anciano

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anciano, na, ençiana, antiano, anziano. (Del lat. med. antianus `viejo'.) adj. Primero o más antiguo.

c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 197: En es' día yxtrán aguas bivas de Jherusalem, la una mectad corerá a la mar anciana e la otra metad a la postrimería. [Nota del editor: "Traduit ainsi kadmoni, au lieu de l'autre sens qu'il doit avoir ici, `oriental'". Biblia Escorial I-j-4 Zac [14,8] 805: la mar de oriente; Biblia Ferrara: a la mar el Oriental; Reina: hazia la mar Oriental; Scio: hacia el mar oriental; Bover-Cantera: hacia el mar oriental.]

b) Antiguo o del tiempo pasado. Ú. t. c. s.

c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 262: Sant Vicent avie nomne, un mártir anciano, / Sabina e Cristeta, de ambas fo ermano, / todos por Dios murieron de violenta mano. c1240-50 Alexandre (ms. P. s. XV ed. 1934) v. 441d: Después fincó los jenollos e çiñós' la espada / [...] cubrióse vn almofle, vna cofia delgada, / de suso puso vn yelmo de obra ançiana. [Var. ms. O s. XIV ed. 1934 v. 432c: adiana. Nelson, en su ed. crít. 1979, 261: "ançiana es mala lectura de adíana".] c1250 Vidal Mayor (1956) 325: Cada 1 pueda mouer pleito contra aqueill, quoanto quiere que $$Word$$ extranio, que la carrera torne en su logar antiano. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 540a,4: Et establesció luego en la real çibdad de Toledo su trono, [...] fasta que establesciesse ý segura morada con buen alcáçar, que non auie ý estonces sinon uno de paredes de tierra, assí como departen los que cuentan de lo muy anciano. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ooiij,b: Los ançianos compararon la manteca al azeyte mezclado con grosura, que vale mucho contra la postema del pecho. + 16 SIGLOS XIII Y XV (anciano, 2 antiano).

1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 73b: Hablando Jano dize: los antiguos me llamaron Chaos porque soy cosa muy anciana. 1633 QUEVEDO Trad. vida devota (1790) 214: A este propósito quiero traerte lo que el anciano Padre Juan Casiano dice, como pronunciado de la boca del gran San Basilio. 1663-64 OROBIO DE CASTRO, I. Epíst. contra Prado (1959) 113: La Sagrada Escritura contiene [...] lo más anciano desde la Creación del Mundo. + 5 SIGLO XVII.

1727-52 TORRES VILLARROEL Visiones (1794 II) 20: Se puede meter un mazca frenos a padre de un libro anciano, y zurcirle la paternidad a su nombre. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 272: Ni se debe callar aquel rayo o torbellino de la Crítica, terror de los eruditos de su tiempo, Gaspar Scioppio, que de la edad de diez y seis años empezó a escribir libros, que admiraron los ancianos. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 22: A los libros ancianos aún les conservaba algún respeto. + 1 SIGLO XVIII.

c) Dicho de tiempo: Pasado o que ya fue.

c1237 BERCEO Sacrificio (1981) v. 97c: Las tres cosas significa del tiempo ancïano: / el cabrón, el carnero, el noviello lozano. 1557 Supl. Canc. Gen. (1959) 231b: Y vi vna tienda a tras mano, / de vn viejo, gran herbolario, / aqueste era el tiempo anciano, / que es el propio boticario, / y médico y çurujano.

d) Antiguo o que existe desde hace tiempo.

c1250 Vidal Mayor (1956) 471: El mercadero tenido es de cada trossa de pagar dos morauidís, quoanto quiere que lieua en eilla, et otrosí de la bala, carga o trossieillo segunt la antiana costumpne d'aqueill logar deue ser pagado el peage. c1300 FGenNavarra (1869) 15b: Et el alcalde forano fuera del portal, et ambos assí soviendo, deven dar iuiyzio, que assí es fuero anciano. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 299: E sy esto asý fuese, serían assymesmo falsas las armas de Mendoza, que es vna de las más nobles e más ancianas baronías d'España. + 9 SIGLOS XIII-XV (anciano, 1 antiano).

a1511 NÚÑEZ, D. (Canc. Gen. 1511) 160b: Si, señora, es lo que creo / que causa tanto pesar, / no es la edad con que peleo, / mas el cansado meneo / del anciano trabajar. 1604 ALEMÁN GAlfarache 10v⁰: Le salió a el paso (con mucho donaire) otro cavallero ansiano [sic] deudo suyo. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 363v⁰: Es mi amor ancianíssimo, ya que, si bien el declarártelo ahora es último en la execución, en la intención ha muchos días que es penosíssimamente primero. 1681 CALDERÓN Cordero Isaías (1717) 287b: Nada ha de servirte / [...] / El que persuadirme quieras / [...] / A que yo dexe la Anciana / Ley que herede. + 7 SIGLO XVI.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 26: No faltan algunos que, llegando a desengañarse de la falsedad de sus ancianas opiniones [...], no quieren confessarlo. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral II II 44: ―¡Cómo!, ¿tú enamorado de repente? / ―Más anciano es el mal de mi accidente. 1963 CELA Compañías convenientes 279: Detallejos mínimos a los que hincha el recuerdo, en nimios sonreíres [...], en la nieve pintando los tejados, en el niño pobre a quien nutre la sebosa y anciana grima de la zambomba. + 5 SIGLO XVIII.

e) edad anciana. v. edad.

f) testamento ~. v. testamento.

2. Viejo o que tiene muchos años. Referido a pers., frecuentemente lleva implícita la idea de prudencia y otras cualidades propias de esta edad; a veces en la loc. ~ de días. Ú. t. c. s., aplicado a pers.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 889a: Estaua en medio un lorer ançiano / los ramos bien espessos, el tronco muy sano / cobríe la tierra un uergel muy loçano. c1240 Apolonio (1976) 68b: Vino un hombre bueno, Elánico el cano, / era de buena parte, de días ancïano, / metió en el rey mientes, prísolo por la mano. c1370 Yúçuf (1901) 404,261b: Cata a nueso padre, que ya es om[bre] anziano. 1416 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [101]b: Fará grant planto en son dolorido, / rro[m]piendo se todo con sus mesmas manos, / dizjendo: catjuo, por viejos anzjanos / me vees del todo mj cuerpo rronpido. + 84 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1962) 452,119: Así anduuo fasta la noche, que aluergó en casa de vn cauallero anciano. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 458: También pasaron dos hermanos, ya onbres anzianos, [...] que eran naturales de tierra de Ávila. a1681 CALDERÓN Lepra Constantino (1717) 78a: ¿Qué indicio / de inútil piedad ostentas / con salirme oy al Camino / en defensa de esse Anciano? + 166 SIGLOS XVI-XVII (anciano, 3 anziano).

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 242: David [...] era muy anciano, y por esso el beneficio de la ropa no bastaba a defenderle de el frío. 1887 MARTÍ Obras (1946 I) 1071: El anciano no abatió entonces, ni después ha abatido, la cabeza. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 35: Jué muy güenamoza..., y de ancianita mesmo, no era sangre pesada pa la gente. + 148 SIGLOS XVIII-XX.

b) Mayor o de más edad.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 13b: Los unos a los otros faulauan entre dientes: / este moço conquerrá las ençianas yentes. [Var. ms. P s. XV ed. 1934 v. 13b: ydjanas.] 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 56: Al propheta Samuel, quando Dios le embió a vngir en rey a vno de los hijos de Iessé, pareciendo le que era el más anciano dellos, hermoso, y dispuesto, y queriendo le vngir, dixo le Dios no mires a su rostro.

c) Propio de persona anciana.

1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 63: Non por la moltitud / de la loca jouentud / prosperaron los romanos, / mas por senblantes ancianos / sujetos a la virtud. 1621-22 TIRSO La celosa I II (1952) 1444a: ―Esperamos de León / un deudo con quien procura / casar mi padre a mi hermana; / que maridos cortesanos / son traviesos y livianos. / ―Elección cuerda y anciana. a1669 MORETO Defensor de su agravio III I (BibAE XXXIX) 504c: Por jueces señalan dos / De los de edad más anciana. + 29 SIGLOS XVI-XVII (anciano, 2 anziano).

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 166: Para divertir con aquella extraordinaria representación de grandeza al Rey Luis de las melancólicas aprehensiones en que le havía puesto su ya mui anciana edad. 1768-80 CADALSO Poes. (1818) 200: Alza la anciana frente / Tanto tiempo oprimida. 1853 RDGZRUBÍ, T. El Fénix I V 23: Sabed / que en toda ocasión mi diestra / para los lances de honra, / aunque anciana, está dispuesta. + 3 SIGLO XVIII.

d) Veterano o que lleva mucho tiempo en un menester.

1495 NEBRIJA: Ombre anciano en armas. 1514 ÍD. Dicc. lat.-esp.: Veteranus, i: por el anciano en la guerra. 1527 Canc. Gen. f⁰ 93d: Vide a Fernando de Llanos / andar regando su huerta, / no de peros ni maçanos, / mas de males que conciert[a] / amor a sus más ancianos. 1599 ALEMÁN GAlfarache 185: Después di en acompañarme con otros ancianos en la facultad (que tenían primores en ella).

e) Dicho de vino: Añejo o que tiene uno o más años.

1601-3 LOPE DE VEGA Amantes sin amor I (1917) 153a: Ni coma pan si no es tierno, / ni vino si no es anciano.

f) Viejo o deslucido por el tiempo y el uso.

1609 GÓNGORA Poes. (1921 I) 302: De vos, madera anciana, me despido, / Miembros de algún nauío de vendeja, / Patria común de la nación bermeja. c1660 CALDERÓN Basta callar III (1682) [530]a: Como anciano edificio, / tenía el quicio de la puerta / tan gastado y el pestillo / tan en falso. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 342a: En vna pared anciana cubierta de yedras, estaua embebida vna fuente en los remedos de vna gruta.

1837 LISTA Poes. II 245: ¡Si me fuese dado / templar mi lira anciana! 1918 MUÑOZ SECA Barba Carrillo (1947) 774: Viste ropa anciana, pero conservadísima: mucho brillo, muchas rodilleras, muchas coderas, pero ni una mancha. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 194: Entre los dos únicos balcones de la casa, un letrero muy anciano previene a los transeúntes: "Fábrica de cajas de cartón". 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 187: Hoy, en muchas manzanas a la redonda, solo queda ese palacio ancianito escondido en un rincón.

g) Miembro del Sanedrín.

1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 384a: Vino a enseñar a los reyes. Véase en que frecuentemente hablaba [Cristo] con los sacerdotes y ancianos, y que en el templo le hallaron enseñando a los dotores. 1636 ÍD. Virtud militante (1945) 1124a: Diciendo que no era digno, desmintió a los ancianos de los judios en su cara, que habían dicho a Cristo que era digno. 1643 ÍD. Vida San Pablo (1945) 1300a: A determinar lo que convenía en este caso se juntaron los apóstoles y los ancianos. 1893 MIR, M. Hist. Pasión 384: Fue introducido Jesús en la sala donde estaba la asamblea, formada de los tres órdenes de personajes de que se componía el sanedrín, es a saber: ancianos, príncipes de los sacerdotes y escribas.

h) En los tiempos apostólicos, cada uno de los encargados del gobierno de una Iglesia.

1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1138b: Al otro día entró Pablo con todos a hablar y ver a Jacobo, donde se juntaron los ancianos. Ibíd. 1316b: Y enviando desde Malta a Éfeso, porque no le detuvieran, juntó [Pablo] los ancianos de aquella Iglesia.

i) En las órdenes militares, cualquiera de los más antiguos de su respectivo convento.

1661 Difiniciones Calatrava 240: En las cosas que huvieren de proveer y tratar convenientes a la buena governación de la casa, junten los ancianos della, para que con su parecer lo que se oviere de proveer sea más acertado. a1811 JOVELLANOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y quedó encargado de aquel trabajo uno de los ancianos más respetables de la orden.

¶ ancianito. dim. v. aceps. 3^a a y g.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados