hacío

Diccionario histórico del español de Canarias

hacío

 

hacío. V. jacío.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jacío, hacío, hasío, hasixo, hazío, jasío

 

jacío, hacío, hasío, hasixo, hazío, jasío. (Del port. dial. jazido, quietud, serenidad). m. Momento de calma, especialmente el que se produce en el mar entre una ola y otra, o durante la lluvia. Tb. cualquier intervalo de calma o silencio que se produce entre dos hechos.

                10-iii-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (910, p.393): A este no llegaban a diez personas las que concurrían por la mucha agua, aunque yo fui siempre aunque nos ensopábamos, porque no había hasixo de no llover ninguna tarde, solo más o menos agua. 22-xi-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1475, p.73): Fue [a] casa de su tía en una bestia y yo fui a llevar a Antonica a su casa, que llevó mi capa colorada puesta y [el] agua hizo hasio; pero al salir de su casa para venirme, que no hice más que entrar y salir, eran tantos y tan claros los relámpagos sobre la ciudad y para La Esperanza y [Las] Mercedes que parecía [que] caían en la ciudad. 9-iv-1754 (2011) Ibídem (1563, p.118): Ahora son las nueve y está sin llover sino poquito, pero el tiempo, de mucha agua. En San Agustín, tal cual persona, y en la Concepción, lo mismo, hasta las ocho y media que comenzó a entrar gente con el hasio que ha hecho.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.337): Hacío! o Jacío! Interrupción de llover, escampo: «Aprovechar este hazío o jacío» = aprovechar este rato que no llueve. c1860 Pérez Galdós Voces (p.115): Jasio. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.34): ¡Ahora! arranca; boga avante... jala, jala firme, que viene jacío [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.158): La lancha en que Pepillo venía tuvo que esperar largo rato el jasío: por fin entró, no sin peligro.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.135): (No digáis) Jacío. Cuando tenga un jacío, puede escribirme la carta. (Decid) Sazón, oportunidad. Cuando tenga una oportunidad, puede escribirme la carta. 1924 Millares Léxico de GC (p.101): Jacío. En los días de temporal o de «reboso», el monstruo, como si fuera un chiquillo malcriado, toma resuello entre uno y otro acceso de rabia. La gente de mar llama jacíos a estos fugitivos momentos de calma, en que la superficie del mar, entre cada ola, se aplana y se tranquiliza. Cuando en Las Palmas no había otro muelle que el de San Telmo, era forzoso aprovechar un jacío para dar la vuelta al martillo. También se llama jacío al período de tranquilidad o de remisión del trabajo en una profesión muy atareada. No puedo despachar ahora su asunto. Espérese a que tenga un rato de jacío. 16-ii-1933 Millares En el teatro: Cuando había reboso y flotaba la bandera negra, de que tanto abusaba la prensa de la capital interina, empuñaban la caña del timón para salvar el martillo, en los breves intantes de jacío, los valientes y expertos marinos Velázquez o Machín. 9-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.292-293): Como una catarata se le vino arriba el agua de remplón, por encima, por debajo, por los lados. Monagas se quedó primero esmorecido del insulto, todo atragantado por la tremenda e inesperada impresión. Al tuntún pudo echarse fuera de aquel diluvio. Y cuando sintió un jacío y pudo hablar, pegó un grito tremendo: ¡Don Andrés de mi alma, cristiano, víreme la tosna, que me ajogo...! 18-v-1942 (1976) Ibídem (p.308): Yo desía que la ha visto a usté en alguna parte. ¡Ta claro! En Asuaje, contra. Usté es hermana de la mona. ¡Bandío, ordinario, jediondo, sinvergüensa! ¡Borracho susio, borracho asqueroso, borracho indesente, borracho malcriao! En un jacío, Pepe, mirándola al rabo del ojo, más guasona que nunca la sonrisa, le dijo, como en aparte: Síii. Pero a mí, ¿oyó?, a mí se me quita mañana. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.71): Jasío.- Voz marinera. La emplean los marineros de las lanchas cuando viene la ola en su descenso, momento aprovechado para acercar la lancha a tierra. ([Gran] Can[aria]). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.25): «Aguciar», «cadenado» y el marinero jacío sólo perviven como términos vulgares. 2-i-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.483): Monagas añadió, aprovechando el jasío: A mí me pasó un caso, cabayeros, un caso de estos de fe grande, dino de ser sacao en papeles... 7-ii-1948 Río Ayala Dotes matrimoniales: Él la observa absorto, apoyado en la «mancera» del bielgo, aprovechando los «jacíos» entre marea y marea de la brisa. c1950 (1991) Benítez Notas (p.146, n.32): Había que esperar el «jacío» o momento de calma del oleaje [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.111): [...] el mestre Miguel Santana era medio feliz acarreando samas y chernes en tiempo de zafra, y agarrando sus mamadas con envite en los jacíos del cabotaje. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.76): jasío.- Breve momento de calma cuando el mar está picado. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.147): Aprovechando el jasío se quiso hacer otro puente de madera entre el nacimiento de la calle de Triana, a más del existente de Verdugo.

¨Testimonios de su uso se tienen tanto en el aleican iii (803 «Resaca») como en el lmp 1 (mapa 35); en ambos se registra esta palabra solo en puntos de Gran Canaria, mientras que el decan i muestra que tiene un empleo bastante generalizado en casi todas las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE