Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apaciguar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apaciguar,, apasiguar, appaziguar, apaziguar, apazguar, apazigar, apacigar, apacigoar, apassiguar.. (Del lat. ad + pācĭfĭcāre. Cf. paciguar y apacificar.)

Apazguar solo aparece documentado realmente, como part. sustantivado, en 1282, cf. acep. 1^a a. Los empleos modernos en Valera Epistolario 1883 ed. 1946, 157: "Ahora anda apazguado conmigo, y no quiero [...] que finque rostrituerto", y en GmnzSoler D. Juan Manuel 1932, 15: "Quería Sarriá que Mohamed III apazguase las [tierras] de Don Juan por el tiempo en que Don Juan fuese apazguado del Rey de Aragón", son pastiches.

I. Con idea de pacificar.

1. intr. Hacer las paces. Frec. con un compl. introducido por con. Ú. t. c. prnl.

c1250 Bocados (1879) 344: E dixo: puna en apasiguarte con el tu enemigo maguer eres seguro del tu poder e del tu esfuerço. 1254 Lib. estrellas (1954) 99a: Aquella lid será buena pora amas las partidas e appaziguarán. 1282 ALFONSO X Carta (GlzDávila Teatro ecles. dos Castillas 1650 III 71): El buen Rey Abenyucafaz, ca yo lo amo y precio mucho, porque él no me despreciará, ni fallecerá, ca es mi atreguado y mi apaciguado. [Ortiz Zúñiga, Anales Sevilla 1677, 124b recoge esta carta y escribe apazguado. AC. 1770 cita este texto s/v apazguado, y define como: "adj. antiq. que se aplicaba a la persona con quien se tenían hechas paces", artículo y definición que mantiene hasta 1992. De 1837 a 1852, por errata, apazcuado. La siguen otros diccs.] c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Deut 20, 12: Et sy non apaziguare contigo, e fiziere contigo batalla, çercar la has. [Ed. 1950, 278: apasiguare.] p1450 Crón. Lucas Tuy (1926) 363, 24: Aunque biuiendo el padre les partió el reyno, empero, por siete años continuos des[a]tentada batalla traxeron sin se apaziguar, y fue muerta no pequeña parte de caualleros godos en dos grandes peleas. [Corchetes del editor.] + 2 SIGLO XV (apaziguar).

1605 CERVANTES Quij. I 46, 279: Assí tuuieron por bien de apaziguarse, y aun de ser medianeros de hazer las pazes entre el barbero y Sancho Pança. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Ya se apaciguaron]. [En transliteración.]

b) tr. Poner en paz (a dos o más personas o grupos, opuestos o enfrentados). Cuando se especifican separadamente los elementos puestos en paz, uno de ellos es el compl. directo y el otro un compl. introducido por con.

a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1970) Ef 2, 16, 332: Que los dos pueblos, departidos por la ley primera mientre, que los acuerde en sí mismo e los ayunte en su fe, faziendo él paz, esto es, apaziguando los con Dios. c1447 Estoria fiesta Cuerpo Dios (1951) 467, 10: Ofresçió al Padre el su Cuerpo en la ara de la Cruz para nos apaziguar con Él e nos fazer sus amigos. p1450 Crón. Lucas Tuy (1926) 319, 8: A la fija de Fernán Gonçález, que auía nombre Orraca, que auía reçebido por apaziguar a los castellanos y los leoneses, dexóla, porque su padre lo combatía, y tomó otra muger. + 5 SIGLOS XIV-XV (apaciguar, apaziguar).

c1549-a1603 GTZSANTA CLARA H^a guerras Perú III (1905) 189: Se pussieron en dos vandos y parcialidades para matarse los vnos y los otros, de todo lo qual sentía mucho el capitán Nicolás de Heredia, y poniéndose de por medio los apacigó a todos con muy buenas palabras y gentiles razones. 1613 CERVANTES Rinconete 68v^o: Los quales viendo la pendencia del harriero con los dos muchachos, los apaziguaron. 1626 QUEVEDO Buscón (1965) 131, 253: Se levantó el soldado con la espada tras el huésped, en camisa, jurando que le había de matar [...]. Apaciguámoslos, y tornamos al aposento. + 13 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, apaziguar).

1787 CRUZ Castañeras picadas (1789) 230: ¿Se peleaban / estas mozas, seó Don Dimas, / y vino usté a apaciguarlas? a1828 MORATÍN, L. Oríg. teatro (1830) 183: Ellos embisten con él, Pródigo se mete en medio para apaciguarlos, y en la fingida quimera le atropellan. 1953 DRAGHI LUCERO Mil noches argent. 238: Antes de irse a dormir su siesta, apaciguó a la cocinera y a la linda llavera, que estaban propasándose en palabras. 1957 CARO BAROJA Vasconiana 42: Al año siguiente, en Laguardia, las banderías fueron tan grandes que intervino para apaciguar los linajes que las integraban nada menos que el arzobispo de Reims. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Pacificar o poner en paz (un territorio o un pueblo sublevado o en guerra), generalmente por medio de la fuerza.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 28a, 39: Enbargauan los de guisa que, quando las unas tierras auien apaziguadas, leuantauan se las otras. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 409a, 49: El rey don Sancho [...] cobró so regno et apazigó sus uassallos, et auínose mui bien con ellos. 1432 Cortes Zam. (1866) 126: Los corregidores [...] curauan más de allegar dinero e poner escándalos e çismas e mal querençias entre los pueblos [...] que non de los apaziguar e sosegar. + 5 SIGLOS XIII Y XV (apaciguar, apaziguar, appaziguar).

1534 JEREZ Conq. Perú Biij, a: Como este capitán huuo apaziguado este pueblo de Caxas, fue al de Guacamba. 1564 Doc. F. Orellana (1894) 139: Mediante hacerse la dicha pacificación quedaron seguros los caminos e apacigoaron a los dichos naturales. 1601 MARIANA H^a Esp. I 126, 39: Tomaron los Bergistanos occasión para leuantarse; pero con la misma presteza fueron apaciguados. + 34 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, apaziguar, 1 apacigoar).

1793 AGUIRRE Disc. histór. (1937) 381: Sus relevantes cualidades están demostradas con que se ponderen las inquietudes que se ocasionaron, pues se apaciguaron casi sin sangre aun por ellos mismos. 1812 MTZROSA Viuda Padilla (1827) 107: Habla a los más osados Comuneros, / Desarma su furor, insta, convence, / Ofréceles clemencia, si al inquieto / Pueblo apaciguan. 1899 VALERA Morsamor (1907) 265: Debía seguir adelante, como explorador, para ver si hallaba no muy largo y seguro camino por donde todos pudiesen ir a la corte del gran monarca de los mongoles, Babur, si este había apaciguado ya sus dominios. + 2 SIGLO XIX.

3. prnl. Cesar o acabarse. Dicho de contienda o alteración.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 234b, 49: Los adeuinos [...] dixieron le que el cabdiello del otra parte morrie, et por la su muerte se apaziguarie aquella batalla. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA H^a guerras Perú III (1905) 330: Desta manera se apacigó la guerra que se encendía en la cibdad, y después no uvo ninguno que tan ossado fuesse que alçasse cabeça contra Gonçalo Piçarro. 1600 SIGÜENZA H^a SJerón. 2^a (NBAE VIII) 193a: De allí a pocos días se reboluió entre ellos vna gran dissensión [...]. Como el santo varón estaua preuenido y hazía continua oración al Señor, rogándole por la salud de aquellas almas, oyó su ruego, y dentro de poco tiempo se apaciguó lo que parecía irremediable a las fuerças o industria humana. 1605 CERVANTES Quij. I 45, 276v^o: Solo el ventero porfiaua que se auían de castigar las insolencias de aquel loco que a cada passo le alborotaua la venta; finalmente el rumor se apaziguó por entonces. + 5 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, apaziguar).

1838 BRETÓN Flaquezas (1883) 145a: ―¿Qué ocurre?... / ―Voces tremendas... Hay grupos... Cierran las tiendas... / [...] / ―Yo volveré por aquí si se apacigua el tumulto. 1849 ZORRILLA María Pról. (1852) 75: El tumulto se apaciguó por sí solo, cansado y aniquilado por su mismo desorden.

b) tr. Poner fin (a una contienda, una alteración o un enfrentamiento), dando paso a un estado de paz o sosiego.

c1280 ALFONSO X GEstoria 4^a (1978) 697, 3: Mas los de Lacedemonia, por la guerra de los de Messena, que non auien aún acabada nin apaziguada, non podien dexar a aquello & tornar a esto. a1300 FAlarcón (1968) 555, 2: Sobre apaziguar las discordias que auienen entre los moradores d'Alarcón e de su término sobre las heredades. 1482 Doc. RR. Catól. I (1949) 247: Por justicia y sin armas se podían por él muy bien declarar e apaziguar tales diferencias. + 10 SIGLOS XIII-XV (apaciguar, apaziguar).

1545-47 MEJÍA, P. H^a cesárea 177c: Honorio se fue a Roma a apaziguar los mouimientos que en ella auían passado. 1560-67 CERVANTES SALAZAR NEspaña (1914) 172: Tenía Motezuma mucha gente de guarnición, la cual [...] salía haciendo todo el daño que podía por apaciguar la rebelión. 1585 CUEVA Viaje Sannio (1887) 38a: Apassiguada. 1612 INCA GARCILASO H^a Perú I (1944) 180: Después de apaziguado aquel levantamiento de los indios. + 21 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, 9 apaziguar).

1730 FEIJOO Teatro IV 295: Pulsando [Terpandro] la lyra apaciguó una sedición en Lacedemonia. 1784 Memorial Lit. I marzo 94: Se empleó en agregar a la Iglesia diversas Naciones bárbaras, en confundir heregías, apaciguar cismas, enriquecer Bibliotecas. a1882 SELGAS Nona (1883) 42: Era el padrino nato de todos los bautizos y de todos los matrimonios de sus labradores; dirimía sus contiendas, apaciguaba sus enemistades. + 13 SIGLOS XVIII-XIX.

II. Con idea de calmar.

4. tr. Calmar o aplacar (la ira, la inquietud u otro sentimiento, o a quien los tiene o muestra). Ú. t. c. abs.

a1260 Biblia Esc. I-j-6 (ms. s. XIII) Prov 16, 14: Saña de rey, mandaderos de muerte, e ombre sabio apaziguar l'á. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a II (1961) 343b, 41: ¿En quál manera otra podrá él apaziguar a nuestro Sennor Dios? 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ppij, d: Por la melodía de la boz, todos trabajos se hazen dulçes. Ella da deletaçión al ánima ح apazigua los coraçones a mal mouidos, como se lee de Dauid, que con la boz de su arpa apaziguaua la yra de Saúl. + 9 SIGLOS XIII Y XV (apaciguar, apaziguar).

c1568-75 DZCASTILLO H^a NEspaña II (1904) 257: Prendimos seys honbres y mugeres Con sus hijos chicos y nos bolvimos a donde quedava El capitán, y con aquello le apaçiguamos y les tornó luego A soltar. 1605 SIGÜENZA H^a SJerón. 3^a (NBAE XII) 329a: Ó, tregua de nuestra paz, / manda luego apaciguar / mis temores. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje mundo 151: Si huuiere quexas, conozca dellas V. M., apacigüe, ponga, quite, haga y deshaga como vuestra persona. + 21 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, 2 apaziguar).

1784 Memorial Lit. I abril 110: Apacigüe su cólera. a1882 SELGAS Una madre (1893) 40: El perro apaciguó su enojo. 1955 QUIROGA, E. Enferma 153: No intente apaciguarme, estoy tranquila por dentro, aunque me ahogue. 1974 SENDER Sorores 160: Samar se arrepiente de haber salido de casa, sobre todo con Star. No tiene nada que hacer hasta la noche y debía estar durmiendo o apaciguando su mente con tareas neutras. + 40 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Calmarse o aplacarse. Dicho de la ira u otro sentimiento, o de quien los tiene o muestra.

c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1987) Job 3, 26: Non me apazigüé, & non asosegué nin folgué, & vínome indignaçión. 1499 Celestina (1993) I 228: Ensáñanse [las mujeres] presto, apacíguanse luego.

a1508 Amadís IV (1969) 1204, 159: Se hizo gran rebuelta a las bozes que los caualleros que fuyendo yuan dieron, y con mucha priessa salió toda la gente así a pie como a cauallo, que no sabían qué cosa fuesse; y antes que se apaziguassen vino el día. 1585 CUEVA Viaje Sannio (1887) 29b: ¿I de aquel odio eterno i saña fiera / assí venga tan presto a apasiguarse? 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 232: Entretanto que los ofendidos deudos de Dionisia se apaciguavan. + 8 SIGLOS XVI-XVII (apaciguar, apaziguar).

1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 127: Un nuevo grito, que se confunde con el ruido del cuerpo al estrellarse sobre las baldosas, pone término a la escena. [...] De repente el espanto se apacigua; un murmullo de satisfacción circula, y el albañil se ofrece a la vista de todos, sentado sobre la acera. 1961 GIRONELLA Millón muertos 62: Olga obedeció. Luego se volvió hacia Ignacio. Su cara se apaciguó. En tono insólitamente dulce, dijo. 1992 MARTÍN GAITE Nubosidad 48: Me sentí provisionalmente a salvo y se me apaciguó el agobio. + 9 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Calmar (una sensación, especialmente el hambre o la sed).

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas eej, b: Es la çarça o çarçuela nombre apropiado a vn árbol o planta espinosa que trae moras saluajes, con las quales los pastores algunas vezes apaziguan su hambre. 1597-98 LOPE VEGA Bamba (1604) 96v^o: Muy lexos de mi patria y de mi gremio / sufrí fríos, escarchas en mi campo, / sed insaziable y deuorada hambre, / que apaziguaua de la niebe el ampo.

1787 CLAVIJO H^a nat. Buffon IV 42: Llevan los dedos a ellas [las encías] por ver si pueden apaciguar la comezón que sienten allí. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 266a: Recogiéronse al fin las tropas al campo, y, habiendo encontrado agua, el ansia de apaciguar la sed los puso en confusión. 1954 ALEIXANDRE H^a corazón 79: Y el otro dolor agudo, el del camino, el lacerante que me aturdía, / blandamente se suaviza como si una mano lo apaciguase. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

5. prnl. Serenarse o aquietarse. Dicho especialmente del mar y del viento.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 40b, 32: El mar está tan apaziguado et tan llano que el dios de la mar podrie correr sobr'ella so cauallo. c1275 ÍD. GEstoria 1^a (1930) 365b, 3: Luego que el mar se apazigua e se para manso.

1846-47 DOMÍNGUEZ s/v apaciguarse: Apaciguóse el mar, la tempestad, el viento. 1864 LORENZO/MURGA/FERREIRO DMarít.: Apaciguarse: v. n. Es lo mismo que apagarse, calmar o abonanzar el tiempo y la mar. 1909-10 PICÓN Juanita Tenorio 82: Cerca de la una, aprovechando un rato en que se apaciguó el huracán, él, más resuelto, porque amaba menos, dijo: ―Me voy. 1945 LAFORET Nada (1947) 101: En aquel momento cruzó el recibidor un grito de Gloria, y luego el golpe de la puerta de la alcoba que compartían ella y Juan al cerrarse [...]. Luego este lloro del niño fue [...] el que llenó todos los rincones de la casa ya apaciguada. 1966 NERUDA Casa arena [46]: Allí, en un mediodía apaciguado, la encontraron las manos rapaces. [...] Pero por aquel rostro no había pasado nada. Ni la guerra del mar, ni el naufragio, ni la soledad tempestuosa de Magallanes, ni la ventisca que muerde con dientes de nieve. + 1 SIGLO XX.

b) tr. Serenar o aquetar (algo, especialmente el mar o la tormenta). Alguna vez en contexto metafórico.

1427-28 VILLENA Eneida (1979) 55: Aquel rrostro que el çielo ح las tempestades serena ح apazigua. Ibíd. Glosas (ms. B. N. 17975 s. XV) 32v^o: Que apazigua con su faz las tempestades.

1535 FDZOVIEDO H^a Indias 1^a (1851) 211a: Acresçienta [la esmeralda] las riquezas e da hermoso hablar [...]; apacigua las tempestades e estanca la sangre. 1609 JÁNGELES Vergel espir. (1610) 167: Ansí conuirtió [Jonás] su amargura en dulcedumbre, y assí apaziguó toda tormenta y borrasca. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 128: Apacigua las aguas, que barrunto / Que el mar, herido por los aires, brama.

1726-52 TVILLARROEL Poes. (1795 VIII) 361: Incendios aplaca, / vientos apacigua, / piélagos serena, / tierras fertiliza. a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 335: Su silencio aumentaba la tormenta en vez de apaciguarla. 1884-89 BENOT Umbral ciencia 120: Siempre que hay tiempo bastante para que el aceite apacigüe el oleaje antes de llegar un buque a él. + 2 SIGLO XIX.

6. tr. Quitar fuerza o intensidad (a algo).

1527-c1550 CASAS, B. Apolog. H^a Indias (NBAE XIII) 640b: Después de muy borrachos, todo su negocio es reñir y tomar sus arcos y sus flechas [...] y allí se acuchillan y descalabran; después de gastado o apaciguado el calor y virtud del vino, que se pueden levantar y tornar a sus casas, tornan a cantar. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA H^a guerras Perú II (1904) 128: Por la yndustria y buena maña de Villacastín y del regimiento auían apaciguado el yncendio que por aquella parte se leuantaua. 1608 LOPE VEGA Batalla honor (1934) 51, 1008: ¿Qué tenpestad por el mar, / [...] / entre las vozes confusas / del "amayne", "da a la bomba", / asta que Santelmo viene / a apaçiguar la zaloma, / á dado tanto tormento / en la Bermuda espantosa / al mísero nabegante?

1793 AGUIRRE Disc. histór. (1937) 53: A primera vista se conoce cuánto bien produciría la referida cédula, pues se apaciguaron y se cortaron los perniciosos efectos que podría arrastrar la fatal situación en que se hallaban los españoles. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 155: Habla, como de cosa reciente, de las cuestiones erasmianas, apaciguadas por la p r u d e n c i a y b o n d a d del inquisidor D. Alonso Manrique. 1961 ALEA lám. 280 mapa 282. [`Quitar fuerza al fuego', Huelva.]

b) prnl. Perder fuerza o intensidad.

1654 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 171: La Infanta está mejor, y levantada ya, aunque le han quedado los labios con algún tumor, que con el tiempo y remedios se irá el humor apaciguando. 1655 Ibíd. 275: Se emprendió fuego a un mesón inmediato que está a la cárcel donde estaba [Lanuza] [...]; en apaciguándose, que fue presto, entró su padre a darle nuevas de la sentencia.

1749 TVILLARROEL Jerónimo Abarrátegui (1798) 105: No se contentaba con tan pequeñas cruces, y se añadía los tormentos, siempre que se apaciguaban los rigores de sus agudas enfermedades. a1882 SELGAS Mundo (1885) 99: Pronto se llenaron los salones, y comenzó a circular por ellos la sociedad más escogida del gran mundo, formando ese rumor que tanto se parece al vuelo de un enjambre de abejas. Este rumor se apaciguó por un momento, y atravesó la concurrencia Celia. 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoesp. 154: Las derivaciones sociales del problema de la población israelita, después de las conversiones, lejos de apaciguarse, se exacerbaron en gran manera y vinieron a impedir aquella obra lenta de asimilación religiosa. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 137: Se apaciguaron las risas. + 1 SIGLO XVIII.

c) tr. Logr. Rebajar el volumen (de la parva).

1975 GATURZA Matute y su léx. (Logr.) 70: T r i l l a r a p a t a `trillar a pisoteo de caballerías' cuando hay c a z o `mies muy encumbrada por excesiva cantidad', con el fin de a p a c i g u a r l a `rebajarla'.

7. tr. Méj. Matar (a alguien).

1963 LOPE BLANCH VMex. muerte 130.

→ 1505 ALCALA biiij, e, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 76c. 1693-1729 AYALA (TL) s/v amuchiguar. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados