cieca

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936

cequia, cieca, sequia, sieca

cequia, cieca, sequia, sieca. (Arc.; De acequia, por aféresis). f. Canal de agua para riego.

1806 (1931) Betancourt Diario (p.154): En este día, 10 de maio, sábado, á oras de las 7 de la mañana, se mató Agustín Patata de una caida que de sus piés dió enfrente de la casa de Molina, por la trasera del ospital al saltar la siequilla, de suerte que de hallí lo lebantaron para ponerle en el Ospital. 17-ii-1856 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.162): [...] y lo mismo le digo de las papas q[u]e no puedo desirselo a ninguna persona por q[u]e no aia tiera basia a Dionisio le yse cargo de la planta de los arboles y q[u]e cultibara las siecas de yames y q[u]e no supiera yo q[u]e tuviera animales sueltos en la asienda [...]. 8-ix-1882 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): [...] una era y una cequia para conducción de aguas. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.54): Cequia. s.f. anticuado en Castilla. Acequia.

1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: El mayor número de las voces y frases que generalmente se tiene por provincialismos canarios, no son tales, sino casticísimas voces castellanas caídas en desuso en otras regiones. Así, por ejemplo: [...] cequia, por acequia [...]. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.xi, estudio preliminar de S.Benítez): Día 3 de agosto de 1861.- En la calle de los Canónigos está una sequia que todas las losas que la tapan están levantadas y destrozadas [...]. [Parte diario que daba el sargento de la Guardia Municipal D. Luis Antúnez a la Alcadía]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.48): (No digáis) Cieca. (Decid) Acequia. 1926 Millares Canariadas (p.14): [...] como si estuvieran lavando en la cieca. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.27): ─Tírate un salto a la sieca y llénala... 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.112): sieca.- Acequia. Está hecha de tierra y piedras. En cambio la tajea es de cemento. 1959 Alvar Tenerife (p.154): cieca 'acequia' (Tag[anana]).

¨El aleican i (27 «Atarjea» y 29 «Acequia») muestra un uso amplio de cequia en las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera y Lanzarote. El drae-01 recoge la palabra y se limita a remitir a «acequia». Sin embargo, los datos que ofrece el dcech i (s.v. acequia) indican que se trata de un arcaísmo en las islas. Escribe Corominas que «En castellano hubo variante cequia, sin aglutinación del artículo árabe, usual (1154) sobre todo en Aragón, Murcia y Chile» y el corde ofrece múltiples ejemplos desde el siglo xiii en adelante. En cuanto a la variante vulgar cieca, ha sido recogida también en el aleican i (mapa 27 y 29 «Desbrozar (la acequia o el surco)»), y es común asimismo en Andalucía (tlha), La Mancha (Serna) y, según el drae-01, no es tampoco ajena a las regiones de Murcia y Aragón.