chivar

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
chivar

 

chivar. (De gibar, ídem). tr. Fastidiar o molestar. U.t.c.prnl.

                13-xi-1924 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Iré con sumo gusto para emprender de nuevo el safra [repite el uso de una hablante inglesa], porque aquellas pesetillas se han safado, se liquidaron en azafrán y mis chivas se murieron, ¡me chivaron! (Barón de Imobach). a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Chivar. Fastidiar, molestar, dañar. Fulano me chivó.- Fulano está chivado = está mal. 1949 Pérez Vidal Nombres de la lluvia (pp.142-143): Es una alteración de «chibichibi» por influencia de chivar «fastidiar, molestar». Este verbo, de cierto matiz grosero y vulgar, es muy usado en la isla, y con el mismo valor se emplea en León y América [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.51): chivar.- Fastidiar.

¨Corominas la considera derivada de chivo («explicable por el carácter caprichudo e irascible del animal, comp[árese] el cast[ellano] vulgar cabrearse»), quizá por influencia de gibar 'jorobar' (dcech ii, s.v. chivo). Con este mismo significado la Academia la recoge, desde la edición de 1936-39 de su diccionario, en León y América y, a partir de 1970, añade Canarias por recomendación de José Pérez Vidal: «En el Dicc. figura como propia de León y América. También se usa en Canarias, aunque con matiz vulgar» (vid. la papeleta manuscrita, fechada en 1961, que se conserva en el Fichero de enmiendas y adiciones). Según Toro y Gisbert Voces andaluzas su uso se extiende también por Andalucía (aunque no la incluye el tlha). En Hispanoamérica se registra en Cuba (para Pichardo, «en sentido metafórico equivale a molestar, ofender, perjudicar»), México (según Santamaría Dicc. mejicanismos procede del caló español), y Guatemala y Panamá (según el damer).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE