Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparroquiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aparroquiar,, aperrochar, aparrochiar, aparrochar, aperrochiar, aperroquiar.. (De a₇- + parroquia.) Aperochiar parece errata en Celestina ed. 1596 (Bib. Roman. 231).

1. prnl. Acreditarse, o adquirir parroquianos o clientes. Dicho de negocio o de la pers. que lo regenta o ejerce. Ú. t. en sent. fig. Ú. m. en part.

c1502 Celestina (1993) XV 529: Lo que me dizes de mi venida a tu casa, te agradesco mucho [...]. Pero, aunque lo quiera hazer por gozar de tu dulce compañía, no podrá ser por el daño que me vernía. [...] Que allí, hermana, soy conoscida, allí estoy aperrochada. Jamás perderá aquella casa el nombre de Celestina [...]. Siempre acuden allí moças conoscidas y allegadas [...]. Allí hazen sus conciertos, de donde se me seguirá algún provecho. [Igual eds. 1502 (Sevilla) [gv], 1514 hi y 1595; 1507: aparrochiada; 1531: aparrochada; 1590: aperrochiada; 1596: aperochiada, y 1631, 163v^o: aperroquiada. Cita este texto AC. 1726 s/v aperrochiado, y define: "Lo mismo que Parrochiano. Es voz inventada y tomada del nombre Perrochia, que es como llama el vulgo a la Parrochia. Término baxo". En 1770, como part. pas. de aperroquiarse `matricularse en alguna parroquia'.] 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 50a: Lo primero, tengo con ella ganancia, que monta más moneda que media calongía. Ella lo gana con su persona e yo lo gasto como señora; mi casa está aperrochada de mançebos a su causa, y avn por su buena conuersación siempre acuden moças de buen fregado, con que al cabo del año siempre caen modorros. c1600? CoDoIn AmOcean. VIII (1867) 248: Deseoso el Visorey de que fuesen metiendo prenda los mineros y aperrochándose. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2^a 234v^o: Aquel mesón estava de antes bien acreditado; fueron echando pujas (queriéndolo cada cual para sí) sobre las de mi suegra, que también lo pretendía por su arrendamiento, como mujer que allí se avía criado, i a sus hijas, i por su buena gracia estava en él aparrochiada. [Cita este texto AC. 1770 s/v aparroquiado, y define: "El establecido en alguna parroquia, lugar o distrito".] 1655 FIGUEROA CÓRDOBA (Jardín Apolo 4): Vna dama de las de ruido y más aparroquiadas de la Corte se ha resuelto a casarse con vn tuerto a quien ha echado el ojo por rico. + 1 SIGLO XVII (en part.).

1705 SOBRINO: Aperroquiarse: S'achalander. 1729 Thesaurus Requejo s/v aparroquiarse: Bien aparroquiado está. 1869 NSupl. Domínguez: Aparroquiado: Que tiene parroquianos, clientela, si se habla de profesores. Ibíd.: Aparroquiarse: Adquirir parroquianos, a[c]reditarse, hacer clientela. c1900-19 CAVIA Chácharas (1923) 154: Claro es que también se van fuera de Madrid sus miembros más eminentes, lo mismo que la alta gorra, el parasitismo elegante y hasta la mendicidad decentemente aparroquiada. 1922-24 MONEVA VArag. [Blesa.] 1945 BENAVENTE Disc. AC. Argent. 576: El dueño [de la mercería] [...] conocía muy bien el arte del reclamo, porque el enano era singular atractivo con sus jocosas alocuciones a la puerta del establecimiento, que era, en su género de comercio, el mejor aparroquiado del barrio. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v aparroquiado: Se traspasa comercio muy aparroquiado, en sitio céntrico. (Pamplona.)

b) tr. Procurar parroquianos o clientes (a un establecimiento).

c1535? GUEVARA Epíst. (1595) 530: ¿Quieres, por ventura, desaperrochiar las otras tiendas y aperrochiar la tuya? 1604 PALET: Aperrochar: achalander. 1605 Pícara Justina II (1912) 157: En casa, destapóse y echarán de ver quán endiablada cara tenía, pues no bastó mi presencia para aperroquiar el mesón de pisauerdes. [BibAE XXXIII 132a: aparroquiar.] 1623 TIRSO Por el sótano (1949) 74, 234: Todo caballo escogido / sirve de rocín después, / que lleva a moler harina. / Moza me vi, y hartas veces / admiraron mis jaeces; / ya el tiempo me hizo rocina. / Por muchas honradas pasa: / pues no estoy para ruar, / quiero harina acarrear, / con que aparroquie mi casa, / siquiera por el salvado.

1767 TERREROS (1786): ~: atraher compradores a una tienda, &c. 1922-24 MONEVA VArag.: ~: Ac[r]editar. [...] Blesa.

c) prnl. Hacerse parroquiano o cliente de un establecimiento.

1693-1729 AYALA (TL): Aparroquiarse: [...] acostumbrarse a comprar de una tienda. 1914 PLarousse: Aparroquiado: [...] Que es parroquiano de una tienda.

d) tr. Frecuentar (un establecimiento) como parroquiano o cliente.

1964 Zaragoza deportiva 26 oct. 2a: Los triunfos de nuestro equipo hacen que Zaragoza ande de boca en boca en los bares aparroquiados por españoles. 1985 GOYTISOLO, J. Coto 182: La empleada [del bar] de aire vagamente profesoral, con delantal y gafas, depositaria de las confidencias y cuitas de los latinoamericanos que aparroquiaban el local.

2. prnl. Adquirir fieles. Dicho de parroquia.

c1583 Nuevo Reino de Granada (LHA 16 2^a ed. s/v): Se aparroquió y multiplicó de gente la iglesia [...] con lo sonoro de la música con que se oficiaban las misas cantadas.

b) prnl. Establecerse en una parroquia o hacerse feligrés de ella.

1611 COVARRUBIAS 586a: Perroquia, la collación de los perroquianos que acuden a su yglesia propia, dicha parroquia [...]. Perroquiano, el que es de aquella perroquia. Aperrocharse en ella, venirse a viuir a aquella parroquia. 1693-1729 AYALA (TL): Aparroquiarse: avecindarse en una parroquia.

1729 Thesaurus Requejo: Aparroquiarse en alguna Iglesia: Aliquam aedem sibi in paraeciam eligere. 1767 TERREROS (1786): Aparroquiarse. Lat. In parœciam adaptari. 1770 AC.: Aperroquiarse: Matricularse en alguna parroquia. [Hasta 1817, Cita a Covarrubias.] 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: [...] En Chile damos a a p a r r o q u i a r la acep. de atraer a los feligreses a su parroquia. Ú. t. c. r. [También en otros vocabs. chilenos.] 1956 AC.: ~: [...] Hacerse feligrés de una parroquia. [Hasta 1992.]

c) tr. Atraer (fieles) a una parroquia.

1761-62 IBÁÑEZ ECHAVARRI Reino jesuítico (1770) 43: Los que tienen este nombre [Procuradores], y el de Maestros, que es el pequeño resto que no pudo lograr Procuración, Curato o Estancia, se enmohecen en la ociosidad de los Colegios, ocupando las mañanas en confesar las devotas que pudieron aparroquiarse en las visitas de las tardes. 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: [...] En Chile damos a a p a r r o q u i a r la acep. de atraer a los feligreses a su parroquia. Ú. t. c. r. [También en otros vocabs. chilenos.]

3. tr. Nav. "tomar cosas, apropiarse de ellas, hacerse con ellas, llevar a casa cosas." (Reta HEslava (Nav.) 1976.)

1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Tomar las cosas, apropiarse de ellas. (San Martín de Unx.) 1976 RETA HEslava (Nav.) s/v: Mi chico siempre está aparroquiando a casa todo lo que encuentra.

→ 1604 PALET, &. 1611 COVARRUBIAS 586a s/v perrochia. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados