Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

antipara

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

antipara,, entipara, antepara, antiparra, antimpara, antimparra.. (De ante- + parar.) La forma antipares en DzCastillo H^a NEspaña c1568-75 ed. 1904 I 353 parece error de transmisión.
Aducimos con bastantes reservas las documentaciones de la var. antiparra que, perteneciendo a textos anteriores a c1780 (fecha de la primera documentación fidedigna: cf. acep. 6^a a), van citadas por eds. de los ss. XIX o XX (véanse textos de 1527, 1535-57 y c1573-81 en acep. 4^a a). Las reservas se deben a que, cuando en casos similares hemos podido acudir al ms. o primera ed. correspondiente, hemos comprobado siempre que la forma antiparra era modernización de antipara debida al editor o al tipógrafo: véanse textos de c1568-75 y 1599 en acep. 4^a a, de c1712 en acep. 2^a a y de 1728 en acep. 6^a a.

1. f. Estratagema o ardid de guerra.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 1188a: Quando sobo el Rey toda la antipara, / mandó prender a diestro la su mesnada clara. [Ms. P s. XV 1328a: entipara.] a1833 CABRERA, R. DAnt. cast.: ~: Zalagarda o ardid de guerra.

2. Cosa que cubre o protege. Cf. anteparar.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a II (1961) 267a, 50: Fizieron los de fuera sus gatas e sus antiparas para llegar al muro e cauar le. (+ 1 de la misma obra.) c1453-1500 Crón. Álvaro Luna (1784) 370, 25: De la fortaleza lanzaban piedras con mandrones e lanzaban passadores con ballestas fuertes. Los de fuera ponen sus anteparas por sus possadas de puertas e de tablas e de otros amparos contra los tiros que se lanzaban. [Ed. 1940, 422, 10: anparas.]

1589 PINEDA Agric. 1^a diál. 15, 349b: Dezía Xenócrates que más antiparas auían de poner a las orejas de los muchachos porque no oyessen palabras suzias, que a las de los que se aporrean porque no sean heridas. 1598 QUEVEDO Origen nec. (1859) 449b: Declárase por necio bruñido y grosero en jerga al que en conversación, y más de damas, empaña las manos en el costado de las calzas, juzga del uso de sus maneras y ocultos escondrijos, haciendo del ferreruelo antipara de su grosería, de donde no se espera suceso mejor que rascadura, fomentación y diligencia ilícita, provocativa y escandalosa. 1639 ÍD. Poes. II (1970) 266, 52: El que segundo llegó / un manto fue de burato, / malhechor de madrugones / y antipara de pecados. [Cita este texto AC. 1726, con la definición: “El cancel, biombo u otra cosa que está puesta delante de otra para encubrirla”.] + 3 SIGLO XVII.

c1712 ZAMORA No hay plazo (1744) 269b: ¿No sabré yo, sin traer / estoque de más de marca, / la valona de muzeta / y el sombrero de antipara, / darle con mis manos limpias / muchíssimas cuchilladas? [Ed. 1832, 156: antiparra.] 1839 RIVAS (Españoles 1843, 390): No está en uso caminar con antifaz o antipara, como en otro tiempo. [Igual en ed. 1851, 163b; ed. 1855, 345: antiparra.]

b) Velo o cortina.

1553 Biblia Ferr. Éx 26, [31]: Farás antipara de cárdeno y púrpura y tinto de carmesí y lino torcido. [Vulgata: velum.]

c) Mampara o biombo.

c1608 Invent. reales II (1959) 403, 5230^o: Una antipara de la Yndia, sobre cartón, pintada de árboles, aves y otros animales de diversas colores, que se juntan ocho hojas como libro en una. 1693-1729 AYALA (TL): Antepara: la pantalla que se pone para ocultar algo y que cuando se dobla la llamamos biombo. [...] Algunos dicen antipara.

c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés 1902 s/v): Oculta con antipara y zafada de albenda sujeta con sobinas. a1888 COELLO (Ibíd.): Delante de la puerta de la alcoba había una elegante antipara. 1906 ARISMENDI BRITO Disc. AC. Venez. 11: Recuerdo, además, haber oído en el lenguaje corriente de las provincias mencionadas infinidad de voces castizas [...]. Ocúrrenme ocasionalmente, como muestras, los sustantivos arete y arillo [...], antipara por mampara.

d) Celosía, o bastidor de madera que, colocado en una ventana, impide la visión desde el exterior y permite el paso de la luz.

