Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

cuidiar

Diccionario histórico del español de Canarias

cudiar, cuidiar

cudiar, cuidiar. (Por metátesis sencilla). tr. Cuidar.

1902 Tejera La hija del Mestre (fol.26r): En otros tiempos, naa me diveltía tanto como la sacáa del «chinchorro», pero hoy, lo juro po San Telmo, no me meniaría de mi casa si no fuera po la nesesiá. (Se vuelve para mirar hacia el mar). Ya viene la chilana. Arrímense toítos pa la orilla, y cudia con dejá iscapá la saldina cuando allegue el «copo». 1908 (1978) Guerra La Lapa (pp.89-90): De pronto, y cuando menos se esperaba, se oía a lo lejos su rebuzno triunfal y asomaba por un recodo del camino, trotón, rejuvenecido, como si se hubiese descargado de los trabajos y de los años. ─En el cortijo ¡como si lo viera! ¡Tienen que ajuliarlo! Y ¡chícharos! Me lo trae esgorrifao la matacana del viejo Barriga. ─Pos... ¡cúdialo! Que lo que es la burra ¡me futro!... ─¡Ajoto! ¡Si es más sobejo!... h1928 Vico Cospedal El milagro (p.41): No va a «faltate» un «Cho» Cristóbal que «cúdie» al chico... Ibídem (p.41): ¡Que lo «cúdie» el amo que te «cudió» a ti... que «pué» que tenga más obligación... 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (Apéndice, p.ii): Cudiar por cuidar. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.13): Como se podrá apresiar, la pobre Carmita anda siempre muy ajetriá: ella cuidia de los chicos, ella les enjuaga los trapos cuando están susios que, lo están casi todo el día, porque como son tantos, cuando termina uno empiesa el otro, y ella frega el lebrillo y el cucharón junto con la vajilla de dos platos, cuando se termina el yantar. Ibídem (p.49): Ya grave la madre de Maquita le dijo a la hermana Chonita, que se llevaba a la tierra la pena de no dejar a su jija amparaíta, rogándole que no dejara de cuidiasla como a la niña de sus ojos [...].

¨«Vulgarmente existe hoy cudiar (ya en Torres Naharro; ast[uriano], etc.) y cuidiar (arg[entino], etc. [...])», comenta Corominas (dcech ii, s.v. cuidar). Este vulgarismo, apenas divulgado en canario (vid. el tlec i), ha sido registrado también en Andalucía (Alcalá Venceslada), Cantabria (García Lomas), León (Miguélez) y Murcia (García Soriano).