cayo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cayo

 

cayo. (Del arahuaco-caribe). m. Banco de arena.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.11): Habiendo Dios criado el mundo, y todas las cosas que en el estan en seis dias como se lee del cap. 1 del Genesis ô en 6 oras de Yndia segun S. Augustin en el Segundo dia, ô segunda ora, mando juntar las aguas, y desta union ó estanque llamo Mar, que quedando esta Mar tan perfecta como obra de tal Poderosa mano, no le dexo en medio ni en ninguna parte de ella tropieso alguno; asi Islas, como Caios, y Rocas. 1774 (final s.xix) Descripción de Hermigua (fols.20v-21): [...] en cuya playa que tendrá de largo dos millas, puerto algo áspero que el mar es allí es fuerte por los cayos de arena que en él se contiene y el Norte que se sopla y es el que mas reina lo mas del año.

                28-i-1851 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Vamos a la pesquería de la costa de África», El Avisador de Canarias (Santa Cruz de Tenerife), nº 11] (p.211): Construido un fuerte en el puerto llamado Gorréy, y otro en Cabo Blanco, para protejer á los pescadores que deben hacer permanencia provistos de algunas lanchas; se haria la pesca, se pondria acto contínuo á secar en aquellas playas y cayos, que estando estos rodeados del mar, y no teniendo los moros barco alguno se secará tranquilamente á los 6 ó 10 dias, cual sucede con los tollos, morenas &. que los costeros en tan breve tiempo cuelgan en aquel aire, lo propio que se practica en las islas de Lanzarote y Fuerteventura con la llamada vieja seca [...]. 15-vii-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 193] (p.290): Sr. Bachiller Sancho Sanchez. [...] Yo te diré, hombre. ¿No has visto los cayos de arena en las islas de Barlovento, donde si encalla un barco y no puede aboyar desde la marea llena allí se queda entaliscado, y los otros barcos que pasan tal vez se acercan para aprovecharse de algo útil que le queda al náufrago? pues ese conjunto de papelorios que llaman espedientes son, como quien dice, cayos y asuntos encallados.

¨Es un evidente americanismo, propio de Cuba, México y Puerto Rico, donde, según el drae-01, se aplica a «Cada una de las islas rasas, arenosas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle, muy comunes en el mar de Las Antillas y en el golfo mexicano». Su uso ha decaído en el canario actual.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE