amoldar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amoldar. (De a7- + molde.) tr. Señalar o marcar (el ganado lanar).
c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 10: Modorrido con ensueño, / Non lo cura de almagrar [el ganado], / Porque non entiende dar / Cuenta dello a ningún dueño; / Quanto yo no amoldaría / Lo de Xptóual Mexía. c1485 PULGAR Glosa Coplas (1787) 15a: Algunos acostumbran en los pueblos dar cargo a un pastor que guarde sus ovejas, y cada uno señala las suyas con almagre de su señal que tiene conocida. A este señalar llaman los pastores amoldar.
2. tr. Dar forma, o la forma conveniente, (a una cosa). Ú. t. en sent. fig.
1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1941) 37: No habían de buscar canteros [que] se los hiciesen [los ídolos], ni escoda para los labrar, ni quien se los amoldase, sino que muchos de ellos son maestros y una piedra labran con otra. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 665b: Para cognocerse las personas de qué provincias eran [...], cuando infantes [...], mientra tenían las cabezas muy tiernas, les ataban ciertas vendas o paños con que se las amoldaban según la forma que querían que tuviesen las cabezas [...], y ninguna provincia, al menos de las principales, había que no tuviese forma diferente de las otras, de cabezas. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1963) 1366,152: Mas él, que fía en sola su hermosura / y antes quiere afilarla que la espada, / se paró para verse la figura / y si va la guedeja bien rizada; / mas no lo consintió la noche escura, / y así, con presunción desconsolada, / prosiguió en los galopes y en los trotes, / amoldándose a tiento los bigotes. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte papel de La Lande 276: Estos mueblecillos se hacían otras veces con una pasta de Cartón [...], la qual se amoldaba como se quería. 1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 483a: El valor, aliado con la galantería, fue tomando aquel tierno y brillante colorido que, si no cubrió del todo su fiereza, por lo menos la hizo más agradable. Así se amoldó y fijó el carácter de los caballeros de la edad Media. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 94: Mi intelijencia se amoldó bajo la impresión de la suya, i a él [al maestro] debo los instintos por la vida pública, mi amor a la libertad i a la patria [...]. Salí de sus manos con la razón formada a los quince años. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Modificar la manera de ser o el comportamiento (de una pers.), ajustándolos al propio gusto o a un determinado modelo.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 309b: Si no corresponde [la mujer] a lo que él pensaua, con su exemplo y consejo y buena maña la va amoldando y reformando, para que viuan en perpetua paz y conformidad. 1605 Pícara Justina (1912 I) 106: Yo, hermano lector, ya adiuino que en oyendo quién fue mi madre, te has de santiguar de mí como de la Bermuda. ¿Qué quieres?; diérasme tú otro molde, y saliera yo más amoldada. Soy fruta de aquel árbol y terrón de aquella vena. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 240: Cada día acontece [...] salir de aquí un sugeto amoldado en esta oficina, instruido en esta escuela [...]. ―¿Cómo es esso? ―dixo Andrenio―; que querría aprender esta arte de hazer parecer. [...] ―Yo os lo diré. Aquí tenemos variedad de formas para amoldar qualquier sugeto por incapaz que sea y ajustarle de pies a cabeça.
1761 Flos Sanctorum P. Ribadeneyra I 658b: El padre no hizo caso de los consejos de su hermano, juzgando que quando su hijo fuesse mayor él le amoldaría y le haría a su mano. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Petimetra en el tocador (NBAE XXIII) 80a: Otra que amolde / peluqueros y criadas / como usted no hay en la corte. c1788-1800 GLZCASTILLO Cortejo subst. (1914) 272: ―No sea usté tan atronado. ( L o p e l l i z c a . ) / ―¡Mis ojos; que no soy piedra! / ―Así lo iré yo amoldando.
3. tr. Moldear o vaciar (una cosa). Ú. t. c. abs.; t. en sent. fig., referido a pers. o atributos personales.
1585-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 53,11: Y porque significa también lo que los plateros llaman v a z i a r , que es infundir en el molde el oro o la plata derretida para hazer la pieça principal que pretenden, entrando el metal en el molde y ajustándose a él, podremos dezir aquí que la sabiduría divina dize de sí que fue vaziada por el Padre desde la eternidad, porque es imagen suya, que la pintó, no apartándola de sí, sino amoldándola en sí y ajustándose del todo con ella. 1615 CERVANTES Vizcaíno fingido [244]c: ―¡O, hideputa, y qué bien que la amoldaron, y qué presto! ―¿Qué dize V. m. [...], que no le entiendo? ―Digo que no es esta la cadena que yo dexé a V. m. [...], que esta es de alquimia y la otra es de oro de a veinte y dos quilates. 1684 SOLÍS Hist. México 67a: Hecho harina [el grano], lo reducían a masa, sin necessitar de levadura, y lo tendían o amoldavan sobre vnos instrumentos como Torteras de barro. + 1 SIGLO XVI.
1734 TRAMULLAS FERRERA, J. Prontuario plateros 69: Mójase después dicha ceniza con agua de cal viva hasta que queda húmeda, a la manera que se prepara la arena para amoldar. Hecho esto, se hacen las copelas con los moldes a golpe de martillo. 1755 ISLA Cartas fam. (1785 I) 65: La obra no se imprimirá, o caminará muy lenta, porque mi madre no me amoldó en la turquesa de petardista. 1893 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 209b: Talleres de fundición o funderías en que por medio de cubilotes se amolda el hierro de segunda fusión en piezas para máquinas u otros objetos. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.
4. prnl. Adaptarse o adecuarse. Con un compl. introducido por a, a veces con, que puede omitirse por consabido.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 331b: Los muy delicados y regalados no son buenos para nada [...]; si entran en Religión, no pueden lleuar la aspereza y rigor della, ni se saben amoldar a los exercicios de la humildad y mortificación. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 672a: No todos pueden acertar a regir, y pocos se saben amoldar con los pequeños quando $$Word$$ veen en puestos grandes, passión que se apodera más en la gente de poco marco. 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 51: No han tenido libros en que conservarlo [el lenguaje] como lo recibieron de sus mayores, y con cuya lición se amoldaran y ajustaran a él, y consiguientemente se conformaran entre sí. + 5 SIGLOS XVI-XVII (3 amoldarse con).
1761 Flos Sanctorum P. Ribadeneyra III 494a: Deben tener siempre delante de sus ojos como un espejo la vida de esta Virgen Santisima, para amoldarse a ella y seguir sus exemplos. 1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 154: España, donde el poder era desde tiempo antiguo democrático, pero la sociedad no, encogida en el recinto de Cádiz, se amoldó a los usos de aquella ciudad donde reinaba la igualdad. 1980 CAMPMANY, J. (ABC 6 febr. 3b): Los políticos obesos, gordinflones y arciprestales son como cera: terminan por amoldarse. + 64 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Cuadrar o convenir.
1630 QUEVEDO Chitón tarabillas (1945) 639b: Juventud satírica y mal intencionada, ¿que se le amoldará sino tirar chistes empedrados?
c) tr. Adaptar o adecuar. Con un compl. con a.
1710 ALCÁZAR, B. Chrono-Hist. parte 1a 24b: Costóle bastante diligencia amoldarle a las costumbres serias y religiosas, por inclinarle sus pocos años y natural bullicioso a las pueriles. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 372: Amoldaste tu vida a la del pueblo que ibas a regenerar, para que tus ideas parecieran como salidas del seno de la misma nación. 1927 EIJO GARAY Disc. recep. Ac. 22: A Nebrija no lo formó nadie; se formó él a sí mismo; cuanto aprendió en España y visitando las diversas escuelas de Italia, lo fue cribando por su fino juicio y amoldándolo a su propio ingenio. + 15 SIGLOS XIX-XX.
5. tr. En marina: "Hacer el dobladillo al canto de una vela sin refuerzos ni relingas, para formar la vaina". (MtzHidalgo Dicc. náutico 1977.)

→ 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 553a s/v molde. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE