croquillas

cloquillas, croquillas. f.pl.

de ~. loc. adv. En cuclillas [= con las piernas dobladas, descansando las nalgas sobre los talones].

                1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.405): Púsose de croquillas en una de las esquinas, pegando contra las dos paredes el manto.

                1905 Pícar Ageneré (p.55): Tú de rodillas, yo de cloquillas... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.50): (No digáis) Cloquillas. (Decid) Cuclillas.

¨La locución se forma en castellano con la preposición en (dea i y drae-01), mientras que en Canarias admite la variación de/en, como queda reflejado en el mapa 709 «Ponerse en cuclillas» del aleican ii. Pero esta alternancia no es exclusiva del archipiélago, pues aparece en otras zonas del español, como México (donde Corominas ─dcech ii, s.v. en cuclillas─ documenta de cuclillas en 1571), Costa Rica (Gagini, también citado por Corominas) o Chile (Morales Pettorino ii).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

croquillas. V. cloquillas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)