canapé

canapé. m. Banco de jardín, de cantería, con brazos y sin respaldo o adosado a la pared. V. camapé.

                1781 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.71): Mi Hermano el Marq.^s de S.ⁿ Andres costeó tambien otro canape al medio del paseo en el se puso el Escudo de Guerra. Las Ginjas, Laureles, y otros árboles que se plantaron, no obstante haberse traído tierra de diferente parage para mayor seguridad, se secaron, y sólo permanecieron los Alamos [...]. i-1793 (2002) Romero Diario ii (p.24): En este mes se plantó la Alameda y tarajales que están a la entrada de la portada de Triana y se hicieron los canapés y muro que guarnece el sercado [...].

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.23): La Alameda tiene unos canapés de cantería azul a la sombrita de dos pinos parejos y gallardos, y de unos laureles también muy airosos. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.110, n.34): Por entonces se plantaron allí unos tarajales instalándose varios canapés de cantería.

¨El drae-92 la registra en Andalucía con un significado similar: «Banco de paseo o jardín, con respaldo», pero se ha suprimido en el drae-01. La palabra es de origen francés y entró en español, según el dcech i, en el siglo xviii, como «Escaño que comúnmente tiene acolchado el asiento y el respaldo para mayor comodidad, y sirve para sentarse o acostarse». El cambio de designación debió de producirse en Andalucía y de allí pasó a Canarias. Ahora bien, tanto en un sitio como en otro su empleo parece haberse ido restringiendo, a juzgar por los datos del tlha, que recoge como única documentación la ofrecida por el drae i, y del tlec i, que no anota ningún nuevo registro después de Guerra Navarro.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)