1719 ARDEMANS Orden. Madrid (1791) 70: Si quisiere escusar disensiones entre la vecindad, habiendo algunas ventanas que solo sirven para la luz y el vecino dice le registran, se debe poner una antipara o nariz de tabla, con tal arte que entre la luz y no se registre. c1783-97 BAILS DArquit. (1802). 1877 CLAIRAC DArquit.: ~: Mampara que se pone delante de alguna cosa para encubrirla, y especialmente en las ventanas para impedir el registro. [...] La forma de las antiparas suele ser la de un cajón prismático-triangular, que recibe la luz por arriba, con sus costados macizos y también el frente, aunque este a veces es de persiana.

3. Precaución o cautela.

1343 JRUIZ BAmor (1901) 1323a: Ella fizo mi rruego, pero con antipara; / dixo: “Non querría esta que me costase cara / como la marroquía que me corrió la vara”.

4. Polaina que cubre la parte anterior de la pierna y del pie. Ú. m. en pl.

1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Coturnus [...]: specie de calçado que haze a ambas piernas como antipara; era hábito de trágicos ح de caçadores; impónenlo agora a borzeguí. 1514 NEBRIJA: Ocrea, ae: por el calçado como botas o antiparas. 1527 CoDoIn AmOcean. XXXVII (1882) 504: Dos pares de calzas de lienzo e unas antiparras de cañamazo. 1535-57 FDZOVIEDO H^a Indias 1^a (1851) 561b: Antiparras. c1568-75 DZCASTILLO H^a NEspaña (1632) 86c: Antiparas. [Ed. 1904 I 353: antipares.] Ibíd. 138a: Antiparas. [Ed. 1904 II 62 y ed. 1982, 364b: antiparras. Ambas se basan en el llamado ms. Guatemala. Sin embargo, en dicho ms., que hemos consultado en la copia fotográfica que de él se conserva en la Biblioteca de la RAH, se lee antiparas (f^o 151).] c1573-81 AGUADO, P. H^a Santa Marta I (1916) 141: Antiparras. 1585 CERVANTES Galatea 193v^o: Quán bien les está a sus robustos y sueltos miembros vn pellico de blanca lana, vna caperuza parda y vnas antiparas de qualquier color que sean. 1598-1603 LOPE VEGA Batuecas (1638) 40: Antipara. 1599 VARGAS MACHUCA Milicia Indias 2v^o: Antiparas. [Ed. 1892 I 37: antiparras.] 1653 COBO H^a NMundo II (1891) 87: Sirve esta resina para untar botas, antiparas y otras cosas, porque resiste al agua. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1828 MORETTI DMil.: ~: Especie de medio botín de cuero que cubría el pie y la canilla, solo por la parte de adelante. Los usaron antiguamente los soldados de infantería. 1887 DEHispanoamer. II 326b s/v antiparero: Los a l m o g á v a r e s llevaban a n t i p a r a s y a b a r c a s por calzado. 1960 ROSALES Cervantes I 282: Los robustos miembros y sanos rostros de los pastores parecen a maravilla con un pellico de blanca lana, una caperuza parda y unas antiparas con remiendos.

b) pl. Andal. y Ter. Zahones.

1951 ALCALÁ VAndaluz s/v antiparras: Con las antiparras no tiene frío en las piernas. 1963 ALEA lám. 470 mapa 493. [Antiparras, antimparras, antimparas, Alm., Gran. y Jaén.] 1980 ALEANR lám. 595 mapa 518. [Antiparras, Ter.]

5. sing. Nav. y Viz. Presa o cauce por el que se lleva el agua a un molino o ferrería. Cf. vasc. antepara, antapara, antapera y andapara.

a1527 FVizcaya (1644) 102c: Ordenaron que qualquier que quebrantare ferrería o molienda, o calzes o anteparas dellas, o rompiere o foradare barquines a sabiendas [...] muera por ello. 1736 VILLARREAL Máquinas 2: Los más tienen por grande defecto el ver en un calce o antepara una torcedura o ángulo. Ibíd. 6: Dichas presas sirven para introducir el agua a los calces o anteparas de Molinos o Herrerías, levantando la madre del río. (+ Varios de la misma obra.) p1958-84 IRIBARREN/OLLAQUINDIA VNavarro: Antepara: Presa de una ferrería. (Montaña.)

b) Arag. ``Volumen de broza, madera, etc., que lleva en sí una corriente de agua, ya sea de río, ya de reguera, que puede ser obstrucción a esa corriente.” (Rais DArag. 1917.)

6. pl. Gafas o anteojos. Ú. t. en sent. fig.

Castro 1852 s/v antiparras cita como atribuidos a Quevedo, en su opinión falsamente, los siguientes versos: “Moisés por mirar a Cristo / se puso las antiparras: / virgen de la Concepción / que me llevo las cucharas”.

1728 TVILLARROEL Visiones (1794) 160: Ya trae guindadas del sombrero dos borlas garrafales [...], antiparas en la nariz e hisopo en barba. [Ed. 1966, 198, 1: antiparras; pero ed. 1728, 2, ed. 1743, 112a y ed. 1752, 131b: antiparas.] 1767 TERREROS (1786) s/v: Antiparas llaman también a los anteojos por la semejanza con una antipara, y en términos o lenguaje burlesco. c1780 céd. AC.: Antiparas o antiparras: Lo mismo que anteojos o espejuelos. 1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 50a): Se cala las antiparras de muelle y lee un presupuesto de contribuciones y gastos. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 172: Elizondo se quitó las antiparras, y descubrió los ojos estriados de sangre. 1915 FRUTOS BAEZA Churra 163: Antimparras. 1933 QUIRARTE LNochistlán 189: Antiparras: Lentes. Usado por los campesinos, la clase humilde y la media pueblerina y los ancianos de la alta. 1963-64 VITOR HEntrerriana [Urug.] 141: Antiparras: Como anteojos [...] pero grandes y cerradas a los costados para proteger la vista en ciertos trabajos. 1966 LUZARDO, R. LZuliano: Antiparras. 1987 RABANALES/CONTRERAS HCulta Chile n^o 760: Antiparras. 1988 GORDALIZA VPalentino: Antiparras: Se dice ―solo entre los muy viejos― por gafas. 1989 CÁTEDRA Historiogr. en verso 43: Quiere ello decir que ―aunque, por las antiparras virgilianas que Villena se pone, se recomienda el o r d o a r t i f i c i a l i s en la composición histórica [...] ― el planteamiento de este se proyecta sobre un único bloque de producción historiográfica. + 59 SIGLOS XIX-XX (antiparras).

b) hacer antiparras a una res. loc. verbal. Argent. “Desprender a filo de cuchillo piel de la que rodea los ojos del animal para que no moleste al impedirle ver.” (Montero VLynch 1986 s/v antiparra.)

a1951 LYNCH Cuentos (1981) 141: ―Como le decía, cuando un toro o toruno bravo molestaba demasiado en un arreo, con las peleas que armaba a cada rato, entonces se lo enlazaba, se lo volteaba y se le hacían antiparras... ―¿Qué eran? ―Ahora verá; a filo de un cuchillo y en un santiamén se le desprendían dos colgajos del cuero de la frente, los que al pender ante los ojos del animal le obstaculizaban la visión y lo inhabilitaban para seguir molestando.

c) f. pl. Argent. “Especie de anteojos que emplean los nadadores para protegerse los ojos del agua.” (NDArg 1993 s/v antiparras.)

7. sing. Ál. y Sor. Cabezada con ojeras para las mulas.

1956 MANRIQUE VDuero y Ebro. [Sor.]: Antiparra. [Fuentepinilla.] 1958 LPZGUEREÑU Voces Alav.: Antiparra. [Lagrán.]

→ 1591 PERCIV., &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados