Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aniñado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aniñado, da, aliñado, aneñado, añiñado. Aneñado: MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968; añiñado: Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 151.

1. adj. Dicho de pers.: Que muestra rasgos o actitudes de niño.

1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Fanciulesco. 1576 SANTA TERESA Carta CI (1922) 258: Él es de condición en cosas muy aniñado. 1598 CABRERA, FRAY A. Sermón honras Felipe II (NBAE III) 315b: No somos niños que nos dejamos engañar de los falsos maestros que [...] procuran inducir a los hombres aniñados en errores contra la fe y costumbres. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 33: Los más dezían que porque los avían echado, con harto dolor de su coraçón, de los floridos países de su mocedad; que, si esso no fuera, toda la vida se estuvieran con gusto dándose verdes de mocedades. Y a estos los remitieron a la reforma de aniñados. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 90: Los asiáticos, hombres aniñados, son nimios, vanidosos, supersticiosos y frívolos. 1923 OCANTOS Cola paja 16: ―Y yo ―apuntó Rufinito Gárgolas, otro rubillo más aniñado que su compañero. 1966 PEMÁN (ABC 25 marzo 3a): Estados Unidos, con ser tan humano y aniñado, tiene inevitablemente en todas sus expresiones el sello desafiante de lo industrial. + 10 SIGLOS XIX-XX.

2. Dicho de cosa y especialmente de raşgos físicos: Propio o característico de niño.

1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Fanciulesco. 1589 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 98: Que se aprovechen [las hermanas] de este primero espíritu que da Dios en estos principios para tomar muy de nuevo el camino de perfección en toda humildad y desasimiento de dentro y fuera, no con ánimo aniñado, mas con voluntad robusta. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 24: Como nunca supieron [los imperfectos] sino de cosas pequeñas, en sintiendo alguna que representa grandeza [...], salen luego [...] en las dichas admiraciones con [...] vna suauidad y dulçura aniñada en el pecho. 1627 CORREAS Refr. (1967) 521a: Kontra el ke, siendo viexo, se haze niño; i ansí se rresponde kon palavras aniñadas, komo ke él las dize. + 2 SIGLO XVII.

1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III IV (1830) 325: Con esos brinquillos, ese pasito corto, ese hablar aniñado, pasáis por inocentes y convertis en gracia vuestros defectos mismos. 1890 GALDÓS AGuerra (1921 II) 12: Ángel observó de soslayo aquella cara, al propio tiempo aniñada y decrépita, tan desprovista de expresión varonil. 1936 USLAR-PIETRI, A. Red (1967) 452: Hizo un mohín aniñado. 1955 QUIROGA, E. Enferma 201: Era rubia, de formas aniñadas, monilla. + 16 SIGLOS XIX-XX.

3. Chile. "Animoso, guapo, atrevido, arrogante." (Ac. Chilena Dicc. 1978.) Ú. t. c. s.

1923 ROMANÁNGEL Chilenadas (BDH VI 1940) 36: Onde me ven, icen qu'hei sío el roto más aniñao e mi tierra. a1947 CASTRO Llampo 142 (DECh 1984 s/v aniñar): Con este aniñado me voy a entender yo. 1952 Cuentos folkl. Chile (1963) 142: Siendo roto palero, con el tiempo será aliñao. + 2 SIGLO XX.

b) Chile. "Mujeriego." (Ac. Chilena Dicc. 1978.)

4. Bol. En coba: "El que se resiste a ser detenido." (FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 19.)

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 564b s/v niño. 1726-1984 Ac. [Excepto en 1770-1837, en que lo registra solo como part.] 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados