cuerada

cuerada, cueriada. f. Paliza o azotaina.

                1930 Curiá Regocijo (p.52): No desperdiciaba ocasión de dirigirle miradas insultantes y retadoras, cuando todavía era un chiquillo y Pepe ya un mocito, que de buena gana le hubiera dado un cachetón y hasta una cuerada. Pero se contenía, por no disgustar a Carmita. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.75): ¿Bolsos de cuero? La cueriáa va a ser la que te voy a dar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.133): Y te voy a dar una cueriada, ¿oítes?, que antes de poderte sentar vas a estar una semana hasiendo la palma. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.590): Pos, en consumías cuentas, náa. Pepito, porque él le tumbó a tiempo y le quitó el barlovento en Matas. Estando allí dándole la cueriáa al Bienmesabe, la Candelaria se echó a corré y traspuso. Y jahta la fecha, Pepito.

¨El dea i califica cuerada de regional, con un ejemplo de un periódico canario. En la lexicografía del archipiélago, todas las diversas formas de esta palabra (cuerada, cuereada, cueriada) se han solido considerar de origen americano, quizá porque aparecen incluidas (cuereada con más frecuencia que cuerada) en casi todos los diccionarios de americanismos. Similar caracterización ofrece la lexicografía académica: el drae-01 registra cuereada en Bolivia, Costa Rica, Honduras, México, Nicaragua y Uruguay con el significado de «Acción y efecto de cuerear (║ azotar)», y el dmile hace su uso extensivo a toda América Meridional. El dgile, por su parte, localiza esa misma forma en Canarias, América Central y Colombia como «Cueriza, azotaina». Su procedencia parece estar en el también americanismo cuerazo 'latigazo' (dhecr, s.v. cuerazo).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)