Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aniñar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aniñar, aliñar. Aliñar: DECh 1984.

1. prnl. Adquirir o adoptar rasgos o actitudes de niño. Ú. t. en sent. fig.

1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 37v⁰: Teniendo vso de razón y siendo capaces de cosas de virtud y loor, [...] [las mujeres] se aniñan assí con delicadez y se enuilecen en tanto grado que vna lagartija y vna mariposilla que buela tiene más tomo que ellas. 1597 REBULLOSA, FRAY J. Conceptos (1600) 5v⁰: Aduierte que, si no te enanas, aniñas y apequeñas, no es possible te enseñe. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 251b: Siendo ella de edad crecida, se aniña con su niño y le habla como niño. + 4 SIGLO XVII.

1938-56 ISAZA DE JARAMILLO MEZA, B. Itinerario breve (1970) 135: Cornisa alzada sobre un panorama de soberbia estructura de hondonadas y collados y vertientes y valles donde la gloria del color se aniña en un azul cándido. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 144: Venancio Artola montó el labio inferior sobre el superior, se le aniñó la cara. 1964 MESA, C. E. Pedro de Betancur 231: Este hombre, que se aniña y se desborda en los días de la Navidad ante la enternecedora fragilidad del Niño omnipotente, ni siquiera entonces olvida los enlaces del Belén y del Calvario, de la cuna y de la cruz. + 5 SIGLO XX.

b) tr. Hacer que (algo o alguien) adopte modos o características de niño.

1767 TERREROS (1786): ~ a alguno: reducirle a l[o]s modales o costumbres de niño. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Hacer aparecer a una persona más joven de lo que es. 1907 BENAVENTE Intereses creados Pról. (1908) 143: El autor sólo pide que aniñéis cuanto sea posible vuestro espíritu. 1930 ASTURIAS, M. Á. Leyendas Guat. (1967) 20: Me llena de orgullo el gesto humano de sus muros [...], me entristecen los balcones cerrados y me aniñan los zaguanes abuelos. 1988 El País Supl. 20 mayo 6d: Lo admirable es la sutileza que muestra [Montserrat Caballé], aniñando timbres y color para hacer creíble la personalidad de Adalgisa. + 2 SIGLO XX.

2. prnl. Chile. "Ponerse atrevido, guapo." (Ac. Chilena Dicc. 1978 s/v aniñarse.)

1969 Clarín n⁰ 5388, 9 (DECh 1984 s/v): Dayan se aniña. Judíos quieren guerra. 1973 POBLETE Sangre 145 (Ibíd.): Los otros se habían aniñado y les daban duro. 1978 Mercurio [Valp.] n⁰ 51485 RD 7 (Ibíd.): Qué te aniñái tanto cuando anoche estaba harto güena tu mujer.

b) tr. Chile. "Hacer que uno actúe con coraje, altanería o agresividad." (DECh 1984.)

Ibíd.: A este cabro lo aniñaron en la cana.

→ 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus, &. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados