Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

babear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

babear,, bavear.. El primer testimonio que tenemos de esta voz pertenece a Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 104c (bauear).

1. intr. Echar babas. Ú. t. c. prnl. Dicho normalmente de pers. o animal. Cf. baba₁ aceps. 1^a a y 2^a a.

1495 NEBRIJA: Bavosa, gusano que bavea. 1540 Relac. Míchoacán (1869) 150: Quitáronles los bezotes y orejeras y tranzados y máxtiles, y echáronlos a empujones, y echáronlos fuera de la laguna, y venían babeando por los bezotes que les habían quitado. 1611 QUEVEDO Prem. tiempo (1932) 50b: Declaramos que sean tenidos por figuras los que [...] andan toda la tarde enfrenados con el palillo, y al tiempo de hablar, por el embarazo de la madera, babean y rocían las barbas de los circunstantes. a1654 MORETO Desdén (1916) 270, 2814: ―Las unciones del desprecio, / señor, la vida la han dado. / ¡Gran cura hemos hecho en ella! / ―Si es cierto, gran triunfo alcanzo. / ―Haz cuenta que ya está sana, / porque queda babeando. + 5 SIGLOS XVI-XVII (ba-bear, 2 bavear).

1784 Memorial Lit. I marzo 23: La [enferma] del número 12 [...] sudó algo y babeó mucho. 1863 BÉCQUER Leyendas (1871) 296: Agitándose en todas direcciones, corriendo por el suelo en forma de enanos repugnantes y contrahechos, encaramándose por las paredes, babeando y retorciéndose en figura de reptiles [...], andaban los gnomos. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 179: El viejo se babeaba de rabia. 1978 DONOSO, J. Casa campo 328: Los labios del Chef, tumefactos, viscerales, babeaban de expectación mientras se restregaba sus manecitas demasiado chicas. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Echar por la boca (algo) como si fuesen babas o mezclado con ellas. Ú. t. en sent. fig.

1555 HDZVELASCO, G. Eneida (1557) [249]: Ya el Sol cruel sus cauallos espolea / Tras mí, y su ardiente aliento me babea. 1618 GÓNGORA Poes. II (1921) 295: Executarlo quería / Quando la selua produxo / Del Egypcio o del Thebano / Vn Cleóneo triumpho, / Que, en vn próximo cebado, / No sé si merino o burdo, / Babeando sangre, hizo / El crystal líquido impuro. 1651 GRACIÁN Criticón 1^a (1938) 170: Discurrían todas por aquel lastimoso teatro babeando sangre, teñidas las bocas y las garras en ella. + 1 SIGLO XVII.

1923 GÜIRALDES Xaimaca (1960) 29: Babeando sumisión vienen los bueyes, distendiendo sus articulaciones proveedoras de fuerza. 1947 Mitos peruanos 225: Pinedo descubrió con sorpresa, tendido en la orilla de esta poza, un enorme toro negro y brillante que babeaba algo de color amarillo. + 3 SIGLO XX.

c) tr. Rociar o cubrir de babas (algo o a alguien). Ú. t. en sent. fig.

1653 GRACIÁN Criticón 2^a (1939) 53: ¿Nunca oíste nombrar aquella buena madre de un mal hijo? Pues yo soi, y él es Odio; yo, la que, siendo tan buena, todos me quieren mal: quando niños, me bavean, y como no les entro de los dientes adentro, me escupen quando grandes. 1721 SILVESTRE, P. Proserpina 253: Las riendas floxas y el azote enhiesto. / Ceres al tiro sibilante obliga / Que pronto arranque del babeado puesto. 1839 BRETÓN Novio y concierto (1883) 230b: ¡Qué de mujeres la besan!; / y algunas, si no me engaño, / quisieran llevar ponzoña / en el borde de los labios. / Ya sobada y babeada / cual si fuera relicario, / atropellando a las hembras / entran en turno los machos. 1952 QUIROGA, E. Sangre 158: Abría un cajón de la mesa y se ponía a babear papeles. ―Déjate de besar estampas y ayúdame. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 78: El negro me sobaba por todos lados y me decía cosas en la oreja, me babeaba la cara, me arrancaba la ropa y yo no podía hacer nada. + 8 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Decir (algo) o hacer (algún gesto) echando babas.

1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO Pobre gente (1952) 251: Aparece el viejo, borracho perdido, babeando insultos. 1932 VALLE-INCLÁN Baza espadas (1958) 166: Don Teo se dejó caer en el banco: Babeaba una risa felona. 1966 MARSÉ Tardes 258: Una mano atrevida tiró de sus delicados cabellos de oro, y labios pegados groseramente a su tierna oreja babeaban palabras obscenas: "¿Me buscas a mí, rubia?". 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [No babeó vierbo por sus fechos.] [En transliteración.] + 2 SIGLO XX.

2. intr. Sentir placer o satisfacción. Ú. t. c. prnl.

1528? GÜETE, J. Tesorína (1913) 166, 2540: ¡Dentegazos de barraco! / Júrohos al cuerpo del cielo, / si allegáis / y vn pelito me tocáis, / que os me trague en vn bocado; / doña puerca, babeáis / porque veis que estoy atado. / ―¡Dale, xux! / Te yuro por exte crux, / qui yo te quibraxe el dente. c1788-1800 GLZCASTILLO Caballeros desairados (1914) 114: Amigo, si quisieres / babear, ven otro día / que esté de humor. 1945 SAUBIDET VCriollo: Babearse: Caérsele la baba a una persona por estar muy contenta. 1966 MORÍNIGO DAmer.: Babearse: Arg., Par. y Urug. Sentirse una persona muy complacida o halagada.

b) intr. Rabiar o estar furioso por algo.

c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 401: La causa de que antes se le caía la baba lo fue después de que b a b e a s e y le chasqueasen dándole una manta. c1918 RDGZMARÍN céd. AC.: ~: rabiar de coraje: "Está que babea", se dice ponderando lo rabioso que está uno. [Nota de otra mano: "Corriente: Fulano está babeando, es decir, hecho un basilisco".] 1951 ALCALÁ VAndaluz: ~: Estar furioso o rabioso, y de aquí la acepción. "Tu padre está que babea contigo."

3. intr. Eyacular. Cf. baba₁ acep. 2^a a.

1553 Biblia Ferr. Lev 15, [3]: Este será su enconamiento en su manadero: baueó su carne de su manadero o çerróse su carne de su manadero su enconamiento él. [Mosé Arragel Guadalfajara: Destillare de su carrne fluxo de esperma.] 1880 ALEJO DE MONTADO Parodia Diablo Mundo 222 (Cela DErotismo 1988 s/v): Mas, ¡ay!, huid, que si el carajo ardiente / en sus fecundas márgenes babea / y bebe su placer en malos caños, / ya no podrá joder en muchos años. 1987 OLIVER, J. M. DArgot.

b) intr. Dicho de líquido o de corriente: Fluir, chorrear.

1555 HDZVELASCO, G. Eneida (1557) [597]: Con sangre nuestra el Tybre aún oy babea, / Los campos ya de huessos blancos vemos. 1774-80 BAILS Matem. V 327: Solo quando la abertura M estaba acia abajo el agua baveaba y caía gota a gota por sus bordes. 1884 El Dictamen I 72: La orina fluía babeando por la comisura posterior. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 286: Las palabras de la fondera resbalaban de su lengua a la saliva, de la saliva a sus labios, mientras de sus ojos, otros tiempos hermosos, babeaban largos lagrimones.

c) tr. Expeler o segregar (algo).

1733 TVILLARROEL Ermitaño (1795) 78: Prosigue dando medicinas para purgar el cuerpo del estaño y primeramente manda meterlo en cal, reduciéndolo a un cuerpo, y que esto sea muchas veces, y después quiere que sea regado con orines de niños y aceyte de avellanas, y con estas unciones dice que babea toda la inmundicia.

d) intr. Tol. Dicho de jarra: Derramar parte del líquido al ser utilizada.

1983 MADROÑAL VJara Tol. s/v: Esta jarra babea.

4. intr. Hacer demostraciones de excesivo rendimiento y cariño hacia una persona, gralm. una mujer. A veces con un compl. introducido por con o por, que designa a esa persona. Ú. t. c. prnl.

1612-14 LOPE VEGA ¿De cuándo acá? (1929) 686: ―Este es uno de los tales / que adoran estos umbrales. / ―¿Sirve a doña Ángela? ―Sí. / Aquí el cuitado babea, / pagando en finos ducados / embelecos de criados. 1767 TERREROS (1786) s/v: N. Babea por sus hijos y así los cría mal. c1788-1800 GLZCASTILLO Soldado fanfarrón 2^a (1914) 401: Pico babea / con la Tomasa; mas, como / ese mono luego tiembla, / me pidió que lo amparase / cuando vio la chamarreta. 1828 BRETÓN A Madrid (1883) 40b: En esto de amores / cada uno tiene su escuela. / ¿No es cierto, don Baltasar? / Si otros títeres babean, / ya le he dicho a mi futura / que no es ese mi sistema. 1937 AGÜERO Romancero tico (1953) 42: ¡Porque va' ser muy bonita, / y al ajustar los quinse años, / por eya se babierán / tuititicos los muchachos! 1945 SAUBIDET VCriollo s/v babearse: Atanasio se babea por Lucila. 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.] s/v babearse: Fulano se babea por Mengana. 1977 Tercera (DECh 1984 s/v): Hay muchos vejetes que andan por ahí babeando detrás de las liceanas. 1992 NDArg. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Argent., Bol., Colomb., Méj. y Nicar. Desear algo con vehemencia. Con un compl. con por, que indica la cosa deseada.

Santamaría 1942 no localiza.

1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 275a. 1942 SANTAMARÍA. [También en DMej. 1959.] 1948 VALLE DNicar. 1953 TOBÓN Colomb. [En 1962, s/v babearse: "El muchacho está que se babea por una casita".] 1955 RESTREPO, R. Apuntac. s/v babearse: "Se babea por un puesto público". Parece que su uso no es solo de Colombia sino de muchos países americanos. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca s/v babiarse: Se está babiando por conseguir esto o aquello. 1966 MORÍNIGO DAmer.: [Méj.] 1982 MÑZREYES DBoliv.

¶ babierán. fut. de ind. v. acep. 4^a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados