cardoncillo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cardoncillo, cardonillo

 

cardoncillo, cardonillo. m. Nombre genérico de varias plantas asclepiadáceas perennes, de tallos más o menos circulares erectos o extendidos, hojas efímeras e inflorescencias axilares en las secciones superiores de los tallos más viejos y látex muy tóxico (Ceropegia cerathophora, C. dichotoma, C. fusca, C. hians, C. krainzii).

                1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.23): Há também umas ervas á maneira de árvores, que do pé lançam muitas hastes sem folhas; umas que chamam cardões, que são maiores; e outras cardomilhos, mais pequenas; cujo sumo de ambas é peçonhento, e muito mais pôsto ao sereno; e o cardomilho tem mais forte peçonha que o cardão. [(p.104): Hay también unas plantas a manera de árboles que desde el pie lanzan muchas astas sin hojas; unas que llaman cardones, que son mayores, y otras cardoncillos, más pequeñas; el zumo de ambas es muy venenoso y mucho más puesto al sereno, y el cardoncillo tiene veneno más fuerte que el cardón].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.16): Ceropegia dichotoma. Haw. [...] Mataperro seu Cardoncillo. Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1822): Mata-perro, s.f. Yerba la cual se forma de tallitos que van saliendo de unos en otros sin más hojas, a la cual por esta semejanza llaman también cardoncillo, es venenosa, y mezclándola con leche, perro o ratón que la come muere si no vomita pronto. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.40): Pastos que ofrecen inconvenientes ò son dañinos. [...] Cardonillo. Envenena la leche de la cabra que lo coma.

¨El ejemplo portugués de Frutuoso sirve simplemente para dar testimonio de la posible existencia del término correspondiente castellano, ya en 1590. El drae-01 remite a «cardo mariano», que es otra variedad, según el dgile «planta compuesta (Sylibum marianum)», conocida en Canarias con el mismo nombre de cardo mariano, y también con los de cardo de María y cardo lechal.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE