desempenar

Diccionario histórico del español de Canarias

desempenar

 

desempenar. (Del port.). tr. Enderezar una superficie alabeada. U.t.c.prnl.

                19-ix-1784 (1995) Memoria de los costos (p.376): [...] y asi digo que ya sabemos y se sabe segun es practico el Jornal que gana un Artifice en obra tallada de rumbo pues es verocimil que a de ganar mucho mas que un jornalero de los que apenas saben desempenar un palo [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.70): (No digáis) Desempenar. (Decid) Destorcer, alinear, enderezar.

¨Como empenar, su antónimo, este lusismo sigue empleándose en el español canario. En portugués presenta el mismo significado: «Endireitar: desempenar uma tábua» (Figueiredo i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE