquí. + 1 SIGLO XX.
c) tr. Disponer o adaptar.
c1580 Vida Galera (1603) v. 155: En dando su aluor el día, / cabrias y batallioletas / se arbolan con agonía, / i los guardines que auía / se amuelan y gumeretas. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 449: Las partículas de estos liquores se hazen más familiares con la saliva, y con el repetido contacto han amolado y acomodado las porosidades del órgano a su figura, y entonces les es fastidioso el dulce, que antes les era tan agradable.
d) tr. germ. Remolar (un dado).
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945) 121b: Remolar es amolar o cargar vn dado para que no corra si no a la parte que está cargado. 1646 Estebanillo González [1720] 13: El Italiano en una cuchara redonda de acero empezó a amolar sus dados, sin ser cuchillos ni tixeras. Ibíd. 14: Después de aver acabado el Español de cercenar naipes falsos y el Italiano de amolar huessos de muertos, para dar sepulcro con ellos a los talegos de los vivos, nos fuimos a reposar.
e) tr. Colomb. Descortezar (un corozo) y ponerle plomo, para usarlo como juguete. Ú. en part., frecuentemente sustantivado.
1897 CARRASQUILLA, T. Dimitas (1952) 1306a: Los hijos del alcalde [...] sacan de los guarnieles los manises, los carestos y los amolaos, para despertar envidias. [Robledo, Vocab. TCarrasquilla 1952, 2191b, define amolado: "Fruto de la palma Acrocomia, llamado corozo grande, el cual, después de descortezado, se le tara con plomo para jugar los niños".] 1935-36 ÍD. Hace tiempos (1952) 684b: Esos dientes de quesito se le vuelven negros [...], esos ojos como corosos amolaos, se le ponen verdes y brotaos, como los de un sapo toria. 1940 MALARET Supl. [Como m. también en 1946, en Antología Americanismos 1949 y en Amer. Leng. Lit. 1952-53.] 1942 SANTAMARÍA. [Como m.] 1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 100: Si se trataba de jugar a las casas, o al pipo y cuarta, o a la pared, o al hoyito, o a la raya, etc., [...] se acostumbraba usar el tirador, el que estaba constitutido por un corozo amolado contra un ladrillo de la poceta de la casa y lleno de plomo dentro. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 14a.
f) tr. Colomb. Preparar (un gallo) para la pelea, especialmente aguzándole los espolones.
c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). 1935 URIBE PIEDRAHÍTA, C. Mancha aceite 55: Estamos "amolando" un gallo para mandárselo al "benemérito". 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: Aguzar los espolones o espuelas de los gallos, por ejemplo, preparándolos para la lucha, lo llamamos a m o l a r .
g) prnl. Venez. (Andes). "Avisparse." (Tejera DVenez. 1983.)
1938 DOMÍNGUEZ, Á. S. La mojiganga 68 (Tejera DVenez. 1983 s/v): Recibí telegrama: me proponen la compra de mi existencia [de café y maíz] en Pedregal. No vendo, ni a tiros. El que quiera beber café o mascar cachapa, ¡que se amuele!
3. tr. Copular (con alguien). Ú. t. c. abs.
c1771-77 FDZMORATÍN, N. Arte putas (1977) I 566: Toda Atenas atenta le miraba, / y el vil pueblo ignorante y religioso, / y el Areópago se escandalizaba, / y el sabio, así amolando como estaba, / sin sacarlo, alzó el rostro y dijo: ¡oh, necios!, / no os admiréis con risas y desprecios, / que cosa natural es la que hago, / y es lícito lo que es naturaleza. c1790-a1801 SAMANIEGO Jardín Venus (1976) 87,20: Que sepas que tú no me has expulsado / de esa pobre mujer por conjurarme, / sino tu lego, que intentó amolarme / con su tercia de dura culebrina, / buscándome el ojete en su vagina. [Habla un diablo.] 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: [...] v. a. vulgar e indecente. Úsase mucho en Andalucía y algunas partes de América: significa tener acto carnal. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107a: ~: Abusar de una mujer.
4. tr. Moler, fatigar o cansar.
1792 FDZMORATÍN, L. Epistolario (1973) 125: Leísela [la Comedia Nueva], y quedaron despatarrados [los actores]; la estudiaron con ansia, los amolé a ensayos y saqué de ellos todo el partido que sacarse puede.
5. tr. Fastidiar o molestar. Ú. t. c. abs.
a1791 IRIARTE, T. Poes. (Cotarelo Mori, E. Iriarte 1897, 512): Muy amolante señor, / que amuelas tu lira dura / con toda la amoladura / que puede un amolador: / amolar con tal furor / es amolar, eso sí... / ¡Ay, amolado de mí; / que, aunque oiga amolar a ciento, / no hallo más amolamiento / que oírte amolar a ti! 1830-45 FORD, RICHARD Handbook for travellers in Spain I 262a: Regla de Santiago [...]: El primero es amar a Don Dinero. El segundo es amolar a todo el mundo. [Traduce al inglés: "The second is to grind all the world".] 1903 SÁNCHEZ, FLORENCIO M'hijo el dotor I I (1952) 62: ¡Jesús, Olegario!... ¡Te has levantado con ganas de amolar la paciencia!... ¡No quiero mate! 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 143: Oiga, si ni siquiera sabe usted refranes, ¿cómo va a entender este problemazo de la Chonina volandera? Vamos, hombre, no amole. + 39 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. CRica, Cuba y Chile. Vencer o reducir al silencio en una disputa.
1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: Vale entre nosotros i m p o r t u n a r , m o l e s t a r [...] y figuradamente apabullar, aplastar a uno, dejarle confuso y sin saber qué responder. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 205: Amolado.
c) tr. Argent. y Guat. Engañar.
1941 SANDOVAL, L. DGuatem. 1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 549: A m o l a r tiene acepción de "engañar o confundir". P a ' q u é l ' i h a ' a m o l a o , le decía el marido a su consorte, ante el reproche de esta, por haberla pretendido con la simulación del paisano pudiente.
d) tr. Nav., Méj. y Venez. Matar.
1952 IRIBARREN VNavarro. 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 109: Se le hizo fácil engañarlos, pero ellos lo supieron y se lo amolaron. 1983 TEJERA DVenez.
e) ¡no te amuela! o ¡nos ha amolado! exclam. con que se pondera lo absurdo de un hecho o dicho ajeno que se acaban de exponer.
1958 DELIBES, M. Diario emigrante 36: Ya le dije que si por casualidad tenía yo cara de ir a veranear a la Costa Azul. ¡No te amuela! Ya le he dicho a la chavala que, si no la pagan como se debe, antes la regalo; todo menos hacer el primo. (+ 5 de la misma obra.) 1966 SASTRE, A. Taberna fantástica I (1983) 57: ―A mi familia ni mentarla, ya lo sabes, y menos a mi bato. [...] ―¿He dicho yo algo de tu padre? ¡No te amuela! 1974 MARTÍN, J. Dicc. expr. malsonantes s/v: Nos dijo que rindiéramos más en el trabajo. ¡Nos ha amola(d)o!
f) tr. Venez. Estafar en el juego.
1966 LUZARDO, R. Leng. zuliano s/v: ~ a a l g u i e n es hacerle una mala jugada, estafarlo, ganarle al juego de embite y azar. 1970 Testimonio oral (Tejera DVenez. 1983 s/v): ¡Me amoló el tramposo ese y me dejó sin un centavo!
6. prnl. Fastidiarse o sufrir una molestia o daño.
a1822 HIDALGO Poes. (1955) 15,306: El que tiene es "don Julano", / y el que perdió se amoló; / sin que todos los servicios / que a la Patria le emprestó / lo libren de una roncada / que le largue algún pintor. 1909 RENDÓN Sol (1954) 195: Si se casa la princesa Blancadehambre ―lo cantaba Tea― con un hombre asi, se amuela, pues no hace más que salir de Guatemala para entrar en Guatepior. 1959 ALDECOA, I. El corazón 32: Los de la caldera, si tienen sed que se amuelen, mientras el señorito se ha refrescado y se ríe. + 8 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Aguantarse o conformarse soportando un daño o sinsabor. Ú. en imper., o en inf. con valor imper.
1853 ASCASUBI, H. Aniceto el Gallo (1955) 49,193: ―Pero, señor, ¿y cómo he de hacer, si no me largan ni la plata ni el papel? ―Amuélese. ¿Ya sabe?, [...] que le pague su agüela la tuerta. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 103a: ¡Amolarse! 1920 GOY, J. Ma Susarón 332: ¡Recoimes!, no os dije que no entrarais. Ahora amolaros. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 159: ―Haber "andao" listo. ―Para qué; si de todas formas ibas a madrugar tú más. ―Amolarse. ―Eso ya lo veremos mañana. 1976 RETA HEslava (Nav.) s/v amolarse: ¿No has querido el dinero cuando te lo daba? Pues amólate.
c) ¡hay que amolarse! exclam. que expresa forzada resignación ante un inconveniente, o que acompaña a un comentario de desagrado.
c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Amolarse: Fastidiarse. Se emplea en sustitución de otro verbo más expresivo y obsceno. ¡Hay que amolarse! Muy usado. Vulgar. Antiguo. 1974 MARTÍN, J. Dicc. expr. malsonantes s/v amolarse: ¡Que no puede uno ni abrir la boca, hay que amolarse! ¡Y venga a ganar pasta! ¡Hay que amolarse! 1984 céd. Ac. s/v: ¡Hay que amolarse, el frío que hace aquí!
7. tr. Argent., Nicar. y Tejas. Poner (a alguien) en mala situación económica o de salud. Cf. amolado acep. 2a.
1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: [...] Enfermar, arruinar. 1948 VALLE Dicc. Nicar. s/v amolado: La ley de Jonás, al que está amolado, amolarlo más. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: ~: Arruinar; hacer algún daño.
b) prnl. Argent., Guat. y Méj. Caer en mala situación económica o de salud.
1941 SANDOVAL, L. DGuatem. s/v amolarse: Te amolaste completamente con el incendio de tus casas. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] pr. Venir a menos por falta de recursos o por enfermedad o penas.
8. prnl. Guat. Estropearse o malograrse. Dicho de cosa.
1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 212: Bueno, pues, se amoló la cosa, porque yo la quería consultar.
¶ amole. pres. subj. v. acep. 5a a.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936)DH (1960-1996)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE