apadrinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apadrinar.. tr. Actuar como padrino (de una persona) en un acto. Alguna vez en sent. fig.

1550-75 Col. autos III (1901) 518, 159: Dezilde con furia y brío / que señale su padrino / para nuestro desafío. / Que yo a vosotras [Mentira y Soberbia] señalo / para que me apadrinéis. 1636 GMZTEJADA León prodigioso 223: Voi aora con la dotrina de Séneca, por ser el autor que me apadrinó en el campo que hize contra Fortuna. 1688 Ciudad de Méj. (LHA 17 s/v): Murió [...] a los 20 días de casado, que lo apadrinó el marqués. + 24 SIGLOS XVI-XVII.

1884 PICON Hijastra amor I (1921) 37: Rafaela parió una niña, que fue apadrinada por Martina y el Conde. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 472: Esperaban allí los Grandes que habían de cubrirse, y los que habían de apadrinarlos, formando un brillante conjunto de vistosos y variados uniformes. 1977 El País 4 sept. 32 (PE77 1982 s/v): Le apadrina Santiago Martín El Viti, veterano diestro de categoría. + 27 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Actuar como padrino (en una boda).

1599-1603 LOPE VEGA Embustes Celauro (1930) 133a: Apadrinemos su boda. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 157: Se dezía, y assí lo afirmauan los casamenteros que apadrinauan sus bodas, que passaua de quarenta mil escudos de renta. 1621 LOPE VEGA Amor, pleito y desafío (1930) 645b: Allá me ha de hacer merced, / y nuestra boda apadrina / volviendo a Valladolid.

1855 TAMAYO Hija y madre (1899) 87: Llega [mi padre] cuando voy a casarme con un grande de España, cuando un monarca apadrina mi boda. 1952 LAFORET Isla 296: Él le había metido a Pino en casa, y había apadrinado sus bodas. 1977 El País 8 abril 16 (PE77 1982 s/v): Apadrinaron la ceremonia Carmen Polo Franco, duquesa de Franco, y el señor Giménez-Arnau, padre del novio. + 2 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Actuar como padrino o madrina de guerra (de alguien).

1918 FDZFLÓREZ Gafas diablo 225: Absolutamente decidido a intervenir en la obra caritativa, anunció su propósito de apadrinar a un voluntario. Antes se hizo explicar qué diablo era eso de ser padrino de un soldado. (+ 1 de la misma obra.) 1972 ZAMORA VICENTE A traque 185: Fui madrina de guerra de algunos. [...] Uno de mis apadrinados se quiso casar conmigo y todo, ya ve usted.

2. tr. Proteger o favorecer (a una persona o cosa). Ú. t. en sent. fig.

1593 GUADIX [166] s/v amo: Poner a un moço (a soldada) con amo es ponerlo con tío i con quien lo apadrine y le haga amistad. c1613 TIRSO Castigo penseque (BibAE V) 78a: Salí amparado de la noche escura / Que apadrina al amante prevenido. 1627 QUEVEDO Memorial Patronata (1945) 604b: Para apadrinar y persuadir cosas extraordinarias es forzoso buscar razones que lo sean. + 63 SIGLOS XVI-XVII.

1737 TVILLARROEL Desahuc. 2^a (1794) 174: Los Inviernos se reducía a vivir en un Pueblo numeroso, en donde comía mal y se emborrachaba bien a costa de sus amigos [...] y de otras gentes que gustan y aun apadrinan esta casta de bribones. 1813 Urug. (LHA 19 s/v): Es presumible apadrine [...] desórdenes. 1912 BAYO Chuquisaca 28: Si usted se decide a poner un Colegio, yo le apadrino. 1977 Triunfo 2 jul. 22 (PE77 1982 s/v): El proyecto de unificación política [e]uropea guiada y apadrinada por el imperialismo americano. + 62 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Buscar el apoyo o protección de algo o alguien. Con un compl. con de o con.

1617-26 QUEVEDO Política de Dios 1^a (1966) 89, 56: Alcançó lo que pedía, no embaraçó con ceremonias ambiciosas la voluntad del Señor; fuesse con su humildad a apadrinarse de su memoria. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 208: Mas quiso el cielo y mi inocencia que antes que me ofendiessen [...] metiesse la espada por la boca del uno [...] y diesse con él muerto en tierra. Apadrinéme de los pies a tiempo que el compañero pedía favor a vozes y la justicia [...] començava a darme caça. 1640 Chile (LHA 17 s/v): Hace un perpetuo divorcio con el coro, apadrinándose para ello con su oficio. 1681 Nueva Granada (Ibíd.): Una india vieja [...] salió un día de su casa apadrinándose de un cacique.

3. tr. Apoyar o reforzar (algo).

1612 MÁRQUEZ Gobernador crist. 105b: A este pensamiento de san Bernardo apadrinan aquellas palabras del Euangelio. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 127a: Apadriné en el argumento passado mi pluma con la autoridad del Reverendo Padre Bartolomé Jaquinocio. 1646 OVALLE H^a Chile 185b: Acudieron a su diuina Magestad apadrinando su oración y clamores con la intercessión de su poderosa patrona y auogada. + 4 SIGLO XVII.

1747 TVILLARROEL Trat. fís. (1794 V) 172: Apadrina juntamente el acertado orden de este modo de criarse las Abejas la congruencia siguiente. 1963 CASARES (ABC 15 marzo 3b): Exigía para la admisión de una palabra que esta viniese apadrinada por tres "autoridades".

4. tr. Méj. y R. de la Plata. Acompañar de cerca (al que doma un caballo) para asistirlo en su tarea. Dicho de un jinete y alguna vez del caballo que este monta. Frec. c. abs.

AC. 1914-1992 no localiza.

1825 ROSAS DPampa [Argent.] (1947) 95a. 1890 GRANADA VRioplatense: ~: Acompañar un jinete, en caballo manso, a otro que monta un potro o r e d o m ó n , educando a este con el buen gobierno y oportunos movimientos del suyo. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 130: Un peón lo sujetaba [el potro] por una oreja, mientras el que debía apadrinar se le ponía al costado y el domador se aprestaba a montarlo. (+ 2 de la misma obra.) 1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1943) 85: El caballo de don Segundo estaba a dos pasos, pronto para apadrinarme. Ibíd. 235: Los ensillaba [los potros] apurado [...] siguiendo al pie de la letra los consejos de don Segundo, que, al lado mío, ya alcanzándome alguna pilcha, ya apadrinándome, me guiaba paso a paso, sapientemente. 1935 VAgríc. [Méj.] 1993 NDArg.

→ 1604 PALET, &. 1611 COVARRUBIAS 76d. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados