bahorrina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

bahorrina,, badurrina, baburrina, bahurrina, vahorrina, babarrina..

El primer testimonio de esta voz aparece en Granada Trad. Escala espir. 1576, ed. 1585, Dedic. [5]: "La otra [traslación] es muy nueua, hecha por vn Aragonés o Valenciano, la qual no es menos escura y diffícil que la passada, assí por la difficultad del libro como por muchos vocablos que tiene peregrinos y estrangeros como son: bahorrina, soledumbre." Seguramente hace referencia a la Trad. Escala espir. atribuida a Juan de Estrada y editada en Valencia en 1553.

1. f. Conjunto de cosas o personas ruines y despreciables. Cf. balhurria y bajuno.

1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1971) 416, 133: Vino también inmensa bahorrina, / y mucho picarón desarrapado. c1740 TVILLARROEL Poes. (BibAE LXI) 85c: En paños menores / Los gallegos cutres / Llegan. [...] / Fritos en gazpacho / Vienen andaluces. / [...] / Los azafraneros / Por allí rebullen . / Toda bahorrina / La campaña encubre. 1826 MORATÍN, L. Cartas (1868 III) 87: No puede usted figurarse ¡qué libros españoles envían de París y de aquí para la América! Nada útil, nada de buen gusto; todo género de morralla y bahorrina, que es una afrenta de la literatura española. 1932 GLZANAYA Vestiduras (Guerrero céd. AC. 1992 s/v): Su tesoro de cachivaches estrambóticos y de bahorrina heterogénea. + 5 SIGLO XIX.

2. Agua sucia mezclada con tierra e inmundicias. Cf. babada acep. 3^a a, babaza acep. 1^a b y babilla₁ acep. 3^a.

1717 Thesaurus Requejo (TL): B a d u r r i n a : Coenum, faex, sentina, æ. 1770 AC.: ~: Conjunto de muchas cosas asquerosas mezcladas con agua puerca. 1970 FERRER-VIDAL Viaje Ayllón 12: El aire viene húmedo y pegajoso de los campos huertanos, sobre los que el Aguisejo se corre en fecundantes bahorrinas. 1981 URDIALES (AO XXXI 545): Babarrina: Barrillo suave y pegajoso que se forma a veces en invierno al ablandarse por efecto del sol la tierra helada durante la noche. Parece un derivado de b a r r o , cruzado o influido por b a b a .

b) Sal. "Puches." (Lamano VSalm. 1915 s/v baburrina.)

c) Vallad. "Espuma producida por los verracos." (SchzLópez VMedina Campo 1966 s/v baburrina 252.)

3. Inmundicia, porquería. Ú. t. en sent. fig.

1788 Correo Ciegos II 728b: Aquella e d a d d o r a d a , aquel siglo de perlas, aquella época de rubíes que Vm. nos pinta en su Correo núm. 130, ¿qué fue mirada a la luz del desengaño? ¿Qué fue sino una baburrina y un estercolero, comparado con nuestro pulcro, fino y bien modelado tiempo? 1817 MORATÍN, L. Cartas (1867 II) 276: En cuanto a creer que estoy gordo a fuerza de salchichones y malvasía de Sitges, dígote que no es verdad. ¿No has oído decir que la b[ahorr]ina engorda? [En el texto de la carta por error del copista: bohorina. Cf. textos de Moratín en acep. 1^a.] 1848 GALLARDO Buscapié (1928) 306: Bascosidad i bahurrina. a1936 NOEL Esp. fibra a fibra (1960) 29: Aquí, en nuestra patria, mueren los diestros o sufren cogidas aparatosas, y los caballos, despanzurrados, se pisotean las entrañas sobre su vahorrina. + 1 de la misma obra.

→ 1729 Thesaurus Requejo, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados