anglicismo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anglicismo. m. Modismo de la lengua inglesa.

1784 Memorial Literario III nov. 55: Explica [esta Gramática] las partes de la oración Gramática Inglesa, con las reglas de la construción y varias observaciones sobre cada parte del discurso y los anglicismos, y se concluyen con una colección de frases para la conversación. 1870 MONLAU VGramatical 83: Cada lengua tiene sus idiotismos, sus m o d i s m o s , sus modos peculiares de expresarse, y cada uno de estos toma el nombre de la respectiva lengua, añadida la desinencia i s m o [...]. De ahí a n g l i c - i s m o . a1871 ÍD. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La lengua inglesa tiene sus anglicismos, como la española sus hispanismos, como la francesa sus galicismos.

2. Vocablo, giro o rasgo idiomático procedente del inglés y empleado en otra lengua.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac. 1861 ALCALÁ GALIANO (Ac. Memorias I 1870, 160): Algunos anglicismos de palabras y no de frases, hoy muy introducidos en el vocabulario corrientemente usado [...], han venido a España como galicismos, adoptados ya por los franceses. 1924 MORALES, RAIMUNDO Disc. recep. Ac. Chile 7: La segunda parte del D i c c i o n a r i o es más compleja que la primera: comprende barbarismos, galicismos, italianismos, anglicismos, neologismos. 1985. GAYEBRA Disc. recep. Ac. 123: En un inventario que quiere ser exhaustivo cuenta tres mil anglicismos en el francés contemporáneo. + 16 SIGLOS XIX-XX.

b) Empleo de vocablos, giros o rasgos idiomáticos procedentes del inglés en otra lengua.

1869 Ac. 1948 ALFARO, R. J. El anglicismo 112: No es de extrañar que entre gentes intonsas en materia de lenguaje el anglicismo haya tenido tan grande incremento. 1969 BERNAL LABRADA Anglicanizantes 519: No está solo el castellano al sufrir los embates del rabión anglicanizante que llega hasta los recodos más insospechados del habla y de la palabra escrita, pues es notorio que el anglicismo se introduce en todos los idiomas y dialectos. 1981 LORENZO, E. Disc. recep. Ac. 23: La reacción francesa ante el anglicismo va mucho más lejos de la mera denuncia.

3. Imitación de las modas o costumbres inglesas.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac. 1896 PARDO BAZÁN De siglo a siglo (1902) 36: Si del Oriente vino la luz, de las regiones semipolares viene la moda. Ha empezado el anglicismo por la chiquillería (los b a b i e s , para decirlo ortodoxamente) y ha ido subiendo hasta los hombres hechos, derechos y barbudos.

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1869-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados