bembrillo

bembrillo, brembillo. (Arc.). m. Membrillo.

                19-x-1548 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (202, p.180): Otrosí los Sres. diputados hagan esperiençia de lo que pesan los benbrillos, e esta tarde se junten con el Sr. Governador para que se probea el preçio de ello [...].

21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.3): Pero, como él decía, buena colección de «jetas como jemes y chochufos como brembillos» le había costado...

                25-v-1905 Jable (El Tiempo, p.6): Postres.- Higos frescos, plátanos, carne de bembrillo y queso del país. 1905 Pícar Ageneré (p.92): Micaela, para curarse del posmo (mal de brujas) hizo un emplasto de canajeja ─cañaheja─ tapsia, se lo puso en el ombligo; se soltó un **** como un brembillo, membrillo, y reventó como un triquitraque. 1943 Steffen Problemas léxicos (p.136): El cambio de m inicial en b no es raro en Canarias, por ejemplo bembrillo «membrillo», etc.

¨La voz es antigua en el idioma, pues el dhle-33/36 la registra en las Ordenanzas de Sevilla de 1527 y en Gonzalo Fernández de Oviedo. Corominas (dcech iv. s.v. membrillo) anota la variante brembillo en Torres Naharro y explica la formación de la palabra por la influencia de bimbre, forma etimológica de mimbre, «pues según observa Lenz (La Oración y sus Partes, 136n.), las varillas del membrillo son, en flexibilidad y tenacidad, superiores al sauce mimbre». Hoy se trata de un vulgarismo de amplio radio de acción, puesto que el dmile registra bembrillo en México como «Vulgarismo por membrillo», y Ortuño/Ortín (p.51) lo hacen en Yecla (Murcia), mientras que el tlha incluye en sus listas tanto bembrillo como brembillo, forma esta que también se anota en Salamanca (Miguélez) y Bolivia (Muñoz).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)