desempercudir

Diccionario histórico del español de Canarias

desempercudir

 

desempercudir. (De des- + empercudir). tr. Lavar bien, especialmente la ropa. U.t.c.prnl.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Desempercudido, a. adj. Limpio de porquería, bien lavado.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.67): Desempercudido.- Cuando una persona tiene el aspecto por lo general desaliñado y aparece un tanto arreglado, sin llegar a acicalarse, se dice que se ha desempercudido. (Ten[erife]). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.87-88): Desempercudido, a. [...] Se aplica a la ropa, a las personas; se dice, incluso, de la piel limpia de (pecas, granos, erupciones): «Me gusta mucho mi lavandera porque deja la ropa muy desempercudida», «Da gusto de ver a los chicos de tu hermana por lo desempercudidos que van siempre».

¨Como apuntó Álvarez Nazario Herencia (p.158), este término hay que relacionarlo con el andaluz empercudido y con el verbo extremeño empercudir. Efectivamente, el tlha recoge las variantes empercodido y empercudido con el significado de «Estropeado y lleno de suciedad» en Córdoba, Jaén y Málaga, y en Extremadura Viudas Camarasa registra empercudir como sinónimo de «ensuciar». De Andalucía y Canarias la voz pasó a América: hoy se encuentra no solo en Puerto Rico, sino también en Uruguay (para Laguarda, p.49, el adjetivo llegó a Montevideo con los fundadores canarios) y en Cuba (frecuente con la variante empercudido, según Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba, así como el verbo empercudir, recogido ya por Pichardo y localizado en otras zonas como Guatemala y Puerto Rico según Malaret y México Santamaría Dicc. mejicanismos).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE