cuentra

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cuentra, quentra

 

cuentra, quentra. (Arc.). prep. Contra.

                18-viii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.24-25): Mui Señor mio p[o]r este le ago saber a Vmd. como el cochinito q[ue] le quedava aca tambien se le murio del mismo asidente q[ue] lotro pues hasta el dia lunes no se le conosio asidente alguno porq[ue] bien tarde lechamo agua y de comer y comio bien y a la media noche lo senti gruñir y me lebante y lo alle asiendose pedasos tirandose quentra las piedras y mui desesperado [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.61): Cuentra. Preposición (anticuada en Castilla) contra, hacia. Ej. Cuentra acá, del lado de acá; cuentra allá, del lado de allá.

                1953 (1967) Puerta Monólogos (p.14): Que si el jijo de Ramona/ le pegó al de Catalina/ el padre d'este chiquillo/ cuentra mí va y se encochina.

¨Todavía, en 1968, Régulo Pérez Notas (p.67) informa de su uso ocasional en el habla de La Palma. Se explica, en el dcech i (s.v. contra), la aparición de esta forma diptongada porque subsistieron «en romance algunos casos del uso adverbial, corriente en latín», con ejemplos en Berceo y en El libro de Alexandre.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE