factor

factor, fetor. (Arc.). m. Capataz de una finca.

                26-viii-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1347, pp.283-284): Todo el azúcar del diezmo que está pesado hasta ahora lo recibirá luego y los demás que restan por pesar y fabricar de esta zafra lo irá recibiendo según y como se fuera pesando, para lo cual Gonzalo Yanes estará presente al peso que se haga, y si no estará por la declaración que hagan los Sres. factores o arrendadores de los ingenios, y el riesgo, daño, pérdida y quiebra en adelante será a su cargo. Acabado de pesar todo el azúcar y remieles de este año y dando los factores o arrendadores las tazmías de lo que en ellos y en cada uno de ellos cupo al diezmo, lo que monten a dichos precios, Gonzalo Yanes y los fiadores que para ello dé, todos de mancomún, se obligarán a dar y pagar a los Sres. Deán y Cabildo, la mitad por todo el mes de mayo primero que viene de la fecha de esta carga, y la otra mitad por todo el mes de septiembre [...]. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol. 351v): [...] y porque estan de cañas altas y no se pueden medir bien y porque el dicho Melchor de Monteverde por lo que le toca y Hanel Aventrot factor del ingenio de Tazacorte por el dicho Pedro Vandale y en su nombre llevan dicho que no se midan las dichas tierras y cañaverales [...].

                1654 (1730 [2003]) Directorio (p.35): El mayor veneficio de las cañas es que el factor, vaya a lo menos una vez cada semana ha verlas y andarlas todas a pie y no a caballo, por que no puede, sino es a pie entrar en todos los machos y reconocer si están limpias y se riegan todas [...].

                11-vii-1708 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (81, p.537): Y asimismo vendí una jumenta a Gonzalo Yanes, vecino de Adeje, en cantidad de setenta y cinco reales, los cuales fue con condición que los había de dar a Lucas de Morales, factor del maestro de campo don Nicoloso Ponte, que si no diere descargo de haberlo pagado mando se cobre y ajuste cuentas con dicho Lucas de Morales y le pague lo que le debiere o cobre si le debiere.

                1925 Pérez Armas Rosalba (p.13): ─Señorito: ahí está el fetor que quiere saludar a su mercé. Ibídem (p.49): [...] del estado de los cultivos, de la caza que hubiese, y de la otra serie de asuntos, todos relacionados con la administración de la finca, a los que el factor respondió prolijamente, dando toda clase de detalles.

¨Factor lleva la marca de anticuado, en la novena acepción del drae-01: «Hacedor o capataz». En cuanto a fetor, proviene del portugués feitor, término este que aparece en 1526, en uno de los Protocolos de R.Fernández (1827, p.718): «Afonso Báez, portugués, vecino y morador en la isla de la Madera, en Portugal, vende a Hernando de Guimaranes, natural y vecino de la villa de Guimaranes, en Portugal, la mitad de una carabela que tiene en este lugar en compañía del feitor del rey de Portugal, contramaestre, y con todo lo que le pertenece». Así pues, factor ha sido un arcaísmo mantenido en Canarias hasta entrado el siglo xx, para acabar prácticamente desaparecido hoy, y a él se le unió el lusismo fetor, documentado en Tenerife con bastante menor intensidad, y que igualmente está en total decadencia de uso.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)