anguila

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anguila, angila, anguilla, anguiella, anguyella, angiella, angilla, enguila, enguilla, anguía, inguila. (Del lat. anguilla.) Anguía: Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1909-30 ed. 1930, 234.
1. f. Pez teleósteo malacopterigio, de cuerpo largo y cilíndrico y piel viscosa y resbaladiza, que vive comúnmente en los remansos de los ríos o en aguas cenagosas y que cuando alcanza la madurez sexual se dirige al océano para efectuar allí su reproducción (género Anguilla). A veces se usa, en constrs. de sent. comparativo, para ponderar la condición de escurridizo o, alguna vez. la de delgado.
1135 Alagón, Zaragoza (Docs. Valle Ebro EEMCA 1946 II 541): Et aliala XXti IIIIor panes. II g a l e t a s de uino, XXXa angilas. [Var. cartulario B: anguilas.] c1223 Semeiança mundo (ms. s. XIII ed. 1959) 62: De unas a[n]guilas que son muy grandes. Otrosí, segund que dize este sabio de que es compuesto todo este libro, en el rrío que dizen Ganges, que es en tierra de Orient, ha unas (aguilas) anguilas que han en luengo quanto ccc pies. [Corchetes del editor. El paréntesis encierra una forma tachada por el amanuense. Var. ms. s. XV 63: anguillas.] c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 145d: Anguila. a1279 FAlba Tormes (1916) 327: Anguilla. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 191b,4: Semeiaua all anguiella que se desfuye reuoluiéndosse entre las manos de los pescadores. [Vars. otros mss.: anguyella, anguilla, anguila.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1105a: De parte de Valençia venían las angiellas / salpresas e trechadas, a grandes manadiellas. [Var. ms. S: anguillas.] 1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 120: Anguillas. + 23 SIGLOS XIII-XV (anguila, 16 anguilla).
1526 GUEVARA Epíst. (1543) 29: Como es río estrecho y cenagoso prouee nos de muchas anguillas. 1578 Relaciones pueblos España Tol. 1a (1951) 146: Angillas. 1590-95 LOPE DE VEGA Amores Albanio I (1916) 6b: Y en postre almendras me dieron; / carne de ánade comi / y una anguila por pescado. 1599 GRANADO Arte cocina 174: Enguilas. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f0 153b: Enguillas. 1646 Estebanillo González [1720] 367: Compré una gran cesta de anguilas, por ser comida regalada y estimada en toda aquella comarca. + 113 SIGLOS XVI-XVII (33 anguila, 77 anguilla, angila, enguila, enguilla).
1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 321: El que Vmd. dice ¿es un viejecillo a medio podrir, lombriz de caño sucio, anguila en pie, caña con zaragüelles? 1865 PZARCAS Ictiología Ibérica (1923) 66: A n g u i l l a a c u t i r o s t r i s Risso. (A n g u i l l a a n g u i l l a L.): [...] Anguila. 1870 BARRERA, P. Ma Por un bautizo esc. 15 (1880) 25: El padre ha sido un villano; / se escurrió como una anguila. 1925 LOZANO Zool. I 489b: No son [las angulas] ni más ni menos que anguilillas jóvenes. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 56: Los pescadores novicios pasan sus grandes sustos cuando, en vez de un pescado flamígero, sacan en el anzuelo una anguilla, culebra lisa, negra, larga, de extremos pompos, detestable por lo fea. 1950 MACCURDY Dialect St. B. P. Louisiana: Enguilla. 1952 IRIBARREN VNavarro: Enguila: rust. Anguila. (Ribera, Zona Media, Cuenca.) De los gozos de San Benito, que aún se repiten en Corella, proceden estos versos: "Un inserto venenoso / l'icharon en la comida; / dio la bendición el Santo / y el sapo se volvió e n g u i l a". 1965 ALEA lám. 1084 mapa 1145. [Anguilla, Cád., Gran., Huelva, Mál. y Sev.; enguila, Alm., Gran. y Huelva; enguilla, Huelva y Mál.] 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: Anguilla: (Pr[onúnciase] casi siempre e n g u i l l a). 1970 PENNY HPasiega 210: [Inguilas]. [En transcripción fonética.] 1972 CARO BAROJA, J. Los Baroja 93: Mi tío Ricardo [...] contaba cosas extrañas acerca de las truchas, de las anguilas, de lo que ocurría en el agua, de manera que embelesaba. + 74 SIGLOS XVIII-XX (anguila, 2 anguilla, Chile).
b) Pez marino semejante a la anguila. A veces, ~ de mar.
1855 RONQUILLO Dicc. Mercantil: Murena Congrio, Anguila de mar, Congrio. 1894 MURO, Á. Practicón 567: Anguila de mar o congrio. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Anguila morena: M u r a e n a c a t e n a t a . Pez de mar, cuya carne desdeñan por lo general, tal vez por su figura de serpiente. 1958 CARRASCO, E. Terminología pesquera Valp. 19, n0 2: ~: Pez del género O p h i c h t h u s , con cinco especies. Se encuentra en Arica y Costa Central. [...] Var.: anguilla. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: A n g u i l a d e m a r , congrio.
c) Gimnoto (Gymnotus electricus L.). Gralm. ~ eléctrica.
1855 RONQUILLO Dicc. Mercantil: Gimnoto eléctrico, Anguila eléctrica. 1898 PLA, J. Trad. Dicc. Electricidad O'Conor: ~ eléctrica. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 481a s/v: ~ eléctrica: el Gimnoto. 1919 ARÉVALO Zool. 188: Es curiosa la anguila del Orinoco, G y m n o t u s e l e c t r i c u s , y muy temida por sus descargas eléctricas. 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: O pez eléctrico. Ibíd.: ~ eléctrica: Denominación más generalizada de la anguila en nuestra región oriental.
d) Colomb. "Pececillo de río." (Tobón Betancourt Colomb. 1953 s/v anguilla.)
1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a. [Sigue a Tobón.]
2. Rebenque o látigo.
a1552-61 CASAS, FRAY B. Ha Indias (BibAE XCVI) 39a: El visitador [...] tomaba un rebenque de marineros alquitranado (que llaman en las galeras anguila), el cual es como una verga de hierro, y dábale tantos de azotes [...] hasta que por muchas partes le reventaba la sangre. c1580 Vida Galera (1603) v. 205: Aquí me veo llamar / de canalla y de ladrón, / y me veo saliuar / y mi cuerpo lastimar / con cualque anguilla o bastón. 1604 ALEMÁN GAlfarache 269v0: Si le sirven a él [al príncipe] por amor, a el cómitre por temor del arco de pipa, o a[n]guilla de cabo, que nunca se les cae de la mano. [En el texto, por errata, auguilla. Ac. 1726 s/v, basándose únicamente en este texto, interpreta que el n. del rebenque es ~ de cabo.]
1726 Ac. s/v: ~ d e c a b o: Lo mismo que Rebenque. Es el azote con que el Cómitre castiga a los forzados de Galera. Diósele este nombre por tener la forma de Anguila. [Cita el texto de Alemán.]
b) Azote con que el maestro castiga a sus discípulos. Ú. m. en pl.
1730 SARMIENTO Costumbres (1877) 173: A n g u i l a s , p o r a z o t e s [...]. Acaso aludirá a esto el modo de hablar en España cuando se dice que a tal o tal muchacho le dieron en la escuela tantas a n g u i l a s , para significar tantos a z o t e s o s c ú t i c a s . c1790? ECHAVARRÍA, FRAY M. Dicc. etim. Rioja (Goicoechea, C. VRiojano 1961 s/v): En Rioja llaman así a los azotes que por vía de disciplina se dan a los muchachos en las escuelas. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~: m. Úsase en pl.
c) Rebenque o cabo.
1831 Dicc. Mar. Esp. s/v chicote: Cualquier pedazo de cabo de media a una vara de largo poco más o menos. Dícese también r e b e n q u e y a n g u i l a . [Lo siguen otros diccs. marítimos.]
3. Cada uno de los maderos largos y resistentes, paralelos a la quilla del buque situado en la grada, que constituyen la base de la cuna y sirven para que aquel se deslice hasta el agua en la botadura. Ú. m. en pl.
1754-55 TERREROS Trad. Espect. Not. Pluche (1771 V) 226: Perfil de un Navío pronto a botarse al agua. [...] Anguilas de cuna, que trahe el Navío. [...] Llaves de Anguilas. 1767 ÍD. (1786): Anguilas: en la Marina y en su Carpintería, dos piezas gruesas de madera que se asientan en tierra para mantener la quilla y varengas del Navío que se compone o bota al agua. 1791 CISCAR, F. Reflex. máquinas 93: En el espesor del quadrilongo de madera ABCD, que nos representa el gato visto de frente, se abre en el sentido de su longitud una especie de mortaja, a lo largo de la qual, como por unas anguilas, puede subir y baxar la barra de hierro dentada. 1831 Dicc. Mar. Esp. [También en otros diccs. marítimos.] 1975 CRESPO RDGZ. VConstr. naval 15: ~: Fuertes tosas escuadradas que se disponen bajo la quilla y los pantoques y casi a la eslora total del buque, sobre las cuales se bota al deslizarse sobre las imadas. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: Cada una de las líneas de maderos por las que se desliza la basada del buque en las botaduras.
b) ~ de fondo, o de cuna. "La armazón entera que antiguamente se clavaba en el pantoque de la embarcación que había de subirse a la grada, dándole para ello de quilla." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1767 TERREROS (1786) s/v anguilas: A n g u i l a s d e c u n a: otras piezas del navío. [Remite al texto de Trad. Espect. Natur. Pluche que citamos en la subacep. anterior.] 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v: ~ d e f o n d o: [...] Entre los diccionarios que se han tenido a la vista hay algunos que le dan también la denominación de a n g u i l a d e c u n a . [Lo siguen otros diccs. marítimos.] Ibíd. Supl. 570: ~: Al fin de todo el artículo agrég[u]ese: pero en los arsenales del Ferrol y de Cartagena entienden por ambas denominaciones el c a r e n o t e; y aun en el último dicen que la segunda o la d e c u n a no está en uso; y en el de Cádiz no conocen ni la una ni la otra.
c) ~ del tambor. En los vapores de ruedas, cada una de las piezas horizontales que sirven de estribos a los baos del tambor y a las esloras que sostienen, para amortiguar las vibraciones que les comunican las ruedas.
1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp.
d) Sant. "Durmiente colocado debajo o a flor de agua para apoyar sobre él los pies derechos, zancas, etc." (GaLomas Leng. Cantabria 1966.)
4. Dulce de mazapán con figura de anguila.
1903 BARÁIBAR VÁlava s/v mazapán: Los m a z a p a n e s de Toledo deben su nombre a que la masa de azúcar y almendra cierra como una caja el dulce o relleno de las clásicas anguilas. 1917 Enciclop. Espasa XXXIII $$Word$$a s/v mazapán: Se combinan figuras diversas, como las anguilas, que se rellenan de cabello de ángel, mermelada de batata, manzana, pera, yemas, coco, etcétera. 1983 GAGÓMEZ, E. (ABC 5 dic. 3a): A mí me recuerda una de esas grandes anguilas de mazapán que, en una caja redonda, se regalaban [...] por Pascuas de Navidad.
5. Cuba y Chile. Persona astuta y escurridiza.
SchzBoudy ofrece ejemplos de uso m.
1914 CASTELLANOS Briba Hampona 99: ~: Sujeto difícil de cobrar, resbaladizo. 1916 MONTORI, A. Idíoma cast. en Cuba 194: De un sujeto resbaladizo, difícil de sorprender, se dice que es una a n g u i l a . 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 40 s/v: Es una a n g u i l a . 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: [...] En sentido figurado, individuo difícil de convencer (resbaloso). 1966-68 CONTRERAS, LIDIA Semánt. esp. amer. 171: Esta noción [`persona astuta'] se da con [...] a n g u i l a . [Chile.] 1978 SCHZBOUDY Dicc. cubanismos: ~: Astuto. "Es un anguila, por eso todavía sigue con sus negocios ilícitos." Persona en la que no se puede confiar. "No te confies, es un anguila."
b) Colomb. y Venez. "Persona ligera, activa y de mente ágil." (Armas Chitty Vocab. del hato 1961-62 ed. 1963, 28.)
c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935) s/v anguilla: Figuradamente lo usamos por zarandillo, "el que con viveza y ligereza anda de una parte para otra".
6. PRico. "Una planta mirtácea indígena (Eugenia buccifolia Sw.)." (Santamaría 1942.)
¶ anguililla. dim. v. acep. 1a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 70d. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE