benbre

benbre. V. bimbre.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

bimbre, benbre, brimbe. (Arc.). m. Mimbre [= mimbrera (arbusto saliáceo) y cada una de las varitas correosas y flexibles que produce la mimbrera].

                3-vi-1513 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (258, p.195): Se platicó sobre la necesidad que tiene esta isla de botas de madera y jarretas, a causa de los pocos maestros que hagan aquellas y falta de «binbre» y no haber maestros ni barreros con qué ni como se hagan las jarretas. 21-viii-1525 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (27, p.75): [...] por cada arco que echaren en qualquier bota, poniendo el tonelero arco y binbres, lleue 7 maravedís. Otrosí, si echaren hasta doze arcos e dende arriba sin deshondar la bota, no se le a de dar nada por la rebatyr, sino pagalle sus arcos a razón de 7 maravedís, poniendo el tonelero arcos y benbres [...]. Otrosí, si el señor de la bota le diere binbres e arcos, no lleue por los arcos ni por echallos cosa ninguna, sino por el rebatyr los dichos 30 maravedís e por cada peyne que echare 5 maravedís [...]. 12-vii-1532 (1986) Ibídem (458, p.365): Cometyóse a Francisco de Lugo la adobe de vallado e triçada de manera que no pueda entrar ningund ganado dentro y se planten binbres e çauzes y álamos alderredor de la parte de dentro e el mayordomo cunpla sus libramientos.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.46): Brimbe. s.m. (vulg[ar]) Corr[upción] de mimbre. Con una vara de brimbe/ tengo que coserte el c.../ no te quedará bonito,/ pero te queda siguro. 25-vi-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): [...] cuando llevaron al jijo/ de Roque al brimbe, ella dijo,/ jablando con tía Maruja:/ «Ese ej de brutoj jurdimbre,/ cosaj del perro maldito:/ si yo pariera un chiquito,/ no lo pasaba po el brimbe». 21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.3): Iba a pasar por el brimbe al valentón del Sur [...].

                1905 Pícar Ageneré (p.47): La mañana de San Juan, y poco antes de bailar el sol, se pasan los niños por el brimbe. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.4): [...] de ahí las palmetas de tamaño variado, las disciplinas y las varas de mimbre ─brimbes, que decían los chicos atemorizados─ amén de la larga caña que alcanzaba a todas las cabezas [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.41): (No digáis) Brimbe. (Decid) Mimbre. 1927 Supuesto prólogo (p.11): Si noj ajuntamoj en la era, y sobraba un rato, armáamoj la lucha, y era pa ver aquelloj muchachonej enlozanáoj, amorosoj e centura, adobándose como brimbej y tumbando por traspiésej, esviyoj y garabatoj. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.74): ─Yo no sé; pero esto viene de muy antiguo. Y ahora no es nada; ya apenas si quedan «bimbres». 1945 (1985) Pérez Vidal san Juan (p.254): «─Hasta dentro de un año no se puede saber. Si el brimbe retoña no se sanará la criatura; pero si cierra y vuelve a su ser, entonces sanará». 1959 Alvar Tenerife (p.136): bimbre. General en Tenerife.

¨El drae-01 considera bimbre de uso coloquial y remite a «Mimbre». Es voz de documentación antigua, según el dcech iv (s.v. mimbre), con primera fecha en el año 1300, en La gran conquista de ultramar. «Bimbre se lee también en el Libro del Cavallero de Juan Manuel [...], vipne en inventario aragonés de 1331, vimpne en otro de 1373 [...], vimbre en Nebr[ija] y P[edro de] Al[calá] [1505]». No figura en el dea i y el due i la registra como no usual. En Canarias ha tenido un uso continuado hasta hoy (vid. el aleican iii, 1072 «Los dos mimbres»). Bimbre se cita también en Extremadura (Montero Curiel, s.v. bimbri) y en León y Salamanca (Miguélez), y las variantes brimbe y brimbre, la primera en Andalucía (Álcalá Venceslada), Extremadura (Viudas Camarasa) y en Salamanca y León (Miguélez), y la segunda, en Andalucía (tlha).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)