cajón

cajón, caxón. m. Envase utilizado para exportar el azúcar. Tenía una capacidad aproximada de seis arrobas castellanas, por lo que se empleaba también como medida.

                29-i-1554 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (2, p.4): E porque es cosa que importa mucho a los propios por las nesçesidades que tiene, porque con las caxas que se hazen se cortan y talan muchos montes, que pide a sus merçedes manden que de las caxas que se sacaren se pague al Concejo vn tanto, pues es cosa justa, e lo pide por testimonio. E lo mismo dize de los caxones que se hazen para sacar fuera de esta ysla. 7-v-1555 (2005) Ibídem (69, p.151): En este cabildo el Sr. Domingo Garçía, reg., dixo que por hordenança hecha en este ayuntamiento se mandó que toda la tablazón que fuese hecha para caxas de açúcar y caxones de pez, que se cargase en esta ysla y se vendiese para mercaderes y otras personas estrangeras que no fuesen cargados por los dueños de los açúcares, que se entiende los labradores de ellos, que pagasen diez e ocho m[a]r[avedí]s por caxa para propios de esta ysla, y de los caxones de pez otra çierta contía, y no se a pagado; que pyde a su merçed mande a los fatores o hazedores de los yngenios y a los almoxaryfes declaren lo que se a cargado, para que se cobren dende el día que se hizo la hordenança y al mayordomo del Conçejo que haga sobre ello lo que convenga. 2-ix-1558 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1609, p.429): Conocimiento que Gaspar Díaz, vecino, maestre de la carabela «N. Sra. de los Remedios», surta en el puerto de la Ciudad, otorga a Pablo Jaimes, vecino de la isla de La Gomera, estante, presente, de quien recibió y tiene cargado debajo de cubierta de dicha carabela una caja y un cajón de azúcar y 73 panes de azúcar blanco en que dicen van 29 arrobas... dicha caja 14 arrobas y 24 panes y en el cajón 10 arrobas de azúcar quebrado. Todo ello va en 3 cajas y media, así lo que va encajado como por encajar. Lo recibió enjuto y la caja y cajón clavados, bien acondicionados y marcados.

                10-vi-1608 (2011) Real cédula [Montes de propios] (47, p.111): De cada cajón de azúcar que se hiciere de la madera de esta isla, [se pague] medio real.

                21-vii-1789 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (pp.89-90 [Carta de Francisco Bautista Franchi, residente en Santa Cruz de Tenerife, al marqués de la Real Proclamación, vecino de La Habana]): Ocurriendo en casa de D. Diego Falcón para cumplir con el encargo de Vm., recibiendo cierta cantidad que no persivió por no abérsela entregado don Nicolás Sopranis, quien para visita de la orden con que me hallava me entregó 3380 reales de vellón de Castilla y 24 m[a]r[a]v[edí]s, incluyendo en d[ic]ha cantidad el producto del cajón de asúcar aberiado de que no se abía dado cuenta.

¨Véase lo que se dice en caja.

2. Ataúd.

                23/27-xi-1731 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (13, p.88): Corría la calle y, al pasar, soltaron los frailes de delante el cajón y cayó el difunto de pie y después, en medio del agua, que corría de cabeza y el cajón encima. 13-iv-1751 (2011) Ibídem (1269, p.567): [El] martes a la tarde, 13 de abril de 1751, fue en San Agustín el entierro de José, el alguacil del juzgado, sin hijos. Cayó el difunto del cajón al suelo al ponerlo en la iglesia de San Agustín. 5-vi-1767 (1998) Cuentas de la Cofradía del Stmo. Sacramento (p.257): Stª Cruz de Tenerife, 13 de Octubre de 1766 se principio por los M[aes]tros Escultores Géronimo de Grandis y Acencio Carta con el oficial deste, la obra de caxon para entierros de los Hermanos del Ssmo. Sacramento de la Yglesia Parroquial deste Puerto [...]. Por 7 rreales de plata en clauitos como de pipas para el cajon. 6-vii-1767 Anchieta y Alarcón Diario ii (fol.137v): [...] concurrio mucha hente especialm^te. mugeres el entierro no concurrio Comunidad ni hermandad ni Capellanes, que unicam^te. fueron el Beneficio q[ue] asi lo mando el d[ic]ho D. Juan de franchis en el caxon iban con la ceremonia de cargar unos Oficiales [...]. 1783 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.135): Quando conocio que se le acercaba el t[iem]po de su muerte hizo su testam.^to que dexó en mano de un Clerigo, en que disponia q.^e luego que murise se pusiese su cadaver en la Capilla de la Cruz q.^e esta junto á la Concepción, se le pusiese una mortaja, y en el cajon en que enterraban los pobres, y q.^e sin mas pompa se le llevase y enterrase en d[ic]ha Parroquia de la Concepcion. 2-i-1800 (1976) Guerra Diario i (p.40): La Hermandad del Sacramento, de la parroquia de los Remedios, de la que mi padre había sido miembro, habiéndome puesto en su lugar desde que sus indisposiciones le impedían la asistencia, concurrió a su entierro, y mi padre, por no haberse hecho el cajón para conducirle (según tenía prevenido tiempo antes) lo fue en el cajón de la misma Hermandad [...].

                1836 (1991) Hernández Rivero Documentos inéditos Lz (p.112): Por un cajón de difunto negro y con ramos plateados, pero muy gastado.

                1952 Tarquis Tradiciones (p.77): La compañía de guarnición del Castillo de San Cristóbal, de Santa Cruz, subió íntegra y formó detrás del cajón, y a continuación de ella marchaba el acompañamiento. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.48): Doctor Suárez Estupendo/ ofrece su habitación/ en el hotel Cagajón,/ a la derecha subiendo./ Si falla la curación/ ─cosa que viene ocurriendo/ con tanta reiteración/ que al que trincó, va abicando─/ encontrarán el cajón/ a mano izquierda, bajando. 1959 Alvar Tenerife (p.142): cajón 'ataúd' (Tag[anana]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.98): Usté sabe muy bien como lo sé yo, que por tóos sitios anda la gente apuntáa a las funerarias, pá tener asegurao el cajón del día sin güerta, cuando haiga que dir pallá.

¨La Academia la incluyó en el drae-84 por vez primera, con la localización de América Central y Meridional. Estas marcas geográficas se confirman fácilmente consultando los distintos diccionarios de americanismos. Para Laguarda (p.40) la voz tiene «todos los visos de ser un canarismo aunque falten los datos históricos». Sin embargo, hay que tener en cuenta también su empleo en andaluz (el alea v, 1366 «Ataúd», la recogió en tres localidades de Almería, Huelva y Málaga).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